zinsdeel oor Engels

zinsdeel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

phrase

naamwoord

groep woorden

group of (one or more) words

Dit zinsdeel is afkomstig uit het overeenkomstige artikel in de algemene richtlijn.
This phrase is found in the equivalent article in the general directive.

part of speech

naamwoord

the function a word or phrase performs

Hebt u leren praten doordat uw moeder naast u kwam zitten en de zinsdelen en zinsbouw met u doornam?
Did you learn to speak by having your mother sit down with you and go over the parts of speech and sentence structure?

syntagma

naamwoord

syntaxeme · constituent · part of sentence

voorbeelde

Hoewel ik beslist van mening ben dat een EU‐burger (en een familielid met de nationaliteit van een derde land) die bescherming genoot krachtens richtlijn 2004/38, deze bescherming niet mag verliezen wanneer hij zich een tweede keer verplaatst(53), zou een andere slotsom met betrekking tot de werkingssfeer van richtlijn 2004/38 zelf betekenen dat het zinsdeel „andere lidstaat dan die waarvan hij de nationaliteit bezit” zou worden uitgewist uit artikel 3, lid 1.
Although I am firmly of the view that an EU citizen (and any third country national family members) having benefited from protection under Directive 2004/38 should not lose that protection when moving a second time, (53) concluding otherwise in respect of the scope of application of Directive 2004/38 itself would mean striking out the phrase ‘other than that of which they are a national’ from Article 3(1).

Laat zinsdelen of woorden niet zo in elkaar overlopen dat je hoorders niet meer zeker zijn van de betekenis.
Do not slur expressions or run words together in such a way as to make the meaning uncertain to your hearers.

Het staat de onderneming weliswaar vrij om al of niet te antwoorden op krachtens artikel 11, lid 1, van verordening nr. 17 gestelde vragen, maar uit artikel 15, lid 1, sub b, eerste zinsdeel, van de verordening blijkt dat de onderneming die bereid is te antwoorden, juiste inlichtingen moeten verstrekken.
Even though the undertakings are free to reply or not to reply to questions put to them under Article 11(1) of Regulation No 17, it follows from the penalty provided for in the first part of the sentence in Article 15(1)(b) of that regulation that, having agreed to reply, the undertakings are required to provide accurate information.

c ) zij van de in het inleidend zinsdeel van artikel 3 bedoelde en, zo nodig, van de in artikel 3, onder b ), bedoelde verbintenis vergezeld gaat;
(c) it is accompanied by the undertaking referred to in the opening words of Article 3 and, where appropriate, the undertaking referred to in Article 3 (b);

Gelukkig is het antwoord in het zinsdeel dat erop volgt: ‘ving de spin’.
"Fortunately the answer is the very next phrase: ""caught the spider."""

In artikel #, lid #, inleidend zinsdeel, wordt deel # van bijlage # vervangen door deel # van bijlage XVIII
In the introductory sentence of Article #, Part # of Annex # is replaced by Part # of Annex XVIII

63 De Commissie meent dat artikel 263, vierde alinea, laatste zinsdeel, VWEU in casu niet van toepassing is.
63 The Commission submits that the last phrase of the fourth paragraph of Article 263 TFEU is not applicable in the present case.

Het zinsdeel betreffende de Lid-Staat waar het slachten en de uitvoer plaatsvinden, kan mijns inziens slechts betrekking hebben op de tweede mogelijkheid .
The phrase referring to the Member State in which the animals were slaughtered and the customs formalities were completed can, in my opinion, apply only to the second alternative .

Verschaf het woord of zinsdeel dat nodig is om elk van de volgende beweringen te completeren:
Provide the word or phrase needed to complete each of the following statements:

Artikel 28, lid 2, eerste zinsdeel, van verordening (EG) nr. 1924/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 107/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008, moet aldus worden uitgelegd dat deze bepaling van toepassing is wanneer een van een handelsmerk of merknaam voorzien levensmiddel vóór 1 januari 2005 als geneesmiddel werd verkocht en sindsdien – met dezelfde materiële kenmerken en onder hetzelfde handelsmerk of dezelfde merknaam – als levensmiddel wordt verkocht.
Article 28(2), first sentence, of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, as amended by Regulation (EC) No 107/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008, must be interpreted as meaning that that provision applies in the situation in which a foodstuff bearing a trade mark or brand name was, before 1 January 2005, marketed as a medicinal product and then, although having the same physical characteristics and bearing the same trade mark or brand name, as a foodstuff prior to that date.

De punten 68 van de bestreden arresten worden namelijk ingeleid met het zinsdeel „zelfs al zouden alle gebruikers van [HHPA en] MHHPA doeltreffende risicobeheersingsmaatregelen treffen”, hetgeen impliciet maar noodzakelijkerwijze inhoudt dat de in de punten 67 van de bestreden arresten verrichte beoordelingen zijn „geabsorbeerd” of, in andere bewoordingen, subsidiair zijn geworden aan die welke in de punten 68 tot en met 73 aan deze arresten zijn verricht.
In fact, paragraph 68 of the judgments under appeal is introduced by the expression ‘even if all users of [HHPA and MHHPA] do implement effective risk management’, which means, by implication but necessarily, that the assessments carried out in paragraph 67 of the judgments under appeal are ‘absorbed’ or, in other words, have become ancillary to those carried out in paragraphs 68 to 73 of those judgments.

