zijn toevlucht nemen oor Engels

zijn toevlucht nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have recourse

resort to

En wie zich wat in mineur voelt, kan altijd zijn toevlucht nemen tot chocolade zonder cacao.
With no sense of fondness, they can always resort to chocolate without cacao.

voorbeelde

Het paar moet zijn toevlucht nemen tot een wijze van handelen, die beiden zeer tegenstaat.
The couple must humor the law by adopting a course of action which may be utterly repugnant to both.

Om die tegen te gaan, moet hij zijn toevlucht... nemen tot een tegenovergestelde houding
To counter these, the subject has to switch...... to a diametrically opposed attitude

En móet hij tot oorlog zijn toevlucht nemen?
And must he resort to war?

Ja, schijnbaar zou alleen een onzekere echtgenoot tot zulke tactieken zijn toevlucht nemen.
Really, it would seem that only an insecure husband would resort to such tactics.

Wie hun stemmen wil horen, moet zijn toevlucht nemen tot secundaire bronnen als fictie en poëzie.
If we wish to hear them, we can do so only at second hand, mediated through fiction and poetry.

Hij kon alleen zijn toevlucht nemen tot schadebeperking – aangenomen dat hij iets kon bedenken.
His only recourse was damage control—assuming he could come up with a plan.

Toen dacht ze: waarom zou Galbatorix zijn toevlucht nemen tot zulke trucs?
Then she thought: Why should Galbatorix resort to such tricks?

In sommige gevallen kan men zelfs zijn toevlucht nemen tot de archaïsche vorm van het aanplakbiljet.(
In some circumstances recourse may even be had to the antiquated method of posting appropriate notices.

Ook zou Moerad nooit zijn toevlucht nemen tot zo iets doms.
Nor would Murad ever resort to such a silly ploy.

Maar hij moest zijn toevlucht nemen tot trucjes en dreigementen om ons die dag in Hybern te verslaan.
But he had to resort to trickery and threats to beat us that day in Hybern.

Tot die tijd zal Valentin bij mij in Puivert zijn toevlucht nemen.
Until that time, Valentin will find sanctuary with me in Puivert.

Zelfs in tegenspoed zal hij niet zijn toevlucht nemen tot een leugentong.
Even under distress, he will not resort to a false tongue.

Met sommige soorten hield de man lange gesprekken en dan moest hij zijn toevlucht nemen tot welsprekendheid.
There were long conversations with some of the species, and the man was forced to become eloquent with these.

Vooral Noam kan best heimwee krijgen en zijn toevlucht nemen tot een bekende omgeving.
Noam especially could get homesick and run to what is familiar.

Uddalaka Aruni zal, net als Sanatkumara, zijn toevlucht nemen tot een recursieve methode.
Uddālaka Āruṇi, like Sanatkumāra, would also resort to recursive progressions.

Dus kon hij slechts zijn toevlucht nemen tot een onderzoek van de huizen in en rondom het dorp.
So he had had no recourse but to begin a search of houses in and about the village.

Hij moest zijn toevlucht nemen tot een truc.
He was forced to resort to trickery.

"""Waarom zou een jongen die op dit prachtige eiland woont zijn toevlucht nemen tot drugs?"""
“Why in the world would any kid lucky enough to live on this beautiful island turn to drugs?”

Geen van hen zou, onder welke provocatie ook, zijn toevlucht nemen tot geweld.
Not one of them, under any provocation, would resort to violence.

En wie zich wat in mineur voelt, kan altijd zijn toevlucht nemen tot chocolade zonder cacao.
With no sense of fondness, they can always resort to chocolate without cacao.

Vaak had hij echter geen betrekking en moest hij zijn toevlucht nemen tot bedelen.
He often did not know his part and resorted to gagging.

Dus moet iedere buitenwerelder die een moord van plan is, zijn toevlucht nemen tot wurging of gif.
Hence, any out-worlder planning murder must employ strangulation or poison.

Jack kon dus alleen nog zijn toevlucht nemen tot osint, opensource-intelligence, met andere woorden: internet.
Jack’s only recourse was to turn to OSINT—open-source intelligence, otherwise known as the Internet.

En hij moest zijn toevlucht nemen tot ‘wonderen’, om de wil van God (zijn wil) te benadrukken.
And he was obliged to resort to 'wonders' to lend weight to God's - as it coincided with his own will.

Zijn toevlucht nemen tot geweld, dat door geheel Italië weerklonk, bevorderde het gezag van de Kerk niet.
His resort to terror, resounding through Italy, did not enhance the authority of the Church.