zonder slag of stoot oor Engels

zonder slag of stoot

voorbeelde

De Kraike is niet van plan zich gewonnen te geven – in ieder geval niet zonder slag of stoot.’
The Kraike has no intention of accepting defeat - not quite so easily.”

‘Wie had dat gedacht, dat de Conventie ze zo uit zou leveren, zonder slag of stoot?’
‘Who would have thought, that the Convention would hand them over like that, with no protest?’

Maar zij wilde niet zonder slag of stoot het veld ruimen, zoals ik heb gedaan.
But she didn’t go away quietly like I did.

‘Wat ons is overkomen is te waardevol om zonder slag of stoot op te geven.’
“What’s happening between us is too big to let go of without a fight.”

Maar ze hebben twee agenten niet zonder slag of stoot de keel doorgesneden.
But they didn't cut two cops' throats without a fight.

Tot Erics opluchting had Sabrina zijn bekentenis dat hij als undercoveragent werkte zonder slag of stoot geaccepteerd.
Eric expected to feel relief when Sabrina so easily accepted his confession that he worked as an undercover agent.

U krijgt Churinga niet zonder slag of stoot, meneer Simmons.’
You don’t get Churinga without a fight, Mr Simmons.’

Maar de restauratie zal niet zonder slag of stoot gaan.
But the Restoration will not come without struggle.

McMullin, tweede raadgever in de Presiderende Bisschap: ‘Iemand krijgt een (...) getuigenis (...) niet zonder slag of stoot.
McMullin, Second Counselor in the Presiding Bishopric: “Acquiring ... a testimony does not ... come without personal effort.

Maar niet zonder slag of stoot.
But not without a fight.

Nooit zou ik zo worden als hij, en zeker niet zonder slag of stoot.’
Never would I become what he was, at least, not without a fight.”

Maar ze ging niet zonder slag of stoot.
But she didn't go down easy.

Galeena was veel te inhalig om zonder slag of stoot iemand mee te laten eten.
Galeena was too gluttonous to share a meal with anyone without a fight.

Laat hem niet winnen, niet zonder slag of stoot.
Don't let them win, not without a fight.

Ze kon zich wel voorstellen waarom Mitch zich zonder slag of stoot gewonnen had gegeven.
She could understand why Mitch had decided to back away without a fight.

Van een gang naar de paden: dan val je, zonder slag of stoot en zonder verrast te zijn.
From a passageway to a pathway: it is an easy fall, without shock or surprises.

Ook sommige bilaterale akkoorden komen niet zonder slag of stoot tot stand.
Many bilateral agreements can also be hard to achieve, for example agreements with the Mercosur countries or many others besides.

Naar de duivel met blond haar en Zweeds accenten... deze doodsengel kon hem zonder slag of stoot krijgen.
To hell with the blond hair and Swedish accent—this deathbed angel could have him without a struggle.

We gaan hier niet zonder slag of stoot weg.
We're not going anywhere without a fight.

Zorg ervoor dat je haar vertelt dat ik niet opgeef zonder slag of stoot.
Make sure you tell her that I am not going down without a fight.

Niet zonder slag of stoot.
Not without a fight they won't.

Ik wil hem niet, maar mijn trots is gekrenkt dat hij zich zonder slag of stoot gewonnen geeft.
I don’t want him, but my pride is hurt that he’s not putting up more of a fight.

Zonder slag of stoot lieten jullie ons het Rheinland binnenmarcheren, en Oostenrijk.
You allowed us to march into the Rhineland without let or hindrance, and Austria.

Het schip wenste haar identiteit niet zonder slag of stoot prijs te geven.
The ship did not want to give up its identity without a fight.

Zonder de bevelvoering van Chang had de bemanning zich zonder slag of stoot overgegeven aan de zwaarbewapende SEAL'S.
Without orders from Chang, his crew had surrendered to the no-nonsense Navy SEALs without a shot.