zielkunde oor Engels

zielkunde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

psychology

naamwoord

study of the human mind

voorbeelde

De wet van de Zielkundige Compensatie voorspelt al dat Hollanders dol zijn op bergbeklimmen.
The laws of magnetism dictate that the Dutch will be attracted to mountain climbing.

Misschien ben ik 'n beetje al te trots op mijzelf als zielkundige.
Perhaps I’m just too proud of myself as a psychologist.

Hij scheen minder geïnteresseerd nu we het vruchtbaar terrein der bespiegelende zielkunde verlaten hadden.
He seemed less interested now that we had abandoned the fertile fields of speculative psycho-pathology.

‘Jullie mensen van de zielkunde hebben niet genoeg vertrouwen in de sterke wil van de mens’, had hij haar eens berispt.)
‘You psychology people don’t have enough faith in a person’s willpower,’ he once scolded her in response.)

Hij studeerde vroeger bij mijn vader die hem medicijnen, boksen en zielkunde onderwees.
He used to study under my father who taught him medicine, boxing, and the art of physiognomy.

Daarentegen behoort haar karakter tot de moeilijkste raadsels der zielkunde.
Her character, on the contrary, presents one of the most difficult problems of psychology.

In tegenstelling tot wat de vertaling van de term psychologie als zielkunde suggereert, kent de psychologie de diepte van de ziel nog niet.
In contrast to what the translation of the term psychology as science of the soul suggests, psychology still does not know the depth of the soul.

Stoffelijk denken Als men kijkt naar de Griekse oorsprong van het woord, kan men psychologie met zielkunde vertalen.
If people look at the Greek origin of the word, people can translate psychology as science of the soul.

Het kwam mij voor, dat in het eenvoudig verloop der gebeurtenis zich een zielkundig probleem voordeed, bijzonder eigenaardig in zijn soort.
A soul's problem of the most exceptional type seemed to me to be offered by the simple course of this little history.

Het kwam mij voor, dat in het eenvoudig verloop der gebeurtenis zich een zielkundig probleem voordeed, bijzonder eigenaardig in zijn soort.
A soul’s problem of the most exceptional type seemed to me to be offered by the simple course of this little history.

Deze wet is een logisch, onvermijdelijk gevolg van de dierlijke oorsprong van de menselijke maatschappij; want tegenover alle wetenschappelijke, natuurkundige, zielkundige, historische bewijzen, die zich in onze dagen hebben opgehoopt, evenals tegenover de heldendaden van de Duitse veroveraars van Frankrijk, die er heden (1870) een zo schitterend bewijs van leveren, is het waarlijk niet meer mogelijk daar aan te twijfelen.
This law is a logical, inevitable consequence of the animal origin; of human society; for in face of all the scientific, physiological, psychological, and historical proofs accumulated at the present day, as well as in face of the exploits of the Germans conquering France, which now furnish so striking a demonstration thereof, it is no longer possible to really doubt this origin.

Het is te gemakkelijk, omdat de eischen van het publiek wat aangaat opzet, stijl, zielkundige behandeling, levensgetrouwheid, literaire waarde binnen het bereik van de goedkoopste vaardigheid en den meest onontwikkelden geest vallen.
It is too easy, because the requirements of the public as far as plot, style, psychology, treatment of life, and treatment of literature are concerned are within the reach of the very meanest capacity and the most uncultivated mind.

De aard van de mens, zoals onderricht in mystieke scholen van vroeger, komen we nu in moderne zielkunde onder andere namen tegen.
The nature of man as taught in the mystery schools of the past has--under other names--become recognisable as modern psychology.

Iemand heeft bijvoorbeeld geestelijke problemen maar gaat naar een zielkundige oftewel een psycholoog.
For example, someone has mental problems but goes to a psychologist.

Het is te gemakkelijk, omdat de eischen van het publiek wat aangaat opzet, stijl, zielkundige behandeling, levensgetrouwheid, literaire waarde binnen het bereik van de goedkoopste vaardigheid en den meest onontwikkelden geest vallen.
because the requirements of the public as far as plot, style, psychology, treatment of life, and treatment of literature are concerned are within the reach of the very meanest capacity and the most uncultivated mind.