zorgvuldigheidsplicht oor Engels

zorgvuldigheidsplicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

duty of care

naamwoord

duty of care

Die zorgvuldigheidsplicht is inherent aan het beginsel van behoorlijk bestuur.
That duty of care is inherent in the principle of sound administration.

voorbeelde

gezien de Britse wet inzake moderne slavernij van 2015 en de Franse wet inzake de zorgvuldigheidsplicht van multinationale ondernemingen,
having regard to the UK Modern Slavery Act 2015 and the French law on the duty of care of multinational companies,

42 Deze redenering in drie stappen bracht het Gerecht tot de slotsom dat de Commissie met de litigieuze beschikking haar zorgvuldigheidsplicht bij de in artikel 88, lid 2, EG bedoelde onderzoeksfase niet was nagekomen; het Gerecht aanvaardde dus het vierde middel van het beroep.
42 On the basis of that threefold reasoning, the General Court held that, by the contested decision, the Commission had acted in breach of its obligation to conduct the investigation procedure referred to in Article 88(2) EC in a diligent manner and, accordingly, upheld the fourth plea in law.

Tweede middel: de Commissie heeft blijk gegeven van een kennelijk onjuiste rechtsopvatting en kennelijke beoordelingsfouten gemaakt door geen rekening te houden met de wezenlijke elementen die de partijen hebben aangevoerd; aldus heeft zij inbreuk gemaakt op het beginsel van de particuliere marktdeelnemer in een markteconomie, de voorwaarden van artikel 107, lid 1, VWEU geschonden en niet voldaan aan de zorgvuldigheidsplicht en de motiveringsplicht in de zin van artikel 296 VWEU niet nakomt;
Second plea in law, alleging errors of law and assessment in that the Commission did not take account of essential information submitted by the parties, thus disregarding the principle of the market economy investor, the conditions of Article 107(1) TFEU, the duty of diligence and the obligation to state reasons within the meaning of Article 296 TFEU;

90 Zoals het Hof reeds heeft vastgesteld, impliceert het begrip „nalatigheid” een handelen of nalaten waardoor de aansprakelijke persoon een schending begaat van zijn zorgvuldigheidsplicht die hij in acht had moeten en had kunnen nemen gelet op zijn hoedanigheid, zijn kennis en zijn vaardigheden (zie in die zin arrest van 3 juni 2008, Intertanko e.a., C‐308/06, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punten 74‐77).
90 As the Court has already pointed out, ‘negligence’ entails an act or omission by which the party responsible breaches the duty of care which it should have discharged, and could have discharged, in view of its attributes, knowledge and abilities (see, to that effect, Case C‐308/06 Intertanko and Others [2008] ECR I‐0000, paragraph 74 to 77).

Aan verzoekster, die te goeder trouw is en veel ervaring heeft, kan geen schending van de zorgvuldigheidsplicht worden verweten.
The applicant, who acted in good faith and is experienced, cannot be accused of a lack of due care.

35 – Arrest van 11 juli 2007, Schneider Electric/Commissie (T‐351/03, EU:T:2007:212, punten 117 en 118: „Wanneer de aansprakelijk gestelde instelling slechts een zeer beperkte of in het geheel geen beoordelingsmarge heeft, kan de enkele inbreuk op het gemeenschapsrecht volstaan om een voldoende gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht te doen vaststaan. [...] Hetzelfde geldt wanneer de verwerende instelling een algemene zorgvuldigheidsplicht verzaakt (zie in die zin [arrest van 27 maart 1990, Grifoni/Commissie, C‐308/87, EU:C:1990:134], punten 13 en 14) dan wel de toepasselijke materiële of procedurele voorschriften verkeerd toepast” (mijn cursivering).
35 – Judgment of 11 July 2007, Schneider Electric v Commission, T‐351/03, EU:T:2007:212, paragraphs 117 and 118: ‘where the institution criticised has only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach of Community law ... The same applies where the defendant institution breaches a general obligation of diligence (see, to that effect, [judgment of 27 March 1990, Grifoni v Commission, C‐308/87, EU:C:1990:134], paragraphs 13 and 14) or misapplies relevant substantive or procedural rules’ (emphasis added).

Men kan toch moeilijk staande houden dat de betrokken ambtenaar voor een onoverkomelijke moeilijkheid stond en dat de Commissie haar zorgvuldigheidsplicht heeft geschonden -*de eerste door zijn onbekendheid met en de tweede door zich te beroepen op de termijn van artikel*90 van het Statuut *- doordat de geldende tekst van het Statuut niet in Griekse vertaling beschikbaar was .
Indeed there seem to be no grounds whatsoever for maintaining that the absence of a Greek translation of the current version of the Staff Regulations constituted an insuperable difficulty for the applicant and an infringement of the Commission' s duty of due diligence in so far as he was unaware of the time-limit laid down in Article 90 and the Commission nevertheless sought to rely on it .

