zozeer oor Engels

zozeer

bywoord

In dergelijke mate dat het niet goed kan worden uitgedrukt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so

samewerking, bywoord

In dergelijke mate dat het niet goed kan worden uitgedrukt.

In such a degree as can not well be expressed.

Niet zozeer een baan, meer een kans op de laagste levensvorm.
Not so much a job as an opportunity to become the lowest form of life.

such

voornaamwoord

Het vroor zozeer dat de vogels tijdens de vlucht neervielen.
The frost was such that the birds fell on the fly.

thus

bywoord

Wij verschaffen daarmee niet zozeer een bijbelcommentaar als wel een kritisch apparaat voor de vertaling.
We thus provide a critical apparatus for the translation rather than a commentary on the Scriptures.

thereby · that much · so much · very · thatmuch

voorbeelde

Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

Het was niet zozeer dat het er vol stond met zijn spullen.
It wasn’t so much that it was full of his stuff.

Hastings vond Chet niet zozeer irritant als wel vermoeiend.
Hastings found Chet not irritating so much as tiresome.

Met verwijzing naar de beweringen van Spanje en de belanghebbenden als zouden de antwoorden op de schriftelijke parlementaire vragen gewettigd vertrouwen hebben gewekt bij de begunstigden van de steun, merkt de Commissie op dat de schriftelijke parlementaire vragen niet zozeer handelden over het verschil tussen directe en indirecte verwervingen, maar wel over de vraag of de in artikel 12, lid 5, van de TRLIS vermelde regeling kon worden aangemerkt als staatssteun.
With reference to the allegations of Spain and of the interested third parties, according to which the replies to the written parliamentary questions created legitimate expectations for the beneficiaries of the aid, the Commission observes that the written parliamentary questions did not focus on the differentiation between direct and indirect acquisition, but questioned whether the scheme provided for in Article 12(5) TRLIS might constitute State aid.

Als zij er zozeer van overtuigd zijn dat hun producten veilig zijn, waarom zijn ze dan bang de verantwoordelijkheid op zich te nemen, zowel wat betreft aansprakelijkheid als wat betreft compensatie?
If they are so sure that their products are safe then why are they afraid to take responsibility, both as regards liability and compensation?

De economische, militaire en morele macht had zich nog niet eerder in de geschiedenis zozeer samengebald.
The economic, military, and moral might were all on one side more so than at any time in history.

105 In dit verband lijken de bezwaren van de Commissie niet zozeer gericht op het bestaan van die commissie of de verplichting tot raadpleging daarvan als zodanig, maar wel op het feit dat zij is samengesteld uit potentiële concurrenten van de marktdeelnemer die een nieuw groot winkelbedrijf in Catalonië wil vestigen.
105 In that regard, the Commission does not appear to be criticising the existence of that committee or the obligation to consult it as such, but rather the fact that the committee is composed of potential competitors of the economic operator wishing to set up a new large establishment in Catalonia.

Nimmer heb ik de regels bij een uitdaging zozeer zien tarten.
Never have I seen the rules so flouted in a challenge.

Niet zozeer in mijn omgeving, want die is al een behoorlijk aantal weken constant, maar in mezelf.
Not so much by my surroundings, for they have been constant for several weeks now, but inside me.

24 Het staat aan de nationale rechter die uitspraak moet doen over de grond van de zaak, om aan de hand van de gegevens waarover hij beschikt, te beslissen of diepgevroren yoghurt zozeer afwijkt van de door de nationale regeling voor verse yoghurt gestelde eisen, dat een verschillende benaming gerechtvaardigd is .
24 It is for the national court which has to decide on the merits of the case to determine, in the light of the information available to it, whether the extent to which deep-frozen yoghurt differs from the requirements of national rules relating to fresh yoghurt is such as to justify a different name .

Ik was niet zozeer bang voor de lichamelijke pijn, maar omdat mijn hele leven verwoest kon worden.
A fear not just for my body being hurt, but for my entire life being ruined.

Of liever, verbeterde hij zichzelf, niet zozeer boze als wel vreemde dromen.
Or rather, he corrected himself, not bad dreams so much as odd ones.

Tot zijn materiële bezittingen behoorden 3000 kamelen, en na de beproeving op zijn rechtschapenheid zegende Jehovah Job zozeer dat hij in het bezit kwam van 6000 kamelen en een grote hoeveelheid andere levende have. — Job 1:3; 42:12.
His material possessions included 3,000 camels, and following the test of his integrity, Jehovah blessed Job, so much so that he came to possess 6,000 camels and a vast quantity of other livestock. —Job 1:3; 42:12.

