zo goed willen zijn oor Engels

zo goed willen zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doafavor

doafavour

voorbeelde

‘Zou je zo goed willen zijn om me te brengen of zal ik een taxi bellen?’
“Would you be kind enough to drive me or should I call a cab?”

Zouden ze, uit medemenselijkheid, zo goed willen zijn om hem mee te nemen?
Would they have the kindness, in the name of humanity, to take him with them?

Zou je zo goed willen zijn, Abraham?'
If you would be so good, Abraham?'

Hastings, zou je zo goed willen zijn die sleutel te proberen en me te vertellen of hij past?'
Will you have the goodness, Hastings, to try this key and tell me if it fits?’

Ze zeggen – ‘ ‘Zouden de heren zo goed willen zijn hun gesprek te staken?’
They were saying—” “Are you gentlemen quite finished with your conversation?”

‘‘Zou jij zo goed willen zijn me te helpen?’’
""" ' ""Would you be so kind as to assist me, do you think?"""

'Zou iemand zo goed willen zijn om een ziekenwagen te bellen?'
‘Would someone please call an ambulance?’

‘Hank, zou jij zo goed willen zijn om koffie voor me te halen bij de automaat?’
“Hank, could you be a sport and get me a coffee from the vending machine?”

Zoudt u zo goed willen zijn me te zeggen hoeveel zo'n kat waard is?'
Could you have the obligingness to inform me what would be the value of such a cat?’

Zou u zo goed willen zijn om ons gastvrijheid te verlenen?
Would you be kind enough to offer us the hospitality of your establishment?

Misschien zou mevrouw Young zo goed willen zijn heel even naar de kamer hiernaast te gaan?’
Perhaps Mrs Young wouldn’t mind waiting in the next room for a short while?’

Misschien zou mevrouw Cresson zo goed willen zijn om hier binnenkort haar licht eens over te laten schijnen.
Perhaps the Commissioner might care to address that point in some way in the near future.

Zou je overigens zo goed willen zijn me te vertellen welke maatregelen je denkt te nemen?’
... By the way, would you be good enough to tell me what steps you happen to be thinking of?”

‘Prinses, zou u zo goed willen zijn uw bedienden weg te sturen?
“Princess, will you send your attendants away?

Zou je zo goed willen zijn je arme wanhopige zusje het leven te redden?'
How would you like to save your poor demented sister’s life?”

Zou je zo goed willen zijn me te vertellen: ben jij een genie of ben ik een idioot?
Will you kindly tell me: are you a genius or am I an idiot?

Zou je zo goed willen zijn deze borden vlees bij mijn pups te brengen?
Would you be so kind as to deliver these plates of meat to my pups?

‘Ach, misschien zou u zo goed willen zijn de sleutel voor mij te halen.’
“Well, perhaps you’d be good enough to release the key for me.”

Zou u zo goed willen zijn om de envelop waarin de brief is bezorgd ook mee te nemen?
Would you be good enough to bring the envelope that it came in?

Zou Uwe Hoogheid zo goed willen zijn om een paar vragen te beantwoorden?'
Would Your Grace be kind enough to answer certain questions?'

Zou Lord Fauntleroy zo goed willen zijn om ons even alleen te laten.
If Lord Fauntleroy would be so good as to give me a few minutes alone with his grandfather.

Zou u zo goed willen zijn om mijn katten morgenvroeg te eten te geven?'
Would you be good enough to feed my cats tomorrow morning?”

‘Zoudt u dan zo goed willen zijn om u aan te kleden.
“Then perhaps you would be so good as to dress.

Zou u zo goed willen zijn me te vertellen... wat uw huidige medische status is?
Dr McCoy.Would you be so good as to tell me what is your current medical status?

Zoudt u zo goed willen zijn die sigaret uit te maken?’
Would you extinguish that cigarette, please?’