zorgvuldig afwegen oor Engels

zorgvuldig afwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to consider carefully

werkwoord

De Commissie moest desalniettemin alle mogelijke gevolgen van haar actie zorgvuldig afwegen.
The Commission had nevertheless to consider carefully all possible consequences of its action.

voorbeelde

‘Sommige tradities zijn moeilijk te handhaven ten tijde van oorlog,’ zeg ik, mijn woorden zorgvuldig afwegend.
“Some traditions are difficult to keep in times of war,” I say, choosing my words carefully.

Beslissingen dienaangaande dienen te worden genomen na zorgvuldige afweging van de specifieke noodzaak
Such decisions should be taken following careful consideration of particular needs

Iedere fractie en iedere afgevaardigde zal uiteraard zorgvuldig afwegen hoe er wordt gestemd.
– Each group and each Member will, of course, consider how to act in the vote carefully.

We moeten zorgvuldig afwegen of die wel noodzakelijk is en alleen maar wetgeving opstellen als die gewenst is.
We must carefully consider whether such a directive is in fact necessary, and we should only draft legislation if it is required.

‘Niet veel kinderen met een middenrifbreuk redden het,’ bracht Polly te berde, haar woorden zorgvuldig afwegend.
‘Not many babies with CDH survive,’ Polly said carefully, measuring every word.

Daarbij moet per markt en per sector een zorgvuldige afweging worden gemaakt.
Priority should be given to careful consideration of each market and each sector.

Voor dergelijke praktijken moet een zorgvuldige afweging worden gemaakt tussen efficiëntieverbetering en potentiële mededingingsverstorende effecten.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.

Maar omdat we de arrestant meestal weer moeten laten gaan, maken we van tevoren een zorgvuldige afweging.’
But because we often have to let them go again we always undertake a careful appraisal first.’

Einde zorgvuldige afwegingen, kritische vragen en prijsvergelijkend warenonderzoek.
So much for careful consideration, investigation and comparison-shopping.

We moesten onze aanbevelingen zorgvuldig afwegen en alles in het werk stellen om tot unanieme conclusies te komen.
We had to consider our recommendations carefully and do all we could to reach unanimous conclusions.

En toen gaf ze me, zo te zien na zorgvuldige afweging, de rode fiche.
Then, with every appearance of careful consideration, she’d given me the red chip.

Ik eis een volledig onderzoek en een zorgvuldige afweging van het bewijsmateriaal.
I call for a full investigation and a careful weighing of the evidence.

Zorgvuldige afweging
Carefully Weighing the Matter

De Commissie moest desalniettemin alle mogelijke gevolgen van haar actie zorgvuldig afwegen.
The Commission had nevertheless to consider carefully all possible consequences of its action.

Beslissingen dienaangaande dienen te worden genomen na zorgvuldige afweging van de specifieke noodzaak.
Such decisions should be taken following careful consideration of particular needs.

Een verstandig man zou zijn kansen zorgvuldig afwegen.'
A sensible man would weigh the odds carefully.”

Na een zorgvuldige afweging van mijn mogelijkheden koos ik voor het Miami Museum voor Science en het Planetarium.
After a careful study of my options, I chose the Miami Museum of Science and Planetarium.

Na zorgvuldig afwegen van zowel prijs als prestaties... heeft't comité dit contract gegund aan de Electric Rail Corporation.
after careful review, weighing both price and performance ratings, the committee has decided to award this contract to the electric rail corporation of Maspeth.

Daden zouden het vervolg op gedachten moeten zijn, en gedachten moest je zorgvuldig afwegen.
Action should follow thought and thought should include careful deliberation.

Maar als hij luisterde, dan zou Ramfis zijn argumenten zorgvuldig afwegen.
But, if he was listening, Ramfis would weigh what he was saying.

De wetgever stond wat dat betreft voor een zorgvuldige afweging van belangen.
The legislature was thus called upon to undertake a fundamental balancing of interests.

Tegenover gewoontegedrag staat bewust, intentioneel gedrag waarbij een patiënt een zorgvuldige afweging maakt.
The opposite of habit behavior is conscious, intentional behavior, in which a patient undertakes careful consideration.

Een toppoging doen betekent vijf dagen vooruit denken, het is een delicate en zorgvuldige afweging.
A summit attempt means thinking five days ahead, it’s a delicate and painstaking decision.

Daarbij moet per markt en per sector een zorgvuldige afweging worden gemaakt
Priority should be given to careful consideration of each market and each sector

Comitologie Ten slotte zij erop gewezen dat slechts na zorgvuldige afweging gebruik mag worden gemaakt van de comitologieprocedure.
Comitology Finally, some consideration should be given to the careful use of comitology procedures.