zorgenkind oor Engels

zorgenkind

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

problem child

naamwoord

Tenslotte wil ik nog even op het MKB ingaan, ons zorgenkind.
Let me finish by saying something about the SME problem-child.

voorbeelde

Nee, Toby, dit is mijn zorgenkind.
No, Toby, this one is my baby.

Iets wat ik nog nooit heb meegemaakt op het gebied van de buitenlandse handel, is dat er zelfs positieve feedback komt van de landbouwsector die normaal gesproken toch eerder een zorgenkind voor ons is als het gaat om handelsonderhandelingen.
Something that I have never experienced before in the area of foreign trade is positive feedback even coming from the agricultural sector, which is usually more likely to be a problem for us in the area of trade negotiations.

Ze wachtte tot haar weifelende zorgenkind het zich voor de nacht gemakkelijk had gemaakt.
She waited until it seemed that her reluctant charge was made comfortable for the night.

[1] Olie als energiebron is ten aanzien van de voorzieningszekerheid het grootste zorgenkind van Europa.
Oil is the energy source that represents the most severe security of supply challenge for Europe.

Maak je maar geen zorgen over ons, jij bent het zorgenkind.
It's not us I'm worried about, it's you.

Ashton is en blijft ons zorgenkind en wij zijn ’t die hem moeten vinden.
Ashton is still our baby and we have to find him.

Karen werd het zorgenkind van alle volwassenen op school.
Karen became the special concern of every adult at the school.

Hij is eigenlijk invalide en het zorgenkind van zijn ouders.’
He’s an invalid really, a terrible worry to his parents.”

Vaarwel, Hans Castorp, trouwhartig zorgenkind van het leven!
Farewell, Hans Castorp, life’s faithful problem child.

Juist die regelgeving is een zorgenkind waarover we vandaag eens nader moeten praten.
It is these very rules and regulations that are a source of worry and that we should discuss in more detail today.

Was Hans Castorp in de ogen van meneer Settembrini nog steeds een ‘zorgenkind van het leven’?
"Was Hans Castorp still one of ""life's problem children"" in Herr Settembrini's eyes ?"

In Duitsland, dat natuurlijk op het ogenblik ons grootste zorgenkind is, zijn er bijvoorbeeld deelstaten die gewoon op het Europees niveau zitten.
In Germany, for example, which is of course our greatest concern at the moment, there are states that are simply at the European level.

Tenslotte wil ik nog even op het MKB ingaan, ons zorgenkind.
Let me finish by saying something about the SME problem-child.

En daarmee kom ik bij het volgende en vermoedelijk ook meest problematische instrument, namelijk het instrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking. Ik moet toegeven dat dit ons zorgenkind is, en ik wil dit kort toelichten.
That brings me to the next – and perhaps the most difficult – heading, which is the instrument for development cooperation and economic cooperation, which, it has to be conceded, is our problem child and on which I would like to touch briefly.

Dit is mijn zorgenkind.
His defection is my baby.

Mijnheer de Voorzitter, Moldavië is het zorgenkind onder onze buurlanden.
Mr President, as a neighbouring state, Moldavia is a sort of foster child to us.

Zoals u weet, mijnheer de commissaris, is het land in menig opzicht ons zorgenkind.
It is our biggest headache in several respects, as you well know, Commissioner.

Lowell bleef een zorgenkind, vooral Lowell, maar ik ook.
Lowell continued to be a problem, mostly Lowell, but also me.

Vrijwel van de ene op de andere dag ontpopte Aoife zich van ‘lastig’ en ‘een genie’ tot ‘een zorgenkind’.
Aoife had turned, almost overnight, from being ‘difficult’ and ‘a genius’ to ‘a worry’.

‘Ik hou ook van mijn twee andere kinderen, maar Colin was altijd een beetje mijn zorgenkind.’
“I mean, I love my other two kids, but Colin has always been...troubled.”

Mijn zorgenkind.
My problem child.

De investeringen blijven het zorgenkind van het Middellandse-Zeegebied, dat bij het aantrekken van directe buitenlandse investeringen een steeds grotere achterstand heeft ten aanzien van andere gebieden in de wereld.
Investment remains a major concern for the Mediterranean region, which is losing more and more ground to other regions of the world in attracting direct foreign investment.

Ik ben en blijf nu eenmaal een zorgenkind van het leven.
I am, and I continue to be, life’s delicate child!

U bent, als ik me zo mag uitdrukken, een zorgenkind van het leven – u bent iemand op wie je moet letten.
You are, if I may put it that way, one of life’s problem children, a fellow whom others must look after.

Na andere kandidaten voor het reddingspakket - zoals Ierland en Portugal - is ook Spanje een zorgenkind binnen de eurozone.
After further rescue package candidates - like Ireland and Portugal - Spain, too, is a problem child for the euro area.