zorgverzekeraar oor Engels

zorgverzekeraar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

health care provider

naamwoord

De informatie moet bruikbaar zijn voor de kiezende zorgconsument en voor de zorginkoop van zorgverzekeraars.
The information is meant for consumers when choosing their health care provider and for health insurers when contracting health care selectively.

health insurance

naamwoord

Alle zorgverzekeraars die de verplichte zorgverzekering aanbieden, hebben volgens de wet dezelfde status, rechten en plichten.
All health insurance companies providing compulsory health insurance have, by law, identical status, rights and obligations.

health insurance company

naamwoord

De zorgverzekeraars vergoeden de diensten verricht door zowel publieke als particuliere zorgverstrekkers.
The health insurance companies reimburse services delivered by both the State and private healthcare providers.

voorbeelde

Met betrekking tot de vermeende inbreuk op de beginselen van gelijke behandeling en fiscale neutraliteit stellen Duitsland en het Verenigd Koninkrijk zich op het standpunt dat de korting die Boehringer aan apotheken respectievelijk groothandelaars geeft bij de levering van geneesmiddelen via wettelijke zorgverzekeraars, niet vergelijkbaar is met de korting die Boehringer aan particuliere zorgverzekeraars geeft.(
With respect to the alleged breach of equal treatment and fiscal neutrality, Germany and the United Kingdom take the view that the rebate paid by Boehringer to pharmacies (and where pertinent wholesalers) in the supply of pharmaceutical products via public health insurance funds is not comparable to the rebate paid by Boehringer to private health insurance funds.

roept de Commissie daarom op projecten van kmo's op het gebied van e-gezondheid te ondersteunen en te faciliteren door richtsnoeren vast te stellen in de e-gezondheidsmarkt en de samenwerking tussen kmo's enerzijds en belanghebbenden, onderzoeksorganen en zorgverzekeraars anderzijds te verbeteren om te zorgen voor innovatie voor zorgverleners;
Calls, therefore, on the Commission to support and facilitate SME eHealth projects by setting guidelines on the eHealth market and improving cooperation between SMEs, on the one hand, and stakeholders, research bodies and health insurance schemes, on the other, to create innovation for healthcare providers.

Rechtvaardigt dit onderscheid de weigering van de belastingdienst van de lidstaat om de maatstaf van heffing voor leveringen aan laatstbedoelde zorgverzekeraars te verlagen?
Does this difference justify the refusal of the Member State tax authority to reduce the taxable amount with respect to the latter type of supply?

De zorgverzekeraar vergoedt de – naar behoren gestaafde – werkelijke kosten van de ontvangen gezondheidszorg, met dien verstande dat het vergoede bedrag niet hoger mag zijn dan de prijs – op de datum van die behandeling – van de zorg door een in Hongarije uit overheidsmiddelen gefinancierde zorgaanbieder.
The organisation providing sickness insurance shall reimburse the actual cost of the benefit, properly certified, although the amount of that reimbursement cannot exceed the price of the treatment given by a publicly funded healthcare provider in Hungary on the date of that treatment.

Zorgverzekeraars worden geconfronteerd met een grote inertie die verband houdt met de zeer strikte regulering van gevoelige medische gegevens, de gecompliceerde werking en financiering van de zorg- en ziekenhuissector, het feit dat de waardeketen (inschrijving, bijdrage-inning, financiële afwikkeling van zorgverstrekkingen) weinig flexibel is en tamelijk traag reageert, de steeds strengere regels voor verzekeringsproducten, en soms zelfs corporatistische praktijken binnen medische beroepsgroepen.
Health insurance managers have to cope with a highly static environment due to very strict regulation of sensitive health data, the complex management and financing of the medical and hospital sector, a fairly rigid and unresponsive value chain (membership, collection of contributions, settlement of services provided), increasingly stringent regulation of insurance products and sometimes even corporatism on the part of the medical professions.

De apotheken geven de wettelijke zorgverzekeraars korting op de geneesmiddelenprijs.
The pharmacies grant the public health insurance funds a discount on the price of the medicinal products.

b) Personen als bedoeld in punt a), onder i) moeten zich overeenkomstig de Zorgverzekeringswet verzekeren bij een zorgverzekeraar; personen als bedoeld in punt a), onder ii) moeten zich registreren bij het College voor zorgverzekeringen;
(b) The persons referred to in paragraph 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in paragraph 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).

