zodra oor Engels

zodra

samewerking

geeft aan welke gebeurtenis eerst moe(s)t plaatsvinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

once

samewerking

as soon as

We kunnen de invoerbeperkingen opheffen zodra de gezamenlijke overeenkomst ondertekend is.
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.

as soon as

samewerking

immediately after

Tom werd populair onder de tieners zodra hij zijn debuut maakte op het witte doek.
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.

when

samewerking

as soon as

Bel me zodra je thuiskomt.
Call me when you arrive at home.

directly · instantly · assoonas

Soortgelyke frases

zodra als
as soon as · assoonas

van zodra
as soon as · once · soon · the minute · when

voorbeelde

‘Daar praten we over zodra we haar hebben.
“We’ll talk about it once we have her.

Zodra dat mogelijk is, worden meer leiders en leerkrachten geroepen.
When possible, more leaders and teachers should be called.

Ik dacht er volstrekt niet aan wat er allemaal zou kunnen gebeuren zodra ik zelf geen controle had over mijn woorden.
I didn’t think about what could happen once my words were out of my hands.

Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan schepen van een derde land zijn afgegeven, verliezen hun geldigheid zodra wordt geconstateerd dat het in punt 1 van bijlage I voor dit land vastgestelde quotum is opgebruikt.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.

'We zullen hem op de hoogte stellen, zodra ik de tijd daarvoor rijp acht,' was Kalals antwoord.
"""We will present the facts to him as soon as I determine that the proper time has come,"" was Kalal’s reply."

Ze zou haar gezicht afwenden zodra hij erover begon.
Her face would shut down as soon as he got to the point.

Ze moet het krijgen zodra ze wakker wordt.
She must get them as soon as she wakes up.

‘Zodra ik thuis ben bel ik iedereen en dan hoor ik wel wat ze ervan vinden.’
“I’ll call everybody when I get home and see what they have to say about the idea.”

Zodra de financiële middelen voor elk LGO bekend zijn, stellen de bevoegde autoriteiten van de LGO op de grondslag van en overeenkomstig de ontwikkelingsdoelstellingen en -prioriteiten van het betrokken LGO, een ontwerp op voor een indicatief programma dat zij aan de Gemeenschap voorleggen en dat het volgende inhoudt:
As soon as the financial allocation for each country or territory is known, the relevant authorities of each country or territory shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with the development objectives and priorities of that country or territory. The draft indicative programme shall contain:

Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application

Zodra ze met hem zou slapen, zou hun relatie weer meer om seks draaien dan om intimiteit.
The sooner she slept with him, the sooner their relationship focused on sex rather than intimacy.

Zodra ik de naam van mijn meesteres uitsprak, werd haar betovering verbroken.
The moment I spoke my mistress’s name, her spell shattered.

Toeval of niet, zodra ze op het onderwerp stuiten, deinzen ze er allebei voor terug.
Accidental or not, they are united in drawing back from the subject the moment it arises.

De bevoegde autoriteit trekt verboden of beperkingen in zodra de voorwaarden in lid 2 niet langer van toepassing zijn.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 2 no longer apply.

Zodra hij gedoucht had was het meestal weg.
After he showered, it was usually gone.

‘Zodra er iets in míjn leven gebeurt, voelt het net alsof ik je stoor wanneer ik het probeer te vertellen.
‘As soon as something happens to me, in my life, and I try to tell you about it, I feel I’m just being a nuisance.

We trekken over een uur in het noodcentrum, zodra het schoonmaakpersoneel het geschrobd en geboend heeft.'
We'll be taking over the E.O. room in an hour when the domestics have scrubbed it through.""

Maar zodra ik stilzit, komt de herinnering weer bovendrijven.
But as soon as I’m still, the memory returns.

‘De Pacmanachtige hoofdfiguur kan echt rollen zodra hij het ontbrekende taartpuntje krijgt.
“The Pac-Man–shaped thing is literally able to roll when he gets his pie-shaped missing piece.

Neemt een hap van je zodra die je ziet.
Take a bite out of you soon as look at you.

Zodra ik het woord ‘beloning’op tv noem krijgen we honderden idiote tips binnen.
The minute I mention the word “reward” on air, we’ll get hundreds of phony tips.

Zodra de investeringen zijn bepaald, krijgen zij prioriteit naargelang de bijdrage ervan aan de mobiliteit, de duurzaamheid, de lagere broeikasgasemissies en de interne Europese vervoersruimte, overeenkomstig de visie die is beschreven in het Witboek met als titel "Stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte – werken aan een concurrerend en zuinig vervoerssysteem", waarbij de noodzaak van een significante reductie van de broeikasgasemissies in de vervoerssector wordt onderstreept.
Once identified, investments shall be prioritised according to their contribution to mobility, sustainability, to reducing greenhouse gas emissions, and to the Single European Transport Area, in accordance with the vision set out in the White Paper entitled "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system", highlighting that a significant reduction in greenhouse gases is required in the transport sector.

Dus zodra je de kraan loslaat om je hand eronder te steken, is er verdorie weer geen water.
So as soon as you let go of the tap to get your hand under it, there’s no fucking water.

Leopold verdedigde zich: 'Grald was van plan de Wandelaar te doden, Vrouwe, zodra hij Vens lichaam had overgenomen.
“Grald was going to slay the Walker, Mistress, as soon as he took over Ven’s body.

Maar zodra ik een paar stappen had gezet, besefte ik dat het niet zo was.
But as soon as I took a few steps, I realized that wasn’t the case.