93 Het derde middel van Socitrel betreft verzaking door de Commissie van haar zorgvuldigheidsplicht, schending van de rechten van de verdediging en de beginselen van loyaliteit, goede trouw en gewettigd vertrouwen, omdat de Commissie het aanvankelijke besluit tweemaal heeft gewijzigd.
93 The third plea put forward by Socitrel alleges breach of the Commission’s duty of diligence, of the rights of the defence and of the principles of fairness, good faith and legitimate expectations, owing to the fact that the Commission amended the initial decision on two occasions.

De lidstaten moeten de algemene zorgvuldigheidsplicht in de zin van artikel 5 van het Verdrag (thans artikel 10 EG) eerbiedigen, zoals deze met betrekking tot de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid nader is omschreven in artikel 8, leden 1 en 2, van verordening nr. 729/70 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
The Member States must respect the obligation of general diligence in Article 5 of the Treaty (now Article 10 EC), as specifically embodied in Article 8(1) and (2) of Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy, with regard to the financing of the common agricultural policy.

50 In de context van de toepassing van de basisverordening impliceerde de zorgvuldigheidsplicht met name de verplichting tot het verzamelen van alle in artikel 4, lid 2, van de verordening genoemde onmisbare feitelijke gegevens die een significante weerslag kunnen hebben op het resultaat van het beslissingsproces, opdat de Commissie haar beoordelingsvrijheid volledig en correct kan gebruiken.
50 In the context of the application of the basic regulation, the obligation to act diligently implied, in particular, the duty to assemble all the essential factual elements provided for in Article 4(2) of that regulation which were capable of having a significant impact on the outcome of the decision-making procedure, in order to allow the Commission to exercise its discretion to the full and in a proper manner.

Landbouw - Gemeenschappelijk landbouwbeleid - Financiering door EOGFL - Beginselen - Zorgvuldigheidsplicht van lidstaten
Agriculture - Common agricultural policy - EAGGF financing - Principles - Member States under an obligation to use due diligence

227 In de derde plaats voegt verzoekster daaraan toe dat de zorgvuldigheidsplicht van de Commissie was verzwaard ten aanzien van de Republiek Turkije, met name vanwege de eerdere tekortkomingen van de Turkse autoriteiten, die in het arrest Turkse televisietoestellen waren vastgesteld.
227 Thirdly, the applicant adds that the Commission had a greater duty of diligence with regard to the Republic of Turkey, on account in particular of the previous failings by the Turkish authorities established in the Turkish televisions judgment.

Het Gerecht is bij de afwijzing van dit argument voorbijgegaan aan de zorgvuldigheidsplichten van de Commissie alsmede aan haar motiveringsplicht.
In rejecting that submission, the Court of First Instance failed to appreciate the duty of care and the duty to state reasons incumbent on the Commission.

In het onderhavige geval is de zorgvuldigheidsplicht echter het beginsel, waarvan is gesteld en door het Hof is vastgesteld dat het niet is geëerbiedigd.
However, in the present case, the duty to take due care is itself the principle which is alleged to have been breached and which has been confirmed by the Court of Justice.

B – Tweede middel: schending van de motiveringsplicht en de zorgvuldigheidsplicht
B – The second plea in law, alleging breach of the duty of care and of the duty to state reasons

Anders gezegd, voor zover in bepaalde omstandigheden kan worden aangenomen dat een uitgebreidere zorgvuldigheidsplicht bestaat die de belastingplichtige noopt tot meer bedachtzaamheid in zijn zakelijke betrekkingen met een leverancier of dienstverrichter, kan die plicht alleen voortvloeien uit de omstandigheid dat de belastingplichtige wist of had moeten weten dat de leverancier of dienstverrichter mogelijk bij fraude of onregelmatigheden betrokken was.
In other words, if, in certain circumstances, there might be a more complex duty of care requiring a taxable person to be more cautious in his commercial dealings with a supplier, that duty may derive only from the fact that the taxable person was, or should have been, aware of possible frauds or irregularities committed by the latter.

Ik geef het Hof in overweging deze vragen aldus te beantwoorden dat voor een beroep op deze uitzondering, de fabrikant of de verkoper van een onderdeel van een samengesteld voortbrengsel een zorgvuldigheidsplicht heeft om ervoor te zorgen dat de gebruikers in het vervolg van de keten de gebruiksvoorwaarden van artikel 110, lid 1, van verordening nr. 6/2002 in acht nemen.
In that regard, I propose that the Court should answer those questions to the effect that, in order to rely on that exception, manufacturers or suppliers of component parts of complex products must fulfil a duty of diligence as regards compliance by downstream users with the conditions of use laid down in Article 110(1) of Regulation No 6/2002.