De nationale contactpunten moeten op een efficiënte en transparante wijze worden ingericht en moeten overleg kunnen plegen met patiëntenverenigingen, zorgverzekeraars en zorgaanbieders.
National contact points should be established in an efficient and transparent way and they should be able to consult with patient organisations, healthcare insurers and healthcare providers.

c) zorgverzekeringen die onder het risicovereveningssysteem voor zorgverzekeraars vallen, zijn verplichte ziektekostenverzekeringen en dienen geheel of gedeeltelijk ter vervanging van de ziektekostendekking waarin de wettelijke socialezekerheidsregelingen voorzien;
(c) health insurance subject to the HRES is compulsory and serves as a partial or complete alternative to health cover provided by the statutory social security system;

Aanvullende en collectieve verzekeringen hebben een negatief effect op de kans dat iemand van zorgverzekeraar verandert.
Furthermore, both having supplementary insurance as well as participating in a group contract have a negative impact on the probability to switch.

Is de uitkomst van de proportionaliteitstoets een andere, indien er sprake is van een reeds bestaand vereveningsinstrument met vergelijkbare uitkomsten in termen van toegang tot zorg (bijv. de Nederlandse Wet Toegang Ziektekostenverzekeringen 1998), maar dat evident minder ingrijpend en belastend is voor zorgverzekeraars vanwege de volledige compensatie van de verplichte risico’s?
Is the result of the assessment in the light of the criterion of proportionality different if a risk equalisation instrument already exists which has comparable results in terms of access to care (e.g. the Dutch Medical Insurance (Access) Act 1998) but is manifestly less interfering and burdensome for care insurers because of the full compensation for compulsory risks?

De overstap van de traditionele gezondheidszorg naar e-gezondheidszorg vereist niet alleen de nodige IT-infrastructuur en digitale geletterdheid, maar ook en op de eerste plaats een verandering in de relatie tussen medisch personeel, personeel uit de sociale dienstverlening, onderzoekers, zorgverzekeraars, patiënten en overheid.
The transition from traditional healthcare to eHealth requires not only the necessary IT infrastructure and digital literacy but first and foremost a shift in the relationships between medical staff, social workers, researchers, health insurers, patients and the government.

De informatie moet bruikbaar zijn voor de kiezende zorgconsument en voor de zorginkoop van zorgverzekeraars.
The information is meant for consumers when choosing their health care provider and for health insurers when contracting health care selectively.

De baas zou zeker komen met de arts van de zorgverzekeraar en zou verwijt zijn ouders voor hun luie zoon en kort geknipt alle bezwaren met de verzekering dokter opmerkingen; voor hem iedereen was helemaal gezond, maar echt lui over het werk.
The boss would certainly come with the doctor from the health insurance company and would reproach his parents for their lazy son and cut short all objections with the insurance doctor's comments; for him everyone was completely healthy but really lazy about work.

580/2004). Ook het toezicht op zorgverzekeraars en de zorg is bij wet geregeld.
The supervision of health insurance companies and healthcare provision are also governed by law.

Los van het feit dat de door Fischer-Lintjens verstrekte informatie mogelijkerwijs te laat was ingediend, een vraag die ik later zal bespreken, doet het feit dat een ingezetene die rechthebbende is op een door het Koninkrijk der Nederlanden betaald pensioen en die krachtens artikel 27 van juncto bijlage VI, rubriek R, punt 1, onder a), i), en onder b), bij verordening nr. 1408/71 verplicht is zich in deze lidstaat bij een zorgverzekeraar te verzekeren, deze verplichting niet volledig kan nakomen op grond van de door de wettelijke bepalingen van genoemde lidstaat gestelde grenzen, volgens mij afbreuk aan de nuttige werking van het bij verordening nr. 1408/71 ingestelde stelsel en van de krachtens deze verordening op de sociaal verzekerden rustende verplichtingen.
Leaving aside the question of whether the information notified by Mrs Fischer-Lintjens was late, to which I shall turn below, the fact that a resident, who is entitled to a pension paid by the Kingdom of the Netherlands and is required, pursuant to Article 27 of Regulation No 1408/71 in conjunction with point 1(a)(i) and (b) of Section R of Annex VI thereto, to become affiliated to an insurer in that Member State, cannot fully discharge that obligation because of the limits imposed by the legislation of that Member State is prejudicial, in my view, to the effectiveness of the system established by Regulation No 1408/71 and the obligations incumbent on insured persons under that regulation.

personen die overeenkomstig artikel 2 van de Zorgverzekeringswet verplicht zijn zich te verzekeren bij een zorgverzekeraar;
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,

i) personen die overeenkomstig artikel 2 van de Zorgverzekeringswet verplicht zijn zich te verzekeren bij een zorgverzekeraar;
(i) persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,

