zorgplicht oor Engels

zorgplicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

duty of care

naamwoord

duty of care

Derhalve is laatstgenoemde haar zorgplicht niet nagekomen en heeft zij het beginsel van behoorlijk bestuur geschonden.
Therefore, the defendant failed in its duty of care and infringed the principle of sound administration.

voorbeelde

Verzoekster betoogt dat de Commissie aldus haar zorgplicht niet is nagekomen (tweede onderdeel) alsook het gelijkheidsbeginsel (derde onderdeel) en het vertrouwensbeginsel (vierde onderdeel) heeft geschonden.
The applicant submits that the Commission has thereby infringed its duty of diligence (second part) and has infringed the principles of equal treatment (third part) and of the protection of legitimate expectations (fourth part).

DE ZORGPLICHT VAN DE ADMINISTRATIE GEEFT DE AMBTENAAR MET VERLOF OM REDENEN VAN PERSOONLIJKE AARD NIET HET RECHT OM OP GROND VAN ZIJN PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN TE WORDEN HERPLAATST OP EEN VACANTE POST IN EEN BEPAALDE STANDPLAATS .
The administration' s duty to have regard to officials' interests does not give an official on leave on personal grounds the right to be reinstated in a vacant post at a particular place of employment according to his personal interests .

SCHENDING VAN DE ZORGPLICHT
INFRINGEMENT OF THE DUTY OF CARE

Alvorens de voornaamste middelen te behandelen, moet eerst worden ingegaan op het meest subsidiair aangevoerde middel, namelijk dat de Commissie haar zorgplicht niet is nagekomen en het gewettigd vertrouwen heeft geschonden .
Before I come to the main arguments in the case, I should touch on the very subsidiary argument put forward concerning the alleged breach of the duty to have regard to the interests of the employee and of the principle of the protection of legitimate expectations .

214 Ook is vastgesteld dat de administratie op grond van haar zorgplicht en het beginsel van goed bestuur enerzijds moet vermijden dat aan de pers informatie wordt verstrekt die schadelijk zou kunnen zijn voor de ambtenaar tegen wie een onderzoek loopt, en anderzijds de nodige maatregelen dient te nemen om binnen de instelling elke verspreiding van informatie die de ambtenaar in opspraak zou kunnen brengen, te voorkomen (zie beschikking president Gerecht van 12 december 1995, Connolly/Commissie, T‐203/95 R, Jurispr. blz. II‐2919, punt 35).
214 Similarly, it has been held that, by virtue of its obligation to have due regard to the interests of officials and of the principle of sound administration, the administration must avoid giving the press information concerning disciplinary proceedings which might damage the official concerned and take all necessary measures to prevent any form of dissemination of information which might be defamatory of that official (see the order of the President of the Court of First Instance in Case T‐203/95 R Connolly v Commission [1995] ECR II‐2919, paragraph 35).

Tweede middel: verweerder heeft een kennelijke beoordelingsfout gemaakt en zijn zorgplicht geschonden.
Second plea in law, alleging that the defendant committed a manifest error of assessment and infringed its duty of care.

De civiele operationele commandant heeft de algehele verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de Unie zich naar behoren van haar zorgplicht kwijt.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.

Volgens requirant zou de enige wijze waarop het tot aanstelling bevoegde gezag rekening met dit feit had kunnen houden en de situatie overeenkomstig zijn zorgplicht had kunnen herstellen, zijn geweest om hem bij zijn aanstelling in vaste dienst in de rang A 6 in te delen.
According to the applicant, the only way in which the appointing authority could have taken account of that fact and remedied the situation, in keeping with its duty to have regard for the welfare of officials, was to grant him an A 6 classification on his becoming established.

Wij hebben een zorgplicht.
We have a duty of care.

60 Aangaande het vierde middel merkt verzoeker op dat verweerster het beginsel van behoorlijk bestuur en de zorgplicht heeft geschonden, aangezien hij op geen enkel moment heeft kunnen begrijpen dat hij zou worden aangeworven in een lagere rang dan die vermeld in de kennisgeving van vacature of dan die behorend bij zijn functie als eenheidshoofd, te meer niet nu het besluit van het college van commissarissen van 7 juli 2004 waarbij hij tot directeur is benoemd, geen enkele informatie bevatte over zijn indeling en het bestreden besluit de specifieke rechtsgrondslag voor zijn indeling niet vermeldde.
60 With regard to the fourth plea in law, the applicant claims that the defendant breached the principle of sound administration and the duty to have regard to the interests of officials, in that it was not at any moment possible for the applicant to know that he would be recruited in a grade lower than that referred to in the notice of vacancy, or to one linked to his post of head of unit, not least since the decision of the College of Commissioners of 7 July 2004, appointing him director, gives no information as to his grading and the contested decision failed to state any specific legal base authorising his grading.

