zonsopkomst oor Engels

zonsopkomst

naamwoord vroulike

het opkomen van de zon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sunrise

naamwoord

het opkomen van de zon

De dag dat ze werd geboren, luidden ze de bellen van zonsopkomst tot zonsondergang.
The day she was born, they rang the bells from sunrise till sunset.

voorbeelde

Het was lente, kort voor zonsopkomst, en hij rende langs bouwputten en geraamten van huizen.
It was spring, just before first light, and he ran at the bodies of buildings; the rumored placement of houses.

De volgende morgen werd ik voor zonsopkomst wakker.
THE NEXT MORNING I woke before sunrise.

“En nu is er een afspraak voor morgenochtend bij zonsopkomst”, zei Wulf.
“And now there is a dawn appointment for tomorrow morning,” Wulf said.

Ik stormde bij zonsopkomst naar beneden om mijn vangst te inspecteren.
I dashed down at first light to survey my catch.

Ik word wakker in de allesomvattende duisternis voor zonsopkomst en sluip op mijn tenen naar de keuken.
I am awake in the clinging darkness before sunrise, and creep quietly to the kitchen.

Ekial was er vrij zeker van dat ze iedere dag bij zonsopkomst zouden kunnen vertrekken.
Ekial was fairly sure that they should start out at first light each day.

Ik wist dat ik nooit meer op dezelfde manier naar een prachtige zonsopkomst zou kijken.
I knew I’d never look at a beautiful dawn the same way again.

Een uur voor zonsopkomst wordt de motor afgezet en veranderen de lucht en het licht.
An hour before dawn, the engine stops and the quality of air and light shifts.

Het lijkt al dagen te duren – ze heeft het gevoel dat ze een vijftal zonsopkomsten en zonsondergangen heeft gemist.
It feels like it’s been days – she feels like she must have missed half a dozen sunsets and sunrises.

Voor zonsopkomst.
Before sunup.

Ik dacht aan de zonsopkomst, hoe verbluft ik was geweest, tot tranen toe geroerd.
I thought of the sunrise, how astonished I’d been, moved to tears.

Je kunt ze alleen zien als het donker is, na zonsondergang en voor zonsopkomst, en ze staan hier veel hoger in de lucht.
You can only see them dusk and dawn down here and much higher in the sky.

De volgende ochtend tegen zonsopkomst gingen Siya en Muzi weer naar ze op zoek.
At dawn the next morning, Siya and Muzi headed back into the bush to look for them.

Vandaag zien ze voor de verandering eens allemaal de zonsopkomst.
Today they are all going to see the dawn break for a change.

In mijn leven ben je de zonsopkomst en dat is nog maar het begin.
In my life you are the sunrise and this is only the beginning.

Sinds ik van plan ben om tot zonsopkomst te dansen.
Since I firmly intend to dance until dawn.

Het beste waarop we kunnen hopen is dat Gwydion die inscriptie leest en ons hier voor zonsopkomst weghaalt.
The best we can hope for is that Gwydion reads that inscription and gets us out of here before sunrise.

De zonsopkomst was die zondagochtend even vertrouwd als het kraken van een oude deur.
Sunday morning’s dawn was as familiar as the creak of an old door.

Eigenlijk vond Sebastian dat hij nu wel een kenner van de zonsopkomsten op de Britse Eilanden was geworden.
In fact, Sebastian now considered himself something of an expert on the sunrises of the British Isles.

Misschien zijn de zonsopkomst en zonsondergang gedegradeerd tot goedkope trucs.
Maybe sunrise and sunset have been reduced to parlor tricks.

Tot aan zonsopkomst dwaalden ze door achterafstraten, de een voorop, de ander achter hem aan gevolgd door een menigte.
They roamed the back streets until daybreak, one in front, the other behind, pursued by a crowd.

Maar voor zonsopkomst weer naar binnen.
Just get back inside by sunrise, okay?

De Sibuyan gaat morgen bij zonsopkomst anker op, en dan komt Jerram een kijkje nemen op mijn schip.”
The Sibuyan is weighing at dawn tomorrow, and then Jerram is coming aboard to look over my ship.’

Hij had geen duidelijke plannen, maar kort na zonsopkomst belde hij om zijn bediende.
He had no clear plans, but shortly after daylight he rang for his valet.

De volgende dag bij zonsopkomst werd het lichaam op een brancard gelegd en meegenomen voor de autopsie.
At dawn the next morning, the body was placed on a stretcher and taken for an autopsy.