zo gelukkig als een kind oor Engels

zo gelukkig als een kind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

happy as a clam

adjektief

very happy and carefree

voorbeelde

Deel voor Don Ceriano, deel voor mij, en iedereen zo gelukkig als een kind dit weekend.
Cut for Don Ceriano, cut for me, and we’s all happy as Larry for the weekend.

‘We waren zo gelukkig als een kind.
‘We were as happy as children.

Toen ik de veldwacht laatst een paar nummers bracht, waren ze zo gelukkig als een kind.
When I took a few copies to some of the outlying troops last week, they were happy as sandboys.

Hij was opeens zo gelukkig als een kind.
All of a sudden he was as happy as a child.

Hij leek zo gelukkig als een kind dat met zijn lievelingsdier speelt.
He looked as happy as a child playing with a pet animal.

Ster was zo gelukkig als een kind met nieuw speelgoed.
Star was as happy as a kid playing trick-or-treat.

En Nanna zo gelukkig als een kind dat ze volgens zichzelf niet meer was.
And Nanna as happy as the child she dreamed she no longer was.

Toen ik haar laatst zag, was ze zo gelukkig als een kind.
I see her one week and she’s as happy as a sandboy.

Hij was zo gelukkig als een kind met een verzameling nieuw speelgoed.
He was like a child with a new collection of toys.

En niets maakt een vrouw zo gelukkig als een echtgenoot en een kind.
And nothing makes a woman happier than a husband and a child.

Haar ogen waren zo gelukkig, als een klein kind in een pretpark.
Her eyes were so happy, like a little kid in an amusement park.

‘Zo gelukkig als een arm Indiaans kind zijn kan.’
"""As happy as any poor Indian kid could be."""

Echt gelukkig, zo blij als een kind, zonder... zonder enige terughoudendheid.
Really happy, like a child feels, without—without reservations.

Achter een felgekleurde vlinder aan door de jungle rennen, zo gelukkig en zorgeloos als alleen een kind kan zijn.
Running through the jungle after a colorful butterfly, as happy and carefree as only a child can be.

Kocht een huis, kreeg een kind, was zo gelukkig als een varken in de stront, en toen ging-ie dood.
Bought a house, had a baby, happy as a pig eating shit, and then he died.

Waarom kan ik niet zo gelukkig zijn als jij en een kind krijgen van de man van mijn dromen?’
“Why, why couldn’t I be as fortunate as you – to be bearing the child of a husband I loved?”

Als ik ooit zo gelukkig ben nog een kind te baren, en als het een meisje is, heeft Droeg beloofd het Ayla te noemen.’
If I am ever fortunate enough to have another child, and if it is a girl, Droog has promised to name her Ayla.""

Ik voel me een tovenaar, ben als een kind zo gelukkig.
I feel like a little kid, like a sorcerer, like the luckiest person alive.

Ik was zo gelukkig dat ik had kunnen buitelen als een kind.
I was so happy I could have turned cartwheels like a child.

‘Ik had nooit gedacht dat een kind zo gelukkig zou zijn als het mij als vader had.’
“Never thought a child would be so happy to have me as a father.”

Een gelukkig kind en net zo lief als Jarnebring had gezegd.
A happy child, and just as pretty as Jarnebring had said.

‘Een moeder is maar zo gelukkig als haar minst gelukkige kind.’
“A mother is only as happy as her least happy child.”

Gelukkig was hij zo slim als een vos en een heel blij kind.
Still, he was smart as a whip and a very happy child.

‘Een vriend van me zei een keer dat een vader slechts zo gelukkig kan zijn als zijn ongelukkigste kind.
‘A friend of mine says that a father can only be as happy as his unhappiest child.

Is er niet een gezegde dat luidt: ‘Je bent zo gelukkig als je ongelukkigste kind’?
There’s a saying, isn’t there, that you’re as happy as your unhappiest child?