zinsbouw oor Engels

zinsbouw

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

syntax

naamwoord

In linguistics, the study of the rules that govern the way words combine to form phrases and phrases combine to form sentences.

De zinsbouw is vreemd, maar er zijn enkele basis-ideogrammen.
The syntax is unusual, but all forms of Bajoran share certain root ideograms.

construction

naamwoord

De zinsbouw, de bijzinnen, zijn overgenomen van Maupassant.
The way the sentences are constructed is copied on Maupassant.

sentence structure

naamwoord

Hartelijkheid, belangstelling en enthousiasme wegen gewoonlijk ruimschoots op tegen spelfouten en een verkeerde zinsbouw.
Warmth, interest and enthusiasm usually more than make up for errors in spelling and sentence structure.

voorbeelde

Ik weet het antwoord natuurlijk, maar het probleem zit in de zinsbouw.
I know the answer, of course, but it`s bogged down in the syntax.

'Nee, het is een merkwaardige zinsbouw die ergens anders vandaan komt.
"""No, it's a syntactical curiosity found elsewhere."

Hij wist veel roem te verzamelen met de opmerkelijke vers- en zinsbouw in zijn gedichten.
I think she has incredibly acute observation of people and wonderful poetry in her writing.

Kijk naar de zinsbouw: gevarieerd, verfijnd, complex.
Look at the sentence structure: varied, sophisticated, complex.

Wanneer iets is uitgeschreven, is de taal formeler en de zinsbouw ingewikkelder dan in alledaagse spreektaal.
When something is written, the language is more formal and the sentence structure is more complex than in everyday speech.

Ze bestudeerde haar eigen kinderen, hun woordenschat, zinsbouw en spraakontwikkeling.
She studied her own children, their vocabulary, sentence length and speech development.

Hij toonde een normaal begrip voor grammatica en zinsbouw.
He showed a normal grasp of grammar and syntax.

uitdrukkingen letterlijk vertalen als de woordenschat en zinsbouw van de doeltaal zo’n weergave van de oorspronkelijke tekst toelaten;
Translate expressions literally when the wording and structure of the target language allow for such renderings of the original-language text.

'Nee, het is een merkwaardige zinsbouw die ergens anders vandaan komt.
“No, it’s a syntactical curiosity found elsewhere.

‘Je accent kan beter, maar over de hele linie heb je een goede kennis van de grammatica en de zinsbouw.’
‘Your accent needs work but overall you have a good grasp of the grammar and construction.’

Zinsbouw en leestekengebruik zijn foutloos, zonder etnische of regionale kenmerken.
Syntax and punctuation are flawless, with no ethnic or regional traits.

Maar let een beetje op je zinsbouw
X.But I' d suggest you pay a little more attention to your syntax

Het Nederlands in België heeft vele gallicismen en het Frans in België diverse neerlandismen, zowel qua woordgebruik als zinsbouw.
The Dutch language in Belgium has many gallicisms and the French language in Belgium many hollandisms, both in terms of words as well as grammar.

Zijn accent en zinsbouw waren niet Engels, maar Max kon met geen mogelijkheid uitmaken wat zijn nationaliteit was.
His accent and syntax were not English, though what his nationality was Max could not have said with any certainty.

Is het de Commissie tevens bekend dat het niet aanbieden van onderwijs in eigen taal en cultuur in dorpen en stadswijken die voor een groot deel worden bevolkt door huishoudens uit de Roma-groep tot nu toe door de betrokken overheden, in het bijzonder in de Slowaakse Republiek, wordt gerechtvaardigd met het argument dat het hier een taal betreft die niet op schrift is vastgelegd en die ook geen uniforme woordkeuze en zinsbouw kent, zodat in dit geval alleen onderwijs mogelijk zou zijn in de meerderheidstaal van het land?
Is the Commission also aware that the failure of the authorities concerned to provide education in the Roma language and culture in villages and districts which are largely populated by Roma households, particularly in the Slovak Republic, has hitherto been justified on the grounds that Roma is a language which has no written form and no standard vocabulary or syntax and education can therefore only be provided in the majority language of the country concerned?

De zinsbouw die de dichters hier hanteerden, leek op die van de passage die ze in haar hand hield.
There, the verse was by poets who wrote in a syntax similar to the lines she had in her hand.

Drummond Rennie, merkte over het gebrek aan kwaliteit op: „Geen studie schijnt te fragmentarisch te zijn, geen hypothese te triviaal, geen literatuurvermelding te bevooroordeeld of te egotistisch, geen opzet te krom, geen methodiek te prutserig, geen presentatie van resultaten te onnauwkeurig, te duister en te tegenstrijdig, geen analyse te eigendienstig, geen argumentatie al te zeer een cirkelredenering, geen conclusie te lichtvaardig of te ongerechtvaardigd, en geen taalgebruik en zinsbouw te weerzinwekkend, of een verhandeling wordt gedrukt.”
Drummond Rennie, commented on the lack of quality: “There seems to be no study too fragmented, no hypothesis too trivial, no literature citation too biased or too egotistical, no design too warped, no methodology too bungled, no presentation of results too inaccurate, too obscure, and too contradictory, no analysis too self- serving, no argument too circular, no conclusions too trifling or too unjustified, and no grammar and syntax too offensive for a paper to end up in print.”

vroeg hij met een opzettelijk zwaar Brits accent en met de zinsbouw van iemand die de taal niet goed kent.
he demanded in a deliberately heavy British accent, the syntax that of a speaker ill at ease with the language.

Eerlijk gezegd was haar uitspraak niet erg goed, hoewel ze de juiste zinsbouw had gebruikt.
In reality, her pronunciation wasn’t very good, although she had spoken the sentence with correct syntax.

„Dientengevolge”, zo vervolgt professor Driver, „is ook de zinsbouw in de verschillende talen niet hetzelfde.”
“Consequently,” continues Professor Driver, “the forms taken by the sentence in different languages are not the same.”

Contrastieve beschrijving kan op elk niveau van de structuur van een taal worden verricht: spraakklanken (fonologie), grafemen (grafologie), woordvormingen (morfologie), woordsemantiek (lexicologie), collocaties (fraseologie), zinsbouw (syntaxis) en hele vertogen (tekstologie).
Contrastive descriptions can occur at every level of linguistic structure: speech sounds (phonology), written symbols (orthography), word-formation (morphology), word meaning (lexicology), collocation (phraseology), sentence structure (syntax) and complete discourse (textology).

Von Halban hoorde de Duitse scherpte in zijn eigen woorden, de onmiskenbare zinsbouw van de buitenlander.
Von Halban heard the German edge to his own words, the unmistakable syntax of the alien.

Veel talen hebben vergelijkbare zinsbouw.
Many languages have similar sentence structure.

Nee, dat was dat er in zijn tekst geen enkele keer de afgesproken zinsbouw uit onze intieme taal was gebruikt.
No, I was most disappointed by the fact that he hadn’t used any of the syntactical elements of our private language.

Professor David Premack schrijft dat „de grammatica en zinsbouw van de menselijke taal beslist uniek is”.
As Professor David Premack writes, “the grammar or syntax of human language is certainly unique.”