((„Dumping - Invoer van bio-ethanol uit de Verenigde Staten - Definitief antidumpingrecht - Beroep tot nietigverklaring - Vereniging - Leden niet rechtstreeks geraakt - Niet-ontvankelijkheid - Voor het gehele land geldend antidumpingrecht - Individuele behandeling - Steekproefonderzoek - Rechten van de verdediging - Non-discriminatie - Zorgvuldigheidsplicht”))
((Dumping - Imports of bioethanol originating in the United States - Definitive anti-dumping duty - Action for annulment - Association - Members not directly concerned - Inadmissibility - Countrywide anti-dumping duty - Individual treatment - Sampling - Rights of the defence - Non-discrimination - Duty of diligence))

De lichamen die op het gebied van financiële verslaggeving en de controle van jaarrekeningen werkzaam zijn en via het programma financiering van de Unie ontvangen, hebben een zorgvuldigheidsplicht om hun onafhankelijkheid en het zuinige en doeltreffende gebruik van overheidsgeld te garanderen, ongeacht de verschillende bronnen waaruit zij financiering zouden kunnen ontvangen.
Bodies working in the field of financial reporting and auditing, which receive Union funding through the Programme, shall have a duty of care to ensure their own independence and that public money is used economically and efficiently, irrespective of the diverse funding streams from which they could benefit.

In dit verband moet het begrip „ernstige nalatigheid” in de zin van genoemd artikel 4 aldus worden opgevat dat dit een onopzettelijk handelen of nalaten impliceert waardoor de aansprakelijke persoon een gekwalificeerde schending begaat van zijn zorgvuldigheidsplicht die hij in acht had moeten en had kunnen nemen rekening gehouden met zijn hoedanigheid, zijn kennis, zijn vaardigheden en met zijn individuele situatie.
In that regard, ‘serious negligence’ within the meaning of Article 4 of the directive must be understood as entailing an unintentional act or omission by which the person responsible commits a patent breach of the duty of care which he should have and could have complied with in view of his attributes, knowledge, abilities and individual situation.

Met zijn eerste middel voert rekwirant aan dat het Gerecht een onjuiste uitleg heeft gegeven aan de zorgvuldigheidsplicht alsmede de motiveringsplicht ex artikel # EG door te oordelen dat van schending van de genoemde plichten door de Commissie geen sprake is in het geval dat door de belanghebbende lidstaat tijdig voorafgaand aan de aangevochten beschikking aangeleverde relevante gegevens, zonder enige nadere motivering, in die beschikking buiten beschouwing worden gelaten
By its first plea, the appellant submits that the Court of First Instance misconstrued the duty of care and the duty to give reasons pursuant to Article # EC in ruling that the Commission had not breached those duties in the case where relevant information supplied by the Member State concerned prior to the contested decision was, without specific reasons, left out of account in that decision

De financiële belangen van de Gemeenschappen rakende fraude bestaat uit elke handeling of elk verzuim waardoor inbreuk wordt gemaakt op de geldende wetgeving, hetzij opzettelijk, hetzij voortvloeiend uit ernstige nalatigheid ten opzichte van de zorgvuldigheidsplicht, dat tot doel of tot resultaat heeft:
'Fraud against the Communities' financial interests' means any act or omission contrary to Community law committed either intentionally or through gross negligence in respect of a duty of care, which has as its object or effect:

Hij stelde op 6 januari 2006 een secretaresse opdracht te hebben gegeven om de Duitse versie van het beroepschrift naar het BHIM te versturen en dat om een onverklaarbare reden, zonder dat hij in zijn zorgvuldigheidsplicht was tekortgeschoten, de tweede bladzijde van het formulier van het beroepschrift in het Engels was verstuurd.
He claimed that he had given instructions to a secretary that a German version of the notice of appeal should be sent to OHIM on 6 January 2006 and that, for reasons which could not be explained but which did not constitute a breach of his duty to supervise, the second page of the notice of appeal form had been sent in English.

– niet-nakoming van de zorgvuldigheidsplicht wegens de niet-eerbiediging van het beginsel van de redelijke termijn;
– breach of the obligation of due diligence on account of a failure to observe the reasonable time principle;

tweede onderdeel: door geen vergelijkende analyse te maken of een andere beoordelingsmethode toe te passen met betrekking tot de betrokken transactie, heeft de Commissie het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie geschonden en is zij de motiveringsplicht en de zorgvuldigheidsplicht bij de beoordeling van dat criterium niet nagekomen;
second part, according to which, in not carrying out a comparative analysis or using another assessment method in respect of the transaction at issue, the Commission infringed the principle of the private investor in a market economy as well as the obligation to state reasons and the obligation of due diligence in the appraisal of that test;