zo’n oor Engels

zo’n

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

such

bepaler

Hoe kon hij zo’n beslissing nemen, ondanks zoveel ongunstige omstandigheden?
How could he make such a decision in the face of so many unfavorable circumstances?

such a

bepaler

U hebt ook zo’n bisschop of zo’n quorumpresident ouderlingen of zo’n zendingspresident.
You will have such a bishop or such an elders quorum president or such a mission president.

that kind of

In feite zijn veel mensen juist naar zo’n vriend op zoek.
In fact, many people are looking for just that kind of friend.

voorbeelde

Zo’n totale minachting voor de dood.
Such complete contempt for death.

Wodehouse (hij zei ‘Woothous’ in plaats van het correcte ‘Woedhous’) kennelijk zo’n uitdaging.
Wodehouse (he said ‘Woadhouse’ instead of the correct ‘Woodhouse’) seems to have constituted.

8 Doordat Gods hedendaagse aanbidders op aarde die geboden opvolgen, bedraagt hun aantal nu zo’n zeven miljoen.
8 Because of obeying such commands, God’s servants on earth today now number some seven million.

Oom Herman had dat goedgevonden omdat Hedwig zo’n vreselijke herrie maakte als ze de hele tijd opgesloten zat.
Uncle Vernon had given in because of the racket Hedwig made if she was locked in her cage all the time.

‘Met al uw kennis van de uitgeverij zou u een waardevolle aanwinst zijn op zo’n tochtje.
“What with your knowledge of the publishing business, you should make a valuable addition to such a cruise.

De vraag was niet langer óf Federico Docci zo’n vernietigend oordeel over haar had uitgesproken, maar waarom.
It was no longer a question of whether or not Federico Docci had made this damning declaration, but why?

Dus vroeg hij zich af of het leven net zo’n fundamenteel element van het universum was als de tijd zelf.
So he wondered if life was a fundamental element of the universe like Time itself.

De jaren erna zouden zo’n 30.000 man van de Duitse ordepolitie in Polen deelnemen aan de moord op Joden.
In coming years, some thirty thousand German Order Policemen would take part in the murder of Jews in Poland.

‘Ik zat me net af te vragen of zo’n methode in deze situatie uitkomst zou kunnen bieden.
“I was just wondering if it could be of any possible use in this situation.

‘We hadden zo’n beetje dezelfde interessen,’ zei Vickers, ‘en ik geloof dat hij ook eenzaam was.’
“We had some common interests,” Vickers said, “and I think that he was lonely.”

Het is interessant hoeveel berekeningen het brein op zo’n moment maakt.
It is interesting how many calculations your brain performs in a moment like that.

‘Niet weer zo’n bloeddrukmeter, hoop ik.’
‘Not another blood-pressure monitor, I hope.’

Hij was zo’n onvoorspelbare, onbetrouwbare klootzak; hij was nooit waar hij hoorde te zijn en altijd uit op ondeugd.
He was such an unpredictable, unreliable bastard, never where he was supposed to be and always up to no good.

‘Ik hou je niet tegen... Maar na zo’n inleiding stel ik me er weinig van voor.’
“I’m not stopping you...But after an opening like that, I don’t have high hopes.”

Nathaniel werd snel in contact gebracht met de dichtstbijzijnde gemeente, zo’n 30 km verderop.
Nathaniel was quickly put in touch with the nearest congregation, some 20 miles [30 km] away.

Zo’n product zou elke oppervlakkige inspectie doorstaan.
The product would pass any rudimentary inspection.

Stel dat ik het verknal, wie weet wanneer zich dan weer zo’n kans voordoet?’
If I blow it, who knows when another chance like this might come along, right?”

In dat geval is zo’n richtlijn een stap in de verkeerde richting. Dan kan ze juist tot een val worden.
In that case, such a directive would be a step in the wrong direction and might instead become a trap.

‘Hij heeft zo’n haat-liefde-verhouding met zijn programmeurs - hij heeft ze nodig, maar hij vertrouwt ze niet.
“He has such a love-hate relationship with his programmers—he needs them, but he won't trust them.

Waarschijnlijk ben ik daarom zo’n huismus geworden.’
That’s probably why I’m such a homebody.”

Johns vader was natuurlijk de reden waarom zijn moeder zo’n hekel had aan Ev.
Surely John’s paternity was why his mother detested Ev.

Wat hem betrof zouden de potentiële politieke en juridische consequenties van zo’n missie de voordelen overschaduwen.
As far as he was concerned, the potential political and legal fallout of such a mission would eclipse its benefits.

Hoewel veel gewonden waren achtergelaten, zaten er misschien nog zo’n tweeduizend in hun kamp.
Although many of the injured had been left behind, there were perhaps two thousand in their camp.

Zo’n groot project zou veel tijd vergen en in de papieren gaan lopen.
This would be a large project requiring lots of time and it’d be expensive.

Natuurlijk, God Manning, ook zo’n soort prediker.
Of course, God Manning, a sort of preacher creature.