zieke man van Europa oor Engels

zieke man van Europa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sick man of Europe

eienaam

Ottoman Empire

voorbeelde

Nu maken ze het de Europese Gemeenschap lastig en worden de economisch zieke man van Europa.
Now they inflict themselves on the Common Market and become the economic sick man of Europe.

Hij noemde zichzelf gekscherend ‘de zieke man van Europa’.
He talked of himself humorously as “the sick man of Europe.”

BRUSSEL – Tien jaar geleden werd Duitsland beschouwd als de zieke man van Europa.
BRUSSELS – Ten years ago, Germany was considered the sick man of Europe.

Mohammed V had een imperium geërfd dat op instorten stond, en de wereld kende hem als de ‘zieke man van Europa’.
Mohammed V had inherited a collapsing empire, and was known to the world as the “sick man of Europe.”

In het begin van de jaren 2000 werd Duitsland de "zieke man van Europa" genoemd en leed het land onder hoge werkloosheid.
In the beginning of the 2000s, Germany was called ‘the sick man of Europe’ and suffered from high unemployment.

Bij de overgang van de 20e naar de 21e eeuw, met een toenemende tendens naar autoritaire praktijken, is Wit-Rusland de zieke man van Europa geworden.
At the juncture of the 20th and 21st centuries, with increasing tendencies towards authoritarianism, Belarus became the odd sick man of Europe.

Tsipras moet Merkel er van verzekeren dat Griekenland de tering naar de nering zal gaan zetten, in plaats door te leven als de chronisch zieke man van Europa.
Tsipras needs to assure Merkel that Greece will live within its means, not as a chronic ward of Europe.

De afgelopen twee decennia heeft Turkije opmerkelijke economische vooruitgang geboekt, en zichzelf getransformeerd van de zieke man van Europa in een van de meest vitale Europese economieën en een nieuw middelpunt in het Midden-Oosten.
Over the past two decades, Turkey has made remarkable economic strides, transforming itself from Europe’s sick man into one of its most vibrant economies and a new center of gravity for trade in the Middle East.

Hopelijk kunnen deze successen op een positieve manier worden ingezet en kan Schotland zijn imago van "zieke man” kwijtraken en een voorbeeld worden voor Europa wat betreft de manier waarop sport zo goed mogelijk ten bate van de gemeenschap kan worden aangewend.
It is to be hoped that these successes can be channelled in a positive way and that Scotland can lose its "sick man” tag and become an example in Europe of how sport can be used for the maximum benefit of the community.

Toen Duitsland de zieke man van Europa was, was de steun voor de euro ook laag, de Duitsers kozen de munt als hun zondebok.
When the German economy was in shambles, the general support of the euro was weak as well: the Germans saw the currency as the culprit.

Ik herinner aan de crisis in het Ottomaanse Rijk die in de 19e eeuw haar toppunt bereikte. Toen noemden de Europese mogendheden de sultan 'the sick man of Europe?, de zieke van Europa, en niet: de zieke van het Midden-Oosten, of de zieke van Klein-Azië.
May I remind you that when the crisis in the Ottoman Empire reached its peak in the nineteenth century, the European powers referred to the Sultan as 'the sick man of Europe', not the sick man of the Middle East or the sick man of Asia Minor.

Anders zullen veel ideeën over wat we kunnen doen om de groei in Europa opnieuw op gang te brengen, om nieuwe banen te scheppen en het concurrentievermogen van Europa in de geglobaliseerde wereld te verhogen alleen bij goede bedoelingen blijven, en zo zou Europa wel eens heel gemakkelijk de 'zieke man van de wereld' kunnen worden.
Otherwise, many ideas about what we could do to restart growth in Europe, create new jobs and increase its competitiveness in the globalised world will simply remain good intentions, paving the way to Europe's transformation into the sick man of the world.

Een organisatie in Europa die zich concentreert op de verdere groei en de stevigere verankering van een ‘Verenigde Staten van Europa’ (Europa 2020) publiceerde een hoofdartikel met als onderwerp de Verenigde Staten, Maart – Juni 2013: “Het ontkoppelen (de stekker eruit trekken) van de ‘Zieke Man van de Wereld’ – de laatste impactvolle fase van de wereldwijde systematische crisis.”
An organization in Europe whose focus is upon the growth and greater establishment of a United States of Europe (Europe 2020) has as a headline in its latest article under the subject of the United States, March – June 2013: “Unplugging the world’s sickman: last impact phase of the global systemic crisis.”