zoals men wil oor Engels

zoals men wil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asonepleases

Soortgelyke frases

men moet zijn bed maken, zoals men slapen wil
as you make your bed, so you must lie on it

voorbeelde

De markt kan men omschrijven zoals men wil.
There are many possible definitions of a market.

Iedereen binnen en buiten Carlon is vrij om te komen en te gaan zoals men wil.
Everyone within and without Carlon is free to come and go as they want.

Op morele gronden kan men deze handeling beoordelen zoals men wil.
On moral grounds one can judge this action as one pleases.

Ik stem in de Senaat zoals men wil en ik stuur ze mijn rekening.
I vote in the Senate the way they want and I send my bills.

‘Men mag mij kleden zoals men wil,’ zei Sancho, ‘want hoe ik ook gekleed ben, steeds zal ik Sancho Panza zijn.’
“They can dress me,” said Sancho, “however they want; no matter what clothes I wear I’ll still be Sancho Panza.”

Ik ben de enige vrouw in de kamer die dingen ziet zoals ze zijn en niet zoals men wil dat we ze zien.
I'm the one woman in this room who sees things the way they are instead of seeing them the way we want them to be.

Men kan niet leven zoals men zelf wil, ook al behoort men tot de een of andere religie.
It is not a matter of living any way one wants to live, even if belonging to some religion.

) Mijnheer de Voorzitter, ik wil enkele woorden wijden aan het tweede thematische programma, namelijk dat van de gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij of, zoals men wil, van de technologieën van de informatiemaatschappij.
Mr President, I wish to speak on the second thematic programme, the one concerning a user-friendly information society or IST, information society technologies.

En indien er een voorziening voor bevrijding bestaat, kan men dan nog steeds leven zoals men wil of wordt er iets van de mens verlangt om voordeel van deze voorziening te kunnen trekken?
And if there is a provision for release, can you still live just as you want, or is something required of you to benefit from this provision?

Deze vermelding lijkt in tegenspraak te zijn met de taalkundige uitleg die het Bureau geeft en doet ons vrezen dat de fout niet louter van technische aard is, zoals men wil doen voorkomen.
So that seems to contradict the linguistic explanations given by the Office and the fear remains that the mistake is not just a technical one, as they apparently want to make out.

Ze is geen neutrale werkelijkheid, louter en alleen materie voor willekeurig gebruik zoals de mens wil.
The world is not something indifferent, raw material to be utilized simply as we see fit.

Dit is een fundamenteel verslag, geen reactie op de huidige situatie, zoals men ons wil doen geloven.
This report states a basic position. It is not a response to the current situation, as some would have us believe.

‘Als ze, zoals men ons wil laten geloven, was gevlucht, hebben ze haar snel gevonden.’
"""If, as we were led to believe, she ran away, they found her fast."""

Maar deze rol, zoals men weet, wil of kan de Europese Unie niet spelen en zelfs integendeel.
But as we know, the European Union is unable or unwilling to play this role, and is even doing the opposite.

Men moet zijn bed maken zoals men slapen wil.
You've got to sleep in the bed you make, you know.

Net zoals men wil dat Spanje en Polen naar de pijpen van de anderen dansen, moet men er ook voor zorgen dat Groot-Brittannië zijn deel van de Europese uitgaven betaalt overeenkomstig dezelfde criteria die ook voor de anderen gelden.
In exactly the same way as we wish to get Spain and Poland to implement the will of others, Great Britain too should be made to pay its share of EU costs on the same basis as that which obtains with others.

Wat staat te gebeuren, en dat zeg ik tegen iedereen die hier komt, is niet altijd zoals men het wil, hoor.’
Take care, for fortune—and so I tell all those who come here—does not always ordain matters as one might desire.""

Verder wil ik opmerken dat verarmd uranium geen natuurlijke stof is, zoals men ons wil doen geloven, of een stof met een verminderd radioactief gehalte.
My second point is that depleted uranium is not a naturally occurring substance, as people would have us believe, or a less radioactive one.

En we weten allemaal dat het recht om te spreken, te schrijven, vertegenwoordigers te kiezen en te leven zoals men wil niet echt iets betekent voor degenen die in hun dagelijks bestaan de materiële middelen ontberen die ze nodig hebben om de eigen waardigheid te waarborgen.
And we all know that the rights to speak and write freely, to elect one’s representatives and to live as one wishes have no real meaning for people who, in their daily lives, do not have the necessary material means to ensure their dignity.

De internationale visserijovereenkomsten zijn niet schadelijk, noch voor de visserij, noch voor de Europese Unie, noch voor derde landen, zoals men soms wil doen geloven.
International fisheries agreements are not harmful to fishing, to the European Union, or to third countries, as is sometimes claimed.

Het leven vormt de mens zoals het wil.
Life moulds a person as it wishes.

Deze ramp is dus niet louter een Spaanse kwestie, zoals men ons soms wil doen geloven.
This disaster is not, therefore, as some would have us believe, 'just' a Spanish matter.

Dus u denkt dat men de bijbel maar kan uitleggen zoals men dat zelf wil?
So you think it's ok to interpret the bible any way you want?

– Niemand. – Geen enkel slecht mens leeft dus zoals hij wil; en dus is geen enkel slecht mens vrij.
[3] No bad person, then, lives the way he wants, and no bad man is free.

En wanneer men van zijn familie houdt, zoals we beide doen, wil men vermijden dat ze gekwetst of teleurgesteld worden.
And when you love your family, like we both do, you never want to see them get hurt or disappointed.