In politieke zin was ik onlangs bij deze kwestie betrokken via het verzoek aan de Commissie de beperkingen van Britse zorgverzekeraars te onderzoeken. Die betalen alleen de medische ziektekosten voor behandelingen binnen het Verenigd Koninkrijk en weigeren betaling aan inwoners van het Verenigd Koninkrijk die bijvoorbeeld in Frankrijk willen worden behandeld.
Politically I have recently been involved with asking the Commission to examine the restrictions applied by British health insurers in only paying the medical fees for treatments provided within the UK and refusing such benefits to British residents who wish to avail themselves of treatment in, for example, France.

Voor dit onderzoek beschikken wij over een gegevensbestand waarin de resultaten van een gezondheidsenquête op individueel niveau zijn gekoppeld aan de schadegegevens uit de administratie van hun zorgverzekeraar.
The results are based on a pooled database of survey data and claims data that were available for insurance members of a major Dutch insurer.

„Farmaceutische ondernemingen moeten aan particuliere zorgverzekeraars en [instanties die krachtens het ambtenarenrecht deze kosten voor hun rekening nemen] voor geneesmiddelen die uitsluitend op recept verkrijgbaar zijn, waarvoor deze zorgverzekeraars en instanties de prijs geheel of gedeeltelijk aan de verzekerden hebben terugbetaald, kortingen toekennen naargelang het terugbetalingspercentage, binnen dezelfde verhoudingen als is bepaald in § 130a, leden 1, 1a, 2, 3, 3a en 3b SGB V.
‘Pharmaceutical companies shall grant private medical insurance companies and [bodies paying those costs under the law on public servants] in respect of prescription only medicinal products, the cost of which they have reimbursed the insured in part or in full, discounts according to the sharing of the costs in the proportions provided for in Paragraph 130a(1), (1a), (2), (3), (3a) and (3b) of the SGB V.

6 – Bijlage VI, onder R (Nederland), punt 1, sub a, bij de verordening, bepaalde destijds: „Wat betreft het recht op verstrekkingen krachtens de Nederlandse wetgeving wordt voor de toepassing van de hoofdstukken 1 en 4 van titel III van de verordening onder ‚rechthebbenden op verstrekkingen’ verstaan: i) personen die overeenkomstig artikel 2 van de [ZVW] verplicht zijn zich te verzekeren bij een zorgverzekeraar; en ii) voor zover niet reeds begrepen onder i), [...] personen die in een andere lidstaat woonachtig zijn en krachtens de verordening ten laste van Nederland recht hebben op geneeskundige zorg in hun woonland.”
6 – At the relevant time, point 1 of Heading R (Netherlands) of Annex VI to the Regulation, under (a), provides: ‘As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation shall mean: (i) persons who, under Article 2 of the [ZVW], are obliged to take out insurance under a health-care insurer, and (ii) in so far as they are not already included under point (i) ... persons who are resident in another Member State and who under the Regulation are entitled to health care in their State of residence, the costs being borne by the Netherlands.’

22) Bijgevolg is het ontbreken van een contractuele relatie tussen Boehringer en de particuliere zorgverzekeraars – aan wie krachtens wettelijke bepalingen van Duits recht bij leveringen een aan de prijs gekoppelde korting moet worden gegeven – in het hoofdgeding evenzeer irrelevant voor de toepasselijkheid van artikel 90 van richtlijn 2006/112.
(22) The absence, then, of a contractual link between Boehringer and the private insurance funds to whom it is required to afford, under German law, a post-purchase discount indexed to price is equally irrelevant in the main proceedings to the applicability of Article 90 of Directive 2006/112.

Zij kwam tot de voorlopige conclusie dat met de maatregel staatsmiddelen gemoeid waren, waarbij zij zich vooral baseerde op de vaststelling dat de Duitse wetgever de prijzen bepaalt die de (openbare en particuliere) zorgverzekeraars voor geneesmiddelen moeten betalen en dat de verzekeringsmaatschappijen als gevolg van het feit dat BAFA, een overheidsorgaan, vrijstellingen van de wettelijke fabrikantenkorting toekent, een hogere prijs voor deze geneesmiddelen betalen.
The Commission preliminarily concluded that the measure involves State resources, in particular due to the finding that German legislation lays down the prices that insurance funds (public and private) have to pay for pharmaceutical products and that the BAFA, a State authority, by granting exemptions from the mandatory rebates, ensures that these funds pay a higher price for the products in question.