schending van de zorgplicht, daar verweerster helemaal geen rekening heeft gehouden met verzoekers belang dat hij, of ten minste de door hem hiertoe aangewezen arts, kennis kon nemen van de inhoud van het medisch verslag, temeer omdat moeilijk valt in te zien welk dienstbelang verweerster met de afwijzing van het verzoek en de klacht zou hebben willen beschermen
Breach of the duty to have regard to the welfare of officials, inasmuch as the defendant had not the slightest regard for the interest of the applicant to have access to the medical report, or at least for such a report to be transmitted to a doctor of his choice, in particular in light of the fact that it is impossible to discern what interest of the service the defendant sought to protect, quod non, by its rejection of the request and of the complaint

(Openbare dienst - Personeel van de Europese Stichting voor Opleiding - Tijdelijk functionaris - Overeenkomst voor onbepaalde tijd - Ontslag - Vereiste van geldige reden - Opheffing van ambt - Zorgplicht - Herplaatsing)
(Civil service - Staff of the European Training Foundation - Temporary Agent - Contract of unlimited duration - Dismissal - Requirement to provide a valid reason - Abolition of a post - Duty of care - Reallocation)

De onlangs aangenomen MiFID[4] kan een nuttig instrumentarium aanreiken om duidelijkheid te verschaffen over de zorgplicht, de risicowaarschuwingen en de andere verplichtingen die een beleggingsonderneming verschuldigd is aan een cliënt die in een icbe overweegt te beleggen.
The recently adopted MiFID[4] could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.

Deze voorwaarde beantwoordt aan de vereisten van behoorlijk bestuur, gelijke behandeling alsmede de zorgplicht, die de uitdrukking vormt van het door het Statuut geschapen evenwicht tussen het administratief gezag en de personeelsleden van de openbare dienst.
This requirement meets the requirements of proper administration and equal treatment, and the duty to have regard for the interests of officials, which reflects the balance of reciprocal rights and obligations established by the Staff Regulations in the relationship between the official authority and civil servants.

Tot staving van de hogere voorziening stellen rekwiranten dat het Gerecht voor ambtenarenzaken bij de verwerping van hun beroep in eerste aanleg blijk heeft gegeven van een verkeerde rechtsopvatting bij het onderzoek van hun voor dat Gerecht aangevoerde middelen ontleend aan, enerzijds, de schending van artikel 24 van het Statuut alsmede de zorgplicht en, anderzijds, de schending van het non-discriminatiebeginsel.
In support of their action, the appellants assert that by dismissing their action at first instance, the Civil Service Tribunal erred in law when examining the pleas in law relied on at first instance, alleging, first, infringement of Article 24 of the Staff Regulations and from the duty to have regard to the welfare of officials and, second, breach of the principle of non-discrimination.

Tweede middel, betreffende het besluit van 26 april 2017, ontleend aan schending van artikel 41 van het Handvest door de verwerende partij alsmede aan niet-nakoming van de motiverings- en de zorgplicht, aangezien de verwerende partij stelt dat het besluit dat de verzoekende partij middels een klacht heeft betwist nietig is verklaard en dat een besluit is genomen om een onderzoek in te stellen, en aangezien zij daaruit afleidt dat haar verzoek om schadevergoeding niet behoefde te worden ingewilligd.
Second plea in law, concerning the decision of 26 April 2017, alleging [infringement] of Article 41 of the Charter committed by the defendant and breach of its obligation to state reasons and duty of care, in that it claims that the decision against which the applicant brought a claim has been annulled and the decision taken to open an enquiry, and in that it deduces therefrom that there is no need to grant her claim for compensation.

Derde middel, ontleend aan een onjuiste rechtsopvatting bij de uitlegging van het zorgvuldigheidsbeginsel, daar het GVA heeft geoordeeld dat de Commissie op basis van de bewijselementen waarover zij bij de vaststelling van het bestreden besluit beschikte niet had voldaan aan haar zorgplicht, door de verzoekende partij in eerste aanleg niet voor een derde datum op te roepen, op grond dat, ten eerste, het om relatief oude feiten ging, ten tweede, de ambtenaar met ziekteverlof was en, ten derde, zijn advocaat de oproep voor een tweede keer had genegeerd.
Third plea in law, alleging an error of law in the interpretation of the duty to care, since the Civil Service Tribunal held that, on the basis of the evidence available to it when it adopted the contested decision, the Commission had acted in breach of its duty of care by failing, for the third hearing, to invite the applicant at first instance before it on the ground that, first, the facts subject to the proceedings were relatively old, secondly, that the official was on sick leave and that, third, his lawyer had refused, for a second time, the invitation.

Naast de officiële controle werd door de Duitse autoriteiten gewezen op het belang van de rol van de importeurs die, als een deel van hun zorgplicht, zelf ook controles uitvoeren.
Apart from official checks, the German authorities emphasised the important role played by importers through their own checks, as part of their duty of care.

Meer in het algemeen zal de Unie streven naar verbetering van alle aan de zorgplicht gerelateerde aspecten voor alle voorzieningsketens.
In a general way, the Union will seek improvements in areas related to the duty of diligence throughout all supply chains.

Ter ondersteuning van haar beroep voert de verzoekende partij een middel aan, ontleend aan het feit dat de verwerende partij in gebreke is gebleven, door niet te voldoen aan haar zorgplicht en aan haar verplichting tot behoorlijk bestuur en bijstand, en door een verwachting te wekken die jegens haar niet kon worden vervuld, namelijk bestaande in de toekenning van een ontheemdingstoelage ofschoon zij oorspronkelijk niet voldeed aan de in het Statuut opgenomen voorwaarden voor die toelage.
In support of the action, the applicant relies on a single plea in law, alleging that the defendant administration has failed to fulfil its obligations regarding good administration and assistance by failing to comply with its duty to have regard for the welfare of staff and by creating an expectation which is clearly untenable with regard to the applicant and which consists of granting an expatriation allowance although she did not meet, initially, the conditions required by the Staff Regulations to do so.

(„Openbare dienst - Pensioenen - Overlevingspensioen - Geregistreerd partnerschap buiten het huwelijk - Geweigerde toekenning - Artikel 1, lid 2, onder c), iv), van bijlage VII bij het Statuut - Toegang tot het burgerlijk huwelijk - Beginsel van behoorlijk bestuur - Zorgplicht - Uitzonderlijke omstandigheden”)
(Civil service - Pensions - Survivor’s pension - Registered non-marital partnership - Refusal to grant - Article 1(2)(c)(iv) of Annex VII of the Staff Regulation - Access to civil marriage - Principle of sound administration - Duty to have regard for the welfare of officials - Exceptional Circumstances)

Dit volgt immers uit de zorgplicht van de administratie, die een weergave vormt van het door het Statuut en, mutatis mutandis, de RAP geschapen evenwicht tussen de wederzijdse rechten en verplichtingen in de betrekkingen tussen het administratief gezag en zijn personeelsleden (zie in die zin arrest Hof van 29 juni 1994, Klinke/Hof van Justitie, C‐298/93 P, Jurispr. blz. I‐3009, punt 38, en arrest Gerecht van 18 april 1996, Kyrpitsis/ESC, T‐13/95, JurAmbt. blz. I‐A‐167 en II‐503, punt 52).
That is the result of the administration’s duty to have regard to the welfare of officials and reflects the balance of reciprocal rights and obligations established by the Staff Regulations, and by analogy, the Conditions of Employment, in the relationship between the official authority and the civil servants (Case C‐298/93 P Klinke v Court of Justice [1994] ECR I‐3009, paragraph 38, and Case T‐13/95 Kyrpitsis v ESC [1996] ECR‐SC I‐A‐167 and II‐503, paragraph 52).

Wat chemische stoffen betreft, maakt de Raad specifiek melding van de zorgplicht van producenten, importeurs en verdere gebruikers en een verantwoordelijkheid voor het uitvoeren van risicobeoordelingen (artikel 7, lid 2, sub b)), zowel voor producten (amendement 178), als voor het internationaal beheer van chemische stoffen (artikel 7, lid 2, sub d)).
There is for chemicals a specific focus on the duty of care and risk assessment responsibilities of producers, importers and downstream users (article 7.2b), including for products (amendment 178), as well as on international chemicals management (article 7.2d).

De deelnemende eenheid blijft haar zorgplicht vervullen door het vaartuig in de gaten te houden en alle nodige maatregelen te nemen met het oog op de veiligheid van de betrokkenen, alsook alle maatregelen te vermijden die de situatie kunnen verergeren of de kans op letsel of het verlies aan mensenlevens kunnen vergroten.
The participating unit shall continue to fulfil a duty of care by surveying the vessel and by taking any measure necessary for the safety of the persons concerned, while avoiding to take any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.

Volgens verzoeker, E . Arendt, berust de afwijzing van zijn sollicitatie op een innerlijk tegenstrijdige en dus ontoereikende motivering, is die afwijzing kennelijk onjuist en schendt zij het beginsel van behoorlijk bestuur en de zorgplicht .
The applicant, Mr Arendt, considers that the reasons given for the rejection of his candidature were contradictory and therefore insufficient, that the decision was vitiated by manifest error, infringed the principle of good administration and failed to comply with the duty to have regard to the interests of officials .