De standaardchecklists van de Commissie zijn gericht op de naleving van de regelgeving voor de plaatsing van opdrachten door de overheid, en dus ook openbare aanbestedingen, en niet zozeer op de plaatsing van opdrachten door particulieren.
The standard checklists used by the Commission focus on compliance with public, rather than private, procurement rules.

Conflicten worden vaak bekeken vanuit het gezichtpunt van de grote ondernemingen die in deze landen actief zijn, en niet zozeer vanuit het gezichtspunt van de plaatselijke bevolking.
The conflict is often seen more from the point of view of the interests of certain companies operating in these countries than from the point of view of the interests of local communities.

Het gaat niet zozeer om die foto als wel om het artikeltje erbij!
It wasn't so much the pictures as the caption!

(DE) Het ging mij niet zozeer om de verordening als wel om de achterliggende visie.
(DE) I was concerned less with the regulation and more with the vision.

(17) M.n. de Europese procedure voor geringe vorderingen (Verordening (EG) 861/2007 in PB L 199 van 31.7.2007, blz. 1) en de voorstellen inzake een efficiëntere tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese Unie: beslag op bankrekeningen (COM(2006) 618 final) en inzake transparantie van het vermogen van schuldenaars (COM(2008) 128 final), die echter op de eerste plaats bedoeld zijn om het de bedrijven gemakkelijker te maken hun geld te innen, en niet zozeer voor de consument (Zie de adviezen in PB C 10 van 15.1.2008, blz. 2, en PB C 175 van 28.7.2009, blz.
(17) To be highlighted in this connection are: Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure, OJ L 199 of 31.7.2007, p. 1); COM(2006) 618 final on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts; and COM(2008)128 final on the transparency of debtors’ assets; these are, however, mainly aimed at facilitating the collection of payments by businesses, and not for the benefit of consumers (Cf Opinions OJ C 10 of 15.1.2008, p. 2 and OJ C 175 of 28.7.2009, p.

De Rekenkamer en OLAF hebben overigens bevestigd dat de risico’s niet zozeer verband houden met de regelmaat van de transacties die door de diensten van de delegatie worden beheerd, maar meestal met de transacties die worden beheerd door de uitvoeringsorganen, of het nu gaat om lokale organisaties in de ontwikkelingslanden, non-gouvernementele organisaties of de beheersstructuren van de projecten.
As the Court of Auditors and OLAF have confirmed, the risks relate not to the regularity of the transactions managed by the delegation’s services but very often to the transactions managed by the implementing agencies, be they local associations in the developing countries, non-governmental organisations or project management structures.

Wanneer het in een wereld die zozeer in elkaar grijpt als onze wereld gaat om de strijd voor erkenning van de menselijke waardigheid van de vrouw en volstrekte gelijkstelling met de man, luidt de vraag of deze veroordeling door de grootmufti niet een speciale reactie van de Commissie verdient?
In a world as inter-related as ours, where ceaseless efforts are being made on behalf of securing the acknowledgement of women's basic human dignity, on an absolutely equal footing with males, what is the Commission's reaction to this condemnation by the Grand Mufti?

Haar manier van doen was ontspannen, verveeld bijna, alsof ze haar gasten niet zozeer groette maar auditie afnam.
Her manner was relaxed; almost bored, as if she weren’t greeting her guests so much as auditioning them.

‘Ik zie het niet zozeer als een verslaving, meer een verzameling.’
“I don’t like to think of it as an addiction so much as a collection.”

Alhoewel, goed beschouwd moeten we het niet zozeer over Miralles hebben als wel over die waarzegster.’
Although, come to think of it, rather than talking about Miralles, we should talk about the fortune-teller.”

Bijgevolg heeft de wisselkoerswijziging invloed op de individuele monetaire posten van de buitenlandse entiteit, en niet zozeer op de netto-investering van de verslaggevende onderneming in die buitenlandse entiteit.
Therefore, the change in the exchange rate affects the individual monetary items held by the foreign operation rather than the reporting enterprise's net investment in that operation.

Anders dan de Commissie lijkt te suggereren, heeft de vraag betreffende de mogelijkheden die in aanmerking moeten worden genomen bij de vaststelling of er sprake is van een voordeel, betrekking op de eigenlijke toepassing van het criterium van de particuliere marktdeelnemer, en niet zozeer op de vraag of het criterium eigenlijk wel van toepassing is.(
Contrary to what the Commission seems to suggest, the question regarding the options that are to be taken into account in assessing whether an advantage exists pertains to the actual application of the private operator test, rather than to whether the test is applicable in the first place.