zorgtoeslag oor Engels

zorgtoeslag

voorbeelde

Zorgtoeslagen:
health care allowances:

De zorgtoeslag wordt geëxporteerd
The health care supplement is exportable

Ik wil uitzoeken wat ik kan doen om zijn zorgtoeslag terug te krijgen zonder dat Asa erachter komt.
I want to figure out what I can do to get his benefits back in place without Asa finding out.

De zorgtoeslag is even hoog als een potentiële werkloosheidsuitkering.
The care leave allowance is equal to potential unemployment benefit.

In het kader van de nieuwe Nederlandse zorgverzekeringswet (ZVW) wordt aan in Nederland wonende gezinnen met een laag inkomen een zorgtoeslag toegekend.
Under the new Dutch Care Insurance Act, the ZVW, low-income families living in the Netherlands are awarded a care allowance.

c) Zorgtoeslagen:
(c) health care allowances:

De in [lid 1] bedoelde personen zijn een bij ministeriële regeling te bepalen bijdrage verschuldigd die voor een bij die regeling te bepalen gedeelte, voor de toepassing van de Wet op de zorgtoeslag als premie voor een zorgverzekering wordt beschouwd.
The persons referred to in paragraph 1 are obliged to pay a contribution to be determined by ministerial regulation, a portion of which, as determined by that regulation, is to be regarded as a health-care insurance premium for the purposes of the application of the Law on health-care allowances [(Wet op de zorgtoeslag)].

Kan men de Nederlandse zorgtoeslag, die wordt toegekend aan een in Nederland wonend gezin waarvan een van de partners in een andere lidstaat is verzekerd, karakteriseren als een zgn. sociaal voordeel in de zin van Vo 1612/68(2)?
Can the Dutch care allowance, which is awarded to a family living in the Netherlands, one of the partners in which is insured in another Member State, be described as a social advantage as referred to in Regulation (EEC) No 1612/68(2)?

Beide groepen hebben recht op een zogenaamde zorgtoeslag, doch bij de hoogte van de zorgtoeslag wordt geen rekening gehouden met het niet meer uitbetalen van de zeer aanzienlijke heffingskortingen aan de postactieve grensarbeider.
Both groups are entitled to a ‘care allowance’, but in calculating the amount of the allowance, no account is taken of the fact that the very substantial credits are no longer being paid to retired frontier workers.

Zorgtoeslag:
health care allowance:

De brief over de zorgtoeslag lag bovenop.
The benefits letter was on top.

De in het eerste lid bedoelde personen zijn een bij ministeriële regeling te bepalen bijdrage verschuldigd die voor een bij die regeling te bepalen gedeelte, voor de toepassing van de Wet op de zorgtoeslag als premie voor een zorgverzekering wordt beschouwd.
The persons referred to in paragraph 1 are obliged to pay a contribution to be determined by ministerial regulation, a portion of which, as determined by that regulation, is to be regarded as a healthcare insurance premium for purposes of the application of the Wet op de zorgtoeslag (Law on healthcare allowances).

c) Zorgtoeslag:
(c) health care allowance:

Voor de terugvordering van kinderopvangtoeslag, zorgtoeslag en kindgebonden budget kan worden verzocht aan andere lidstaten bijstand te krijgen.
In order to recover childcare allowance, care allowance and the child-related budget, other Member States can be asked to assist.

‘Ik ben erachter gekomen dat hij tegen me heeft gelogen over mijn broers zorgtoeslag.
“I found out he’s been lying to me about my brother’s benefits.

De Nederlandse zorgtoeslag is aangemeld voor Vo 1408/71(1).
The Dutch care allowance has been notified under Regulation (EEC) No 1408/71(1).

Er zou geen enkele kans zijn dat ik haar tegen zou komen en in gesprek zou gaan over zijn zorgtoeslagen.
There would be no chance I’d ever run into her and strike up a conversation about his benefits.

Is de Nederlandse berekening van de hoogte van de zorgtoeslag, waarbij wordt uitgegaan van de som van het Nederlandse en het buitenlandse inkomen doch waarbij de berekende zorgstoeslag vervolgens gehalveerd wordt, niet in strijd met het Gemeenschapsrecht?
Does not the calculation by the Dutch authorities of the care allowance, which is based on the sum of the Dutch and foreign incomes but under which the care allowance calculated is then halved, violate Community law?

toevoegen „de Wet van 16 juni 2005 (Stb. 2005, 369) houdende regels inzake de aanspraak op een financiële tegemoetkoming in de premie van een zorgverzekering vanwege een laag inkomen (Wet of de zorgtoeslag)”.
add ‘the Law of 16 June 2005 (Netherlands Official Gazette 2005, 369) governing eligibility for a financial contribution to the cost of medical care insurance, on account of low income (Health Care Supplement Act)’.

Op welke wijze is het mogelijk om de betrokken personen tegemoet te komen door ze buiten de personele werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71(1) van de Raad te brengen, waarbij uiteraard ook het toch al niet gebruikte recht op een zorgtoeslag door de Nederlandse belastingdienst vervalt?
How is it possible to ease the situation of the people concerned by excluding them from the personal scope of Council Regulation (EEC) No 1408/71(1), in which connection the entitlement to a care allowance (‘zorgtoeslag’) from the Dutch tax department, which they in any case cannot take advantage of, would of course lapse?