zoals het hoort oor Engels

zoals het hoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

straight

adjektief

direct, truthful, frank

Laten we praten zoals het hoort
Let' s talk some straight talk.Let' s call a spade a spade

right

adjektief

Leg dat neer en doe het zoals het hoort.
Put the stick down and do it right.

as it should be

bywoord

Toen ik deze ochtend arriveerde was alles zoals het hoorde.
When i arrived this morning, everything was as it should be.

respectable

adjektief

Als je in huis bent bij nette mensen, gedraag je je zoals het hoort.
When you're in respectable people's houses, you will desport yourself in a right and proper manner.

voorbeelde

En de kroon van Josephine werd te laat geleverd en past niet zoals het hoort.
And Josephine's crown with the other ladies, doesn't fit properly.

Het leven gaat door, zoals het hoort, maar individuen zijn uniek.
Life goes on, as it should, but individuals are unique.

Misschien gaan ze nu voor die meisjes zorgen, zoals het hoort.’
Maybe they’ll take care of those girls like they should.”

De term zelf, alsmede de definitie zijn, zoals het hoort, in overeenstemming met het Verdrag van Wenen.
The term itself and the definition are consistent with the Vienna Convention, which is as it should be.

‘Je hebt geen minnaars gehad, en dat is precies zoals het hoort.’
‘You haven’t taken lovers, and that is exactly how it should be.’

‘Zoals het hoort voor zo’n zondige onderneming.
“As is proper for such a nefarious enterprise.

De papieren rompslomp hier werkt niet altijd precies zoals het hoort.
The paperwork system doesn't always work the way it's supposed to.

Laten we praten zoals het hoort
Let' s talk some straight talk.Let' s call a spade a spade

Zoals het hoort.
As they should.

‘Misschien kun je dan een aanzoek doen zoals het hoort.
“Maybe you can propose to me properly then.

Alles zal zijn zoals het hoort te zijn.
Things will be as they are meant to be.

Het betekent dat haar hersenen niet werken zoals het hoort.
It means her brain isn't sending the responses it should be.

Ik wou hem horen zeggen dat hij het bedrijf zou runnen zoals het hoort.
I wanted him to say he’d run the company exactly the way it should be run.

Jouw leven wordt weer zoals het hoort te zijn.
Your life will go back to what it should be.

Van nu af aan zal ik ons leiden naar een gevecht zoals het hoort.
From now on, I'll lead us to a proper fight.

Mijn hart klopt zoals het hoort te kloppen.
My heart is beating as it should.

Ik wil het doen zoals het hoort.
I am just trying to be responsible here.

Er zijn momenten in het theater waarop alles precies loopt zoals het hoort te lopen.
THERE ARE MOMENTS in theatre, when everything comes together exactly how it is supposed to happen.

Op een avond zouden we zoals het hoort genieten van een heerlijke ketel bonen.
One evening we were just about to enjoy a good potful of string beans.

Ik wil zien hoe hij vliegt zoals het hoort, zoals het hem in mijn dromen niet meer lukt.
I want to watch it fly like it should, like it hasn’t been able to in my dreams.

Jullie spreken hem nu samen met mij drie keer, zoals het hoort.'
You will now speak it together with me three times, as is proper in the field.”

Nee, er wordt me geleerd die naam te willen schrijven zoals het hoort.
No, but I am taught to desire to write it as it ought to be written.

Sta op, Richard, ogenblikkelijk, en sta rechtop zoals het hoort.'
Get up, Richard, at once, and stand erect as you should.'

Laat iets van die overvloed naar de Weyr vloeien, zoals het hoort!'
Let some spill over into the Weyr as it ought!""

Maar als adviserend privé-detective mag je ze vannacht bewaken zoals het hoort.
But as consultant private detective you can guard the things properly tonight.