zo zo oor Engels

zo zo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so so

bywoord

Dat ding in deze wereld, het was zo, zo verkeerd.
That thing in this world, it was so, so wrong.

soso

Soortgelyke frases

om zo te zeggen
so to speak · sotospeak

ei zo na
whisker

voorbeelde

Zo gereserveerd, zo verkrampt, zo vol verdringing en woede, dat ze er bijna naar stonken.
So held back, so constrained, so packed with repression and anger they all but stank of it.

Omdat het zo... zo van God verlaten is
Because it' s so... it' s so godless

Zo, zo,’ antwoordde Rodion zichzelf overtuigend en hij trok zich waardig terug.
So, so,” Rodion convincingly replied to himself and withdrew with dignity.

Het was allemaal zo klein, zo gewoon, zo menselijk.
It was all so small, so casual, so human.

‘Zo zo, een christelijke broederschap, wat bewonderenswaardig.’
“I see, a Christian brotherhood, how admirable.”

Hij had niet verwacht dat de man plotseling zo, zo meegaand zou zijn, ja dat was het woord.
He hadn’t expected the man to suddenly be so—amenable, was that the word?

‘Zo... zo geordend als jij bent, zo georganiseerd, in alles altijd zo verdomde verstandig.’
“The way you’re so . . . so organized, such a planner, so goddamned reasonable about everything.”

Die naam klonk zo formeel, zo verwant, zo vreemd.
That name sounded so formal, so connected, so foreign.

Mac klonk zo... zo overtuigend.
Mac sounded so.. .so convincing!

„Ik weet niet - hij ziet er zo... zo raar uit.”
"""I don't know, he looks so— so funny."""

„Maar hoe konden ze zo... zo in koelen bloede...?”
“But how could they be so ... so cold-blooded?”

‘Zo zo, Aloysius Pendergast, Ph.D.,’ zei hij in bijna accentloos Engels.
"""So, Aloysius Pendergast, Ph.D.,"" he said in almost flawless English."

‘Cari, O, Cari, het spijt me zo, zo verschrikkelijk.’
‘Cari, oh Cari, I am so, so sorry.’

Zo intiem, zo erotisch, zo volkomen verstoken van elke macho kijk-eens-wat-ik-een-kanjer-ben-nonsens.
It was so intimate and erotic, so utterly free of any macho ‘get an eyeful of this’ nonsense.

‘Zo, zo, een advocaat met een geweten.
“Well, well, well, a lawyer with a conscience.

‘Ik zou bijna medelijden met haar hebben gehad als ze niet zo... zo...’
“Actually, I would have felt sorry for her if she hadn’t been so . . . so . . .”

Het was allemaal zo dom, zo onnodig, zo destructief.
It was all so stupid and needless and destructive.

‘En dan vooral zo... zo...’ ‘Rood.’
“And especially so ... so ...” “Red.”

Je bent zo afstandelijk, zo hard, zo koud.
You’re so closed off, so tough, so cold.

Het was zo gedetailleerd, zo stralend, zo echt...
It was so detailed, so lustrous, so real....

Op geen enkel moment op deze planeet waren vrouwen zo geschoold, zo interessant, zo bekwaam.
Not at any time on this planet have women been so educated, so interesting, so capable.

Zo, zo, ze was de zee overgestoken.
Well then, she’d crossed over the sea.

Schud je hoofd niet zo, zo laat je me knoeien.
Don’t shake your head like that, you’ll make me spill it.

‘Alle gebouwen staan op instorten, en het is zo... zo...’ ‘Koud?’
“All the buildings are falling down, and it’s so... so...” “Cold?”

‘Je brilletje is zo...’ ‘Zo wat?’
“Your glasses are so...” “So what?”