zuidenwind oor Engels

zuidenwind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

south wind

naamwoord

Het vertrouwen van de bemanning in deze beslissing werd versterkt toen er een zachte zuidenwind begon te waaien.
The crew’s confidence in this decision increased when a gentle south wind sprang up.

southwind

voorbeelde

Maar deze jurk danste niet in de zuidenwind, maar in het ijskoude smeltwater van de rivier.
But this dress wasn’t hanging in a southerly breeze like in the song, but in the ice-cold meltwater in a river.

Yoshi en Lance waren aan het kaarten met truien aan en mutsen op tegen de koele zuidenwind.
Yoshi and Lance were playing cards, and all were wrapped in fleeces and hats, muffled against the cool southerly wind.

De stevige zuidenwind ten spijt, was het warm in de beschutting van de struiken.
In spite of the south wind, it was warm in the shelter of the scrub.

Bij zuidenwind stonk de lucht naar rook, zelfs hier op drie mijl van de stad.
When the wind blew from the south, the air smelled of smoke even here, three miles from the city.

Een stem die zong over ho-hijsen en ho-halen, daar waar de zuidenwind blaast-jo!
A deep, stranger’s voice, where no voice should be, singing about a-heaving and a-hauling where the south winds blow-oh!

Doordat de vallei van west naar oost loopt, door de constante temperatuur en luchtvochtigheid, de overvloedige zonneschijn en dus geringe bewolking en mist in de winter en de kenmerkende zuidenwind die als gevolg van de sterke invloed van het Vb-weerfront voor heldere luchten zorgen ontstaan in het Gailtal optimale omstandigheden voor de spekproductie, met name voor de rijping van het spek.
The west to east orientation of the valley, the even temperatures and humidities, the long periods of sunshine and associated low cloud cover percentage and fog-free conditions in the winter and the characteristic clearing southerly winds as a result of the strong influence of the Vb weather front create ideal conditions in the Gail Valley for the production and, in particular, the maturing of bacon.

De zuidenwind stak op; hij hoorde hem door de tamarisken gaan.
The south wind was getting up; he could hear it moving through the stands of tamarisk.

Het leek die avond nog te gaan regenen; een kille zuidenwind deed de Adriatische Zee rimpelen als blauw zijdepapier.
This evening it looked like rain, and a chill wind from the south crumpled the Adriatic like blue tissue paper.

Vervolgens legt het schip, voortgestuwd door een zuidenwind, snel de 175 zeemijl af naar de Italiaanse haven Puteoli (in de buurt van het huidige Napels) en komt daar op de tweede dag aan (Hand. 28:12, 13).
Then, aided by a south wind, the vessel makes the 175-nautical-mile (200 mi; 320 km) trip to the Italian port of Puteoli (near modern-day Naples) in optimum time, arriving on the second day. —Acts 28:12, 13.

Jahne, de zuidenwind, de meest vasthoudende, zei hij schor, nauwelijks hoorbaar door de rook.
Jahne, the south wind, most enduring, he rasped, his voice beginning to give out from the smoke.

'De zuidenwind is opgestoken...'Vooruit, reciteer.
" The wind starts blowing from the south... " Come on, recite!

Zuidenwind waai.
South winds blow!

De regen viel als een stad zelf, met een kust aan nachtelijke zuidenwind.
It was rain that fell like a city itself, with the coast-long nighttime southerly.

De zuidenwind had de wolken verdreven en een stralend blauwe hemel achtergelaten.
The south wind had pushed away the clouds, leaving a perfect blue sky.

Hij wilde niet sterven, hier in het duister op deze verlaten hoogvlakte met die koude zuidenwind.
He did not want to die here in the dark on this lonely plateau swept by a cold south wind.

'Op een avond als deze lijken de warme zuidenwinden mijn naam te fluisteren.'
‘It is on an evening such as this that the warm southern winds seem to whisper my name.’

Bij de rechtervleugel vond hij zijn zoon, want Zuidenwind had hem gevraagd vandaag aan zijn zijde te vechten.
Along the right wing he found his son, whom South Wind had asked to fight alongside him again today.

Maar eens in de zoveel tijd waait er een sterke zuidenwind vanuit de heuvels die de nevel die de stad omringt wegveegt.
But once in a while a strong southern wind comes off the hills and sweeps the city clear of the haze enshrouding it.

Stel, een olietanker met motorpech ligt vijf zeemijl ten zuidwesten van de Lizard(25), bij een zuidenwind kracht vier, een zuidwestelijke deining en een naar het Kanaal afgaand tij.
Imagine an oil tanker with engine failure lying five nautical miles southwest of the Lizard (25) with a southerly force 4 wind, a sou’westerly swell and the tide setting up-Channel.

Bij een zuidenwind zou een radioactieve wolk volgens deskundigen zelfs binnen drie uur de grens bereiken.
If the wind were southerly, a radioactive cloud would, according to experts, reach the border within three hