zitkussen oor Engels

zitkussen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seat cushion

naamwoord

something you can sit on

Hoeveel mensen naar de film gaan met hun eigen zitkussen?
How many people go to the movies with their own seat cushion?

pouffe

naamwoord

pouf

noun interjection

voorbeelde

de stoel wordt in de lengterichting één stand of 10 mm voorwaarts geplaatst ten opzichte van de meest achteruitgeschoven normale rijstand of ten opzichte van de door de fabrikant aangegeven gebruiksstand (voor stoelen die afzonderlijk in verticale richting kunnen worden versteld, wordt het zitkussen in de laagste stand geplaatst). Indien punt 6.3.4 van toepassing is, moet ook aan de voorschriften van dat punt zijn voldaan.
the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm forward of the most rearward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its lowest position), and, where appropriate, in accordance with the requirements of paragraph 6.3.4 below.

Nadat het volgens de procedure van punt 4 is vastgesteld, wordt het H-punt geacht een vast punt te zijn ten opzichte van de structuur van het zitkussen en mee te bewegen wanneer de zitplaats wordt versteld;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;

De minimumbreedte van een zitkussen (bijlage III, figuur 9, afmeting F), gemeten vanaf het verticale vlak door het middelpunt van de zitplaats mag niet minder bedragen dan:
The minimum width of the seat cushion, dimension F (Annex III, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:

b) bij banken telt elke ruimte met een breedte van ten minste 400 mm, gemeten ter hoogte van het zitkussen, als één zitplaats.
(b) in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.

bij banken telt elke ruimte met een breedte van ten minste 400 mm, gemeten ter hoogte van het zitkussen, als één zitplaats.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.

De hoogte van een niet ingedrukt zitkussen ten opzichte van de vloer moet zodanig zijn dat de afstand tussen de vloer en een horizontaal vlak dat vooraan de bovenkant van het zitkussen raakt tussen 400 en 500 mm bedraagt.
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm.

Dee liep langzaam de hele kamer door en bleef aarzelend bij het grote zachte zitkussen staan.
Dee walked slowly all the way across the room and stood, hesitating, beside the great deep cushion.

een verticaal dwarsvlak door het achterste bovenste punt van de rugleuning en door een verticaal dwarsvlak 280 mm voor het voorste punt van het niet ingedrukte zitkussen, in beide gevallen gemeten in het verticale middenvlak van de zitplaats.
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.

7.7.8.6.4.2.2. indien de dichtstbij gelegen rand van de 300 mm diepe ruimte die beschikbaar is voor de voeten van zittende passagiers maximaal 200 mm vanaf de rand van het oningedrukte zitkussen en maximaal 600 mm vanaf het snijpunt van de voorkant van de rugleuning met de stoelzitting naar voren wordt verplaatst, gemeten in het verticale middenvlak van de zitplaats (zie figuur 19 van bijlage III);
7.7.8.6.4.2.2. the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex III, figure 19).

een verticaal dwarsvlak door het achterste bovenste punt van de rugleuning en een verticaal dwarsvlak 280 mm voor het voorste punt van het niet-ingedrukte zitkussen, in beide gevallen gemeten in het verticale middenvlak van de zitplaats.
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.

De ruimte die zich uitstrekt tot 300 mm voor een niet-ingedrukt zitkussen van een voorwaarts of achterwaarts gerichte zitplaats of tot 225 mm in het geval van een zitplaats boven een wielkast en tot de hoogte van de bovenzijde van het zitkussen, wordt bij de vrije doorgang van dit lichaam buiten beschouwing gelaten
The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of seats fitted at wheel arches, and to the height of the top of the seat cushion.

Joan trok een indiaans zitkussen bij en begon de lange lijst van artsen in Cambridge af te bellen.
Joan pulled up an Indian hassock and began to dial down the long list of Cambridge doctors.

Boven iedere gereserveerde zitplaats is er een vrije hoogte van ten minste 1 300 mm voor voertuigen van de klassen I en A en 900 mm voor voertuigen van klasse II, gemeten vanaf het hoogste punt van het niet-ingedrukte zitkussen.
Each priority seating position shall have a free height of not less than 1 300 mm for vehicles of Class I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.

Lysander pakte een zitkussen van een stoel en schoof het onder Glockners hoofd.
Lysander fetched a pad-cushion from a chair and slipped it under Glockner’s head.

7.7.8.6.4.2.2. de dichtstbijgelegen rand van de 300 mm diepe ruimte die beschikbaar is voor de voeten van zittende passagiers is niet meer dan 200 mm verwijderd van de rand van het niet-ingedrukte zitkussen en niet meer dan 600 mm van de voorzijde van de rugleuning van de desbetreffende zitplaats, gemeten in het verticale middenvlak van de zitplaats (zie bijlage 4, figuur 19).
7.7.8.6.4.2.2. the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 19).

De voetruimte van gereserveerde zitplaatsen begint verticaal onder de voorste rand van het zitkussen.
The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat cushion.

Alle metingen moeten worden verricht met het zitkussen en de rugleuning niet ingedrukt, in het verticale vlak dat door de hartlijn van de afzonderlijke zitplaats loopt.
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centre line of the individual seating place.

Hoogte van het zitkussen (bijlage III, figuur 11, afmeting H)
Height of seat cushion (dimension H, see Annex III, figure 11)

Elke Isofix-verankeringsstang onderaan (uitgeschoven voor gebruik) of elk permanent geïnstalleerd geleidingsmechanisme moet zichtbaar zijn zonder het zitkussen of de rugleuning van de stoel in te drukken, wanneer men naar de stang of het geleidingsmechanisme kijkt vanuit een verticaal langsvlak door het midden van de stang of het geleidingsmechanisme, langs een lijn die een opwaartse hoek van 30° maakt ten opzichte van een horizontaal vlak.
Each Isofix low anchorage bar (when deployed for use) or each permanently installed guidance device shall be visible, without the compression of the seat cushion or seat back, when the bar or the guidance device is viewed, in a vertical longitudinal plane passing through the centre of the bar or of the guidance device, along a line making an upward angle of 30 degrees with a horizontal plane.

Minimumdiepte van het zitkussen (zie bijlage #, figuur #, afmeting
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex #, Figure

Minimumdiepte van het zitkussen (zie bijlage 4, figuur 1, afmeting )
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, Figure 11)

Alle metingen moeten worden verricht met het zitkussen en de rugleuning oningedrukt in het verticale vlak dat door de hartlijn van de afzonderlijke zitplaats loopt.
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.