zijn intrek nemen in oor Engels

zijn intrek nemen in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to move into

werkwoord

In juli 1998 kon de directeur dus zijn intrek nemen in de vier kamers die door de Oostenrijkse kanselarij ter beschikking waren gesteld.
In July 1998, the Director was therefore able to move into four offices which the Austrian Chancellery had made available.

voorbeelde

De heer Bram zal zijn intrek nemen in het huis en enkele stuks vee blijven houden.
Bram will occupy the home and will continue to graze a few head of stock.

Als dit hem niet zint, kan hij altijd zijn intrek nemen in een ander hotel.’
If he doesn’t like it he’s always welcome to find himself some other hotel.”

Hij zal morgen naar Kyoto reizen en zijn intrek nemen in de tempel van Minami Hongan-ji.
He will travel to Kyoto tomorrow and lodge at the temple of Minami Hongan-ji.

Als dit hem niet zint, kan hij altijd zijn intrek nemen in een ander hotel.’
If he doesn't like it he's always welcome to find himself some other hotel.'

Zeker, Ellert kon ook zijn intrek nemen in een ander lichaam, maar. . .
Of course Ellert could take over someone else's body but...

Petride mocht zijn intrek nemen in de barak van Victor.
Petride was allowed to move into Victor's barracks.

De heer Léotard zal voorlopig zijn intrek nemen in de kantoren van de Commissiedelegatie in Skopje.
Mr Léotard is initially locating himself in the Commission' s delegation office in Skopje.

Hugh wil zijn appartement opgeven en zo snel mogelijk zijn intrek nemen in de cottage.
Hugh wants to give up his flat and move into the cottage as soon as possible.

‘Hoe dan ook, hij wil zo snel mogelijk zijn intrek nemen in de flat.
‘Anyway, he’ll be moving into the flat as soon as he can.

Morgen zou hij zijn intrek nemen in die luxesuite in het Hilton waarvan Klein gesproken had.
Tomorrow he'd take up residence in the executive suite at the Hilton Klein had told him about.

Hij kon niet meer als vroeger zijn intrek nemen in het paleis van zijn vader aan de Wiedner Hauptstrasse.
He could no longer reside, as he had in the past, in his father’s palace on the Wiedner Hauptstrasse.

Ik kan op de slaapbank slapen en mijn echtgenoot zal met veel plezier zijn intrek nemen in het schuurtje!”
I can sleep on the sofa bed and my husband would be more than happy to move into the shed.”

Tijdens de dagen op bed in de kinderkamer was er een idee ontstaan – zijn intrek nemen in een nachtopvang voor daklozen.
During the days on the bed in the kid’s room, an idea had started to take shape: Go to a homeless shelter.

Een Mexicaan die zo ver was gekomen, zou niet zijn intrek nemen in het Spyhole Motel voor een bad en een pornofilm.
Any Mexican who got this far was not going to check into the Spyhole Motel for a bath and a porno movie.

Het grondwettelijk hof zal later dit jaar zijn intrek nemen in het door de EU gefinancierde justitiepaleis, als dat afgewerkt zal zijn.
The Constitutional Court is to move to the EU-funded Palace of Justice upon its completion later this year.

In juli 1998 kon de directeur dus zijn intrek nemen in de vier kamers die door de Oostenrijkse kanselarij ter beschikking waren gesteld.
In July 1998, the Director was therefore able to move into four offices which the Austrian Chancellery had made available.

In plaats van zijn intrek te nemen in een of ander verafgelegen hotel, was hij naar Londen gegaan.
Far from seeking seclusion in some hotel as he had first considered, he had instead gone south to London.

In de avond kan geween zijn intrek nemen,+ maar in de morgen is er vreugdegeroep.
In the evening weeping may take up lodging,+ but in the morning there is a joyful cry.

In de avond kan geween zijn intrek nemen, maar in de morgen is er vreugdegeroep” (Psalm 30:5).
In the evening weeping may take up lodging, but in the morning there is a joyful cry.”

De eerste gedachte die in hem opkwam was om zijn intrek te nemen in Veldans huis.
The first idea that occurred to him was to go and stay in Veldan’s house.

Rayyaan ontfermde zich over vele anderen, zonder dat hij iemand het recht gaf om zijn intrek te nemen in zijn hart.
Rayyan encumbered himself with other people without any of them having any right of possession over him.

Psalm 30 vers 5 zegt: „In de avond kan geween zijn intrek nemen, maar in de morgen is er vreugdegeroep.”
Psalm 30, verse 5, says: “In the evening weeping may take up lodging, but in the morning there is a joyful cry.”

Menigeen wacht tot hij eindelijk zijn intrek mag nemen in zichzelf.
Some wait at last to be allowed to move into themselves.

Hij zei dat hij een verschrikkelijke nacht had gehad en zijn intrek zou nemen in het Carlyle-hotel.
He said he had had a terrible night, and was moving to the Carlyle.

Dus besloot hij zijn intrek te nemen in een van de vele lege izba’s.
So he decided to take up residence in one of the many empty farmhouses.