zo horen te zijn oor Engels

zo horen te zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meant to be

adjektief

Ik denk dat het nooit zo hoorde te zijn.
I guess it was never meant to be.

voorbeelde

Soms zie ik dingen... die niet zo horen te zijn.
Sometimes I see things, stuff that's not the way it should be.

Steffie vindt dat begrafenissen zo horen te zijn.
Steffie thinks that’s how funerals should be.

Wat als je wist dat dingen niet zo horen te zijn?
What if you knew this is not the way things are supposed to be?

Soms zie ik dingen... die niet zo horen te zijn
Sometimes I see things, stuff that' s not the way it should be

Soms zijn ze gemeen of zelfs wreed en dan zullen ze zeggen dat mannen nu eenmaal zo horen te zijn.
Sometimes they’re mean, even brutal, and they’ll tell you this is how a man is supposed to be.

Jullie zijn allebei zo anders, althans zo te hóren zijn jullie heel anders.’
You’re both so different, well, at least you sound like you’re so different.”

Toch had hij niet zo moe horen te zijn.
Even so, he shouldn’t be feeling this exhausted.

We hadden niet eens zo ver horen te zijn.
If we were realistic, we never would have gotten this far.

Zo horen herinneringen te zijn. 18 Het is weekend.
Memories are made of this. 18 The weekend.

Zo hoor je te zijn.
That's how you have to be.

Zo horen ze te zijn
This is the way it should be

De dood zou niet zo oncomfortabel horen te zijn.
Death shouldn’t be this uncomfortable.

Zo horen ze te zijn.
They're the way they're meant to be.

Zo horen we te zijn.
This is how we're supposed to be.

De dood zou niet zo oncomfortabel horen te zijn.
Death shouldn't be this uncomfortable.

‘Ik zou niet zo bang horen te zijn, hè?
“I shouldn’t feel so scared, should I?

Het punt is, als dit mijn werk is, nu... de geschiedenis beschermen, het verleden bewaren, de dingen redden, die zo horen te zijn... hoe kan ik in het lot geloven, en niet in mijn eigen lot geloven.
The thing is, is, if this is my job now... protecting history, preserving the past, you know, saving the things that are meant to be... how can I believe in fate and not believe in my own fate?

Er klinkt gestommel en geschreeuw, zo te horen zijn ze bezig de deuren te forceren.
She hears banging and yelling, as if they’re trying to force the doors.

Ik heb alle boeken over zwangerschap doorgespit en overal staat dat ik nog niet zo dik hoor te zijn.
I have all the books on pregnancy, and they all say I shouldn’t be this big.

Marie zegt dat er slechts twee lange jurken zijn en zo te horen zijn ze geen van beide geschikt.
Marie says there are only the two long frocks, and neither of them sounds at all suitable.

Dat lijkt, zo te horen, niet veel te zijn, rechercheur.
Which doesn't sound like much, Detective.

Hij gaf er zij n werk, zijn luxueuze flat en, zo te horen, zijn vrouw voor op.
He was giving up his work, his luxury apartment and, by the sound of it, losing his wife too.

‘Zo te horen zijn ze daar gestopt om de paarden te laten drinken.’
"""It sounds as though they've stopped there to water the horses."""

Heel even glimlachte hij, terwijl hij zijn zakelijke gesprek voortzette met zo te horen zijn broer Devon.
He smiled just for her as he continued the business conversation he was having, with his brother Devon apparently.

Zo te horen zijn jullie van plan hem in elk geval te doden, wat er ook gebeurt.
Sounds like you are both planning on killing him no matter what.