zijzelf oor Engels

zijzelf

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

herself

voornaamwoord vroulike

(as intensifier) she

Ze wil duidelijk kennis maken met anderen zoals zijzelf.
Clearly, she hopes to make the acquaintance of more like herself.

voorbeelde

'Je weet heel goed dat niet alleen zijzelf dat denkt.
“You know it’s not only she who thinks so!

Op grond van § 5, lid 1, RettDG 1991 mag de bevoegde autoriteit evenwel erkende medische-hulpverleningsorganisaties" (hierna: medische-hulpverleningsorganisaties") zonder winstoogmerk met de uitvoering van die dienst belasten, waarbij zijzelf toezicht houdt, instructies geeft en de kosten draagt, voorzover die organisaties in staat en bereid zijn om de permanente uitvoering van die dienst te waarborgen.
However, according to Paragraph 5(1) of the RettDG 1991, the competent authority may assign the operation of the public ambulance service to recognised medical aid organisations (hereinafter the medical aid organisations), which are non-profit-making, whilst exercising supervision, by giving directions and bearing the costs, if and in so far as those organisations are able and willing to ensure constant provision of the public ambulance service.

Bovendien heeft O2 ter terechtzitting gesteld dat T‐Mobile en zijzelf praktische moeilijkheden ondervonden om de tijdsbeperkingen, die zij op verzoek van de Commissie in de overeenkomst hadden opgenomen en bij gebreke waarvan de vrijstelling hun niet zou zijn verleend, in acht te nemen.
In addition, O2 submitted at the hearing that the temporal limitations that it and T‐Mobile had agreed to incorporate into the agreement at the request of the Commission, and without which it would not have been able to obtain the exemption, presented them with practical problems in relation to complying with the time-limits thus set.

Zijzelf had Lorena dus niet uit de kast bevrijd, maar ze wist wie dit wel had gedaan.
So she hadn’t let Lorena out of the closet, but she knew who had.

In deze omstandigheden vraagt verzoekster het Gerecht om dit bewijsmateriaal opnieuw te onderzoeken en het te vergelijken met het „gedetailleerde en volledige” bewijsmateriaal dat zijzelf op 9 juli 1999 „uit eigen beweging” heeft verstrekt.
Consequently the applicant requests the Court to review that evidence and to compare it with the ‘detailed, comprehensive and voluntary’ evidence submitted by the applicant on 9 July 1999.

Merry hoefde niet meer bang te zijn; zijzelf ook niet.
Merry had no need to fear any more; she herself had no need.

Het woord wordt gevoerd door Véronique De Keyser over een incident waarvan Ana Maria Gomes en zijzelf gisteren de dupe zijn geworden in het kader van de anti-abortusexpositie (De Voorzitter deelt mede het Bureau hiervan op de hoogte te zullen stellen).
Véronique De Keyser spoke on an incident in which both she and Ana Maria Gomes were involved that had occurred the previous day at an exhibition against abortion (the President replied that he would inform the Bureau of the matter).

De Europese Gemeenschap herinnert aan het belang dat zijzelf en haar Lid-Staten hechten aan het beginsel dat onderdanen opnieuw tot hun land van herkomst worden toegelaten, waarnaar wordt verwezen in de vijfde considerans van de preambule van de Overeenkomst.
The European Community recalls the importance that it and its Member States attach to the principle of readmission of nationals to their countries of origin, reference to which is made in the fifth recital of the preamble to the Agreement.

De vogelvrije barbaren hadden van jou een wezen gemaakt dat barbaarser was dan zijzelf.
The outlaw brutes had made of you a creature more brutish than themselves.

Voorts droeg datgene wat zijzelf met betrekking tot hem hadden ondervonden, tot de opbouw van hun geloof bij.
Their own experiences with him also contributed to the building of their faith.

Ik vraag wat voor materiaal zijzelf bewaren.
I ask what materials they hold on to.

Iedereen had een documentaire over Michelle Carlsson mogen maken, maar niet zijzelf.
It was all right if anyone else made a documentary about Michelle Carlsson, but she shouldn’t do it herself.

Ze had nu overal pijn en kwam in de greep van de waan dat er niemand meer op de wereld was, behalve zijzelf.
She ached everywhere, and began to suffer from the illusion that there was no one left in the world but her.

Appellanten in het hoofdgeding merken op, dat het niet geheel bij toeval is, dat de RAY uitsluitend speelautomaten gebruikt die door haarzelf zijn ontworpen, ontwikkeld en vervaardigd, zoals zijzelf in haar commerciële documentatie aangeeft (zie supra, voetnoot 8 en het daarbij behorende gedeelte van de tekst).
Not without reason, the appellants observe that the RAY uses exclusively slot machines which it has itself designed, developed and produced, a fact which that association emphasises in its own commercial literature (see footnote 8 and the passage in the text to which it relates).

Ze was nu oud genoeg, ervaren genoeg om te weten dat niets perfect was, dat niets hetzelfde bleef, zijzelf ook niet.
She was old enough now, experienced enough, to know that nothing was perfect.

Elke avond kookte ze voor het hele gezin– vijf kinderen, haar man en zijzelf.
Every night she cooked dinner for the whole family, five children, her husband, herself.

Niets, niemand mocht bederven wat er was gebeurd, zijzelf ook niet.
Nothing, no one, would spoil what had happened, not even she herself.

Dat was zijn gave, die helderheid, terwijl zijzelf juist absurd lang over alles nadacht.
That was his gift, that clarity, whereas she tended to think things through to their most absurd degree.

Al heeft Jungbunzlauer GmbH in dat verband gebruikgemaakt van andere concernondernemingen zoals zijzelf, deze waren slechts agenten.
Although in that connection Jungbunzlauer GmbH sometimes used the services of other group companies such as Jungbunzlauer, they only had the status of agents.

* Maar zij begonnen ook te beseffen dat de naam die zijzelf waren gaan gebruiken — Internationale Bijbelonderzoekers — hun geen recht deed.
* But they also began to appreciate that the name that they themselves had taken —International Bible Students— did not do them justice.

En misschien ook net als zijzelf...
And, maybe even, just like her ...

Langs hem heen zocht ze naar Nora Judson die al evenzeer een hekel had aan champagne als zijzelf.
Past him, she sought out Nora Judson, who disliked champagne as much as she did.

Er waren geen foto’s en er was geen bewijs van zijn bestaan, behalve zijzelf.
There were no photographs, no evidence of his existence, just herself.

Ze vermoedde dat Nynaeve nauwelijks meer over mannen wist, en over de omgang met één man, dan zijzelf.
She suspected Nynaeve knew little more about men, about dealing with one man, than she did herself.

Ziet de Commissie niet dat iedereen - behalve zijzelf - constateert dat het optreden van de Griekse overheid (d.w.z. het in gijzeling houden van de bezittingen van 1,5 miljoen Grieken en andere onderdanen van de EU in Griekenland) illegaal is?
Is the Commission not aware that everyone - except itself - recognises that the Greek authorities are acting illegally in holding the property of 1.5 million Greeks and other EU nationals in Greece?