Verschaf het woord of zinsdeel dat nodig is om elk van de volgende beweringen te completeren:
Provide the word or phrase needed to complete the following statements:

20 Die aanname sluit volgens het Gerecht niet het recht van de belanghebbenden uit om aan te tonen dat een bepaald document niet onder die aanname valt of een hoger openbaar belang in de zin van artikel 4, lid 2, laatste zinsdeel, van verordening nr. 1049/2001 de openbaarmaking van het document gebiedt.
20 That presumption does not exclude the right of those interested parties to demonstrate that a given document disclosure of which has been requested is not covered by that presumption, or that there is an overriding public interest justifying the disclosure of the document concerned by virtue of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.

Het woord Sela, dat altijd aan het eind van een zin of zinsdeel en gewoonlijk aan het eind van een strofe voorkomt, is steeds bij liederen te vinden waarvan het opschrift een muzikale aanwijzing of uitdrukking bevat.
Selah always appears at the end of a clause and generally at the end of a strophe, every occurrence being in a song containing some kind of musical direction or expression.

Dit komt niet in de laatste plaats tot uitdrukking in het litigieuze punt 48 van de bestreden beschikking, waarin het Gerecht onder verwijzing naar het laatste zinsdeel van artikel 263, vierde alinea, VWEU benadrukt dat „de lidstaten de draagwijdte van deze bepaling niet hebben willen beperken tot handelingen van gedelegeerde regelgeving als bedoeld in artikel 290 VWEU, maar meer in het algemeen tot regelgevingshandelingen”.
This is expressed not least in the contested paragraph 48 of the order under appeal, in which the General Court stated, with reference to the final part of the fourth paragraph of Article 263 TFEU, ‘that the objective of the Member States was not to limit the scope of that provision solely to delegated acts within the meaning of Article 290 TFEU, but more generally, to regulatory acts’.

het zinsdeel Om deze technieken te kunnen toepassen wordt vervangen door Daartoe
the words In order to permit the use of such technology, the following requirements should shall be replaced by Accordingly, the following requirements must

32 Gelet op het feit dat het verkoopseizoen krachtens artikel 7, lid 2, van verordening nr. 1768/95 begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van het kalenderjaar en op basis van de aanwijzingen in de verwijzingsbeslissing niet kan worden vastgesteld voor welke beschermde rassen STV de verzoeken heeft gedaan, dan wel of het gaat om eerste verzoeken in de zin van artikel 9, lid 3, tweede zinsdeel, van deze verordening, is het de taak van de verwijzende rechter om vast te stellen welke van deze verzoeken tijdig zijn gedaan.
32 Since, pursuant to Article 7(2) of Regulation No 1768/95, the marketing year starts on 1 July and ends on 30 June of the subsequent calendar year, and in so far as it cannot be determined from the order for reference which protected varieties are covered by the requests for information submitted by STV or whether it is a case of the first of such requests within the meaning of the second part of Article 9(3) of that regulation, it is for the referring court to determine which of those requests were made within the period prescribed.

Artikel 6, lid 1, eerste alinea, aanhef, eerste zinsdeel
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording

In lid # wordt het inleidende zinsdeel vervangen door
in paragraph #, the introductory phrase is replaced by the following

106 Ook ikzelf kan mij hierin vinden, behoudens hetgeen ik hiervoor met betrekking tot het eerste zinsdeel van artikel 9, lid 1, heb opgemerkt.
106 For my part, subject to the reservations already expressed concerning the opening sentence of Article 9(1) of the Directive, I share that view.

Uit de formulering van dit zinsdeel leidt de Commissie dus af, dat artikel 228 toelaat dat haar, hetzij op grond van de praktijk van de instellingen, hetzij door het ontstaan van een gewoonte (gebaseerd op een uitlegging van artikel 228 die in de praktijk erkenning heeft gevonden), de bevoegdheid wordt toegekend zelf internationale akkoorden te sluiten.
The Commission therefore infers from the wording of the limb of sentence in question that Article 228 permits it to be vested, either through the practice of the institutions or the development of a custom (on the basis of an interpretation of Article 228 imposed in practice), with the power to conclude international agreements itself.

Het zinsdeel „ — door de controle van de caseïneplaatjes” wordt vervangen door een paragraaf die verband houdt met het identificatiemerk.
The part of the phrase ‘— by verifying the casein plates’ has been replaced by a paragraph on the identification mark.

Als het zinsdeel gevonden wordt, wordt de hele zin onthouden tot aan het punt. Dan wordt automatisch getracht de ouderdom, het geslacht en de geografische locatie van de auteur te achterhalen.
And when it finds one of those phrases, it grabs the sentence up to the period, and then automatically tries to deduce the age, gender and geographical location of the person that wrote that sentence.

(29) Het inleidende zinsdeel van artikel 45, lid 1, wordt vervangen door: 1.
(29 ) In Article 45, the introductory part of paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.