zit dwars oor Engels

zit dwars

werkwoord

voorbeelde

‘Kus me, of ik spring uit het bed om je na te zitten, dwars door de kamer.’
“Kiss me or I shall leap from this bed and chase you around the room.

Het zit dwars door het aambeeld en in de steen.
It goes right through the anvil and into the stone.

Of zijn twee middelste teentjes tegen elkaar zullen zitten, dwars, zoals die van jou.
If its two middle toes will be fused, slingshotted, like your own.

Het zit dwars.
It's not sitting well.

De zwelling om je oog was weg, maar ook daar bleef een litteken zitten, dwars over je wenkbrauw.
The swelling around your eye had gone away but there would also be a scar there that flicked through your eyebrow.

Het zit me dwars, het zit je dwars.
It seeks me, it seeks you.

En daarmee zit je je vader dwars en ik zit Winfred dwars.
And in doing so, you thwart your father and I thwart Winfred.

Zit datje dwars, is het dat wat mijn kleine jongen dwars zit?
Is that what’s bothering you, is that what’s bothering my little boy?

‘Je bleef niet vijf hele dagen aan mijn bed zitten om Chiara dwars te zitten.’
‘‘You did not remain by my bedside for five solid days for Chiara's sake.""

Je zou niet hier zitten als niets je dwars zit.
You wouldn't be here if something wasn't buggin'you.

Dat zit me nog steeds dwars.' 17 - De kring gaat zich sluiten Het bleef hem dwars zitten.
That is what still disturbs me.” 17 The Closing Circle *** It did not stop disturbing him.

Het zat me alleen maar dwars; het zit me nog dwars.
It just bothered me; it still bothers me.

‘Zit mij niet dwars, monsieur, en ik zal mijn best doen jou niet dwars te zitten.’
‘Do not cross me, monsieur, and I shall endeavour not to cross you.’

Wat mij dwars zit is dat jij denkt dat het me dwarszit, omdat het jou dwars zou zitten als het omgekeerd was.
What bothers me is your assuming it bothers me, because it would bother you if the shoe were on the other foot.

‘Het zat dokter Jorgensen dwars, en nu zit het mij dwars.
Jorgensen, and now it’s bothering me.

Dat zit u dwars?
~ That bothers you, does it?

‘Ik heb ook vragen bij de timing van de tweede ontvoering – die zit me dwars.’
“I’m also wondering about the timing of this second abduction—it bothers me.”

Het zit me dwars sinds Carey er naar refereerde.
It's been bugging me ever since Carey referenced it.

Iets aan zijn verschijning zit haar dwars, maar ze kan niet zeggen wat precies.
Something about his appearance bothers her, but she cannot identify what, exactly.

Het zit me dwars, helemaal tot aan de therapie de volgende ochtend.
It bothers me all the way into therapy the next morning.

Iets aan die plek zit me dwars.’
Something about that spot worries me.""

Maar echt, welk wat niet-door-mij zit u dwars?
But for reals, what non-me thing is bothering you?

Wat zit je dwars, lieverd?
What's troubling you, my dear?

Niemand zit Mam dwars.
No one messes with Mom.

Dat van Jackie en Meadow zit me dwars.
I'm not thrilled about this thing with Jackie and Meadow.