zoutpan oor Engels

zoutpan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saline

naamwoord

Betreft: Het opknappen van provinciale weg 21 en de verwoesting van natuur en landschappen in de speciale beschermingszone 010021 (zoutpannen van Marsala en Stagnone)
Subject: Reconstruction and resurfacing of the SP 21 road and devastation of nature and landscape of SPA 010021 (Saline di Marsala saltpans and the Stagnone)

saltern

naamwoord

salt pan

naamwoord

Traditionele zoutpannen, ingericht als aquacultuurproductie-eenheden en soortgelijke aarden vijvers in getijdengebieden
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas

Zoutpan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salt evaporation pond

shallow artificial pond designed to extract salts from sea water or other brines

voorbeelde

Deze ecoregio omsluit de zoutpan van Etosha, dat als een aparte ecoregio wordt beschouwd.
This ecosystem surrounds Etosha Pan, which is considered a separate ecoregion.

Die theorie verklaart waarom de zoutconcentratie in de zee steeds groter wordt: hij verdampt als een enorme zoutpan.
This theory would explain why the sea is becoming more concentrated, slowly evaporating like a huge salt pond.

Ze waren hetzelfde als ze waren geweest toen apen zonder eerzucht deze zoutpan overstaken.
They were the same as they had been when apes with no ambition crossed the salt pan.

De zoutpan, zelfs Maun, het waren niet de bekende straten van Madrid of de steden en dorpen en bergwegen eromheen.
The salt pan, even Maun, were not the well-known streets of Madrid or the outlying cities and towns and mountain roads.

Nu hij er zeker van was dat alles voor hen in gereedheid was, vroeg Leon graaf Otto om naar de zoutpan te keren.
Satisfied that all was in readiness for them, Leon asked Graf Otto to turn the Butterfly towards the salt pan.

Micro-organismes veranderen hun kleurentinten wanneer de saliniteit van de zoutpan wordt verhoogd.
Microorganisms change their hues as the salinity of the pond increases.

Carson bukte in een zoutpan die aan de rand van de lava ontstaan was en raapte een paar brokjes basisch zout op.
Carson bent down in a salt pan that had formed along the edge of the lava and picked up a few pieces of alkali salt.

De eerste echte getuigenis van een zoutpan in Trapani is tot ons gekomen via de Arabische geograaf Al-Abu 'Abd Allah Muhammad, die het meest bekend is als Idrisi of Edrisi en die in zijn „Boek voor de verstrooiing van de wereldreiziger”, dat hij in 1154 had geschreven voor de Normandische Koning Rogier II, vertelt over de aanwezigheid van zoutpannen juist bij de poorten van de stad Trapani.
The first true testimony of the Trapani salt pans came from the Arab geographer, Al-Abu 'Abd Allah Muhammad (better known as Idrisi or Edrisi), whose book, ‘The pleasure of him who longs to cross the horizons’, written for the Norman King Roger II of Sicily in 1154, tells of the salt pans found at the gate of the city of Trapani.

Deze reusachtige zoutpan grenst aan de Rode Zee en is een woestijn die 150.000 vierkante kilometer beslaat.
This huge salt pan borders the Red Sea and is a desert covering 58,000 square miles [150,000 sq km].

De winning van sel de Guérande en van fleur de sel de Guérande is gebaseerd op een natuurlijk proces van concentratie van zout in het zeewater, dat in een netwerk van zoutpannen van het ene bekken naar het andere stroomt tot het zout kristalliseert in het laatste bekken, „cristallisoir” of „oeillet” (kristalliseerbekken; rechthoekig bekken van een zoutpan) genaamd.
The production of ‘Sel de Guérande’ and ‘Fleur de sel de Guérande’ is based on a natural process of concentration of salt in sea water, which circulates through a series of pools until it reaches the point of crystallisation in the final basin, the crystalliser or salt pan.

De regulering van de waterstand in elke zoutpan is van grote invloed op het peil van de zoutoplossing en het kristallisatieproces, die bepalend zijn voor het afromen.
Control of the volume of water in each pan has a significant influence on the concentration of brine and the crystallisation process, which are decisive for the production of the top layer of salt.

Salt Island kreeg zijn naam van de zoutpan waar zeezout werd gewonnen uit zeewater.
Salt Island gained its name from the salt works which processed sea water to make sea salt.

Leon liet de twee Masai op de zoutpan achter en steeg weer op.
Leon left the two Masai on the salt and took off again.

De afmetingen van een zoutpan die een familie krijgt toegewezen hangt af van de grootte van de familie.
The size of the salt pond assigned to a family depends on the family's size.

‘Er is een droge zoutpan dicht bij het dorp.
‘There is a dry salt pan close to the village.

Er zijn overblijfselen van een zoutpan in Holyhead in het noorden van het eiland Anglesey, op „Salt Island” (of „Ynys Halen” in het Welsh), dat via een weg verbonden is met het grotere eiland.
There are remains of a salt works in Holyhead at the north of the island on ‘Salt Island’ (or ‘Ynys Halen’ in Welsh) which is connected by a road to the main island.

Nadat wij de grens van Zuid-Afrika achter ons hadden gelaten, hadden wij ons met een gestage snelheid van 20 km/uur door 600 km doornstruiken, grasland en zoutpan geploegd.
After leaving the border of South Africa, we had plowed through 400 miles [600 km] of thornscrub, grassland, and salt pan at a steady 12 miles per hour [20 km/ hr].

Schaduwen strekten zich uit over de zoutpan.
Shadows stretched across the salt pan.

Een nieuweling kan een lege zoutpan uitzoeken, zich laten informeren door de huidige informele coöperatie, leren hoe de zoutpan te onderhouden, en beginnen met het werk.
Any prospective salt farmer need only locate an empty currently unmaintained pond, consult with the local informal cooperative, learn how to keep a pond properly within the accepted communal system, and start working.

Ergens in de Vlakte is de zoutpan die Pardot Kynes (de vader van Liet-Kynes) ontdekte.
Somewhere in the Flat is the salt pan which Pardot Kynes (father of Liet-Kynes) discovered.

Voorbij de rechthoek helde de bodem lichtjes naar de rand van een kuil, zo breed en leeg als een zoutpan.
Beyond the rectangle, the ground sloped gently away to the edge of a depression, wide and empty as a salt pan.

Brandvlei is gelegen in de buurt van een grootte zoutpan in de streek "Boesmanland", ook wel bekend als Dorsland en moet niet worden verward met het Brandvlei gelegen ten zuiden van Worcester in de provincie West-Kaap.
This Brandvlei is located in the Bushmanland, also known as the Thirst Land, Dorsland in Afrikaans and should not be confused with the Brandvlei south of Worcester in the Western Cape.

Die nacht begonnen we onze tweede poging de zoutpan over te steken.
“That night we made our second attempt to cross the Depression.

Uitzicht op de zoutpan.
View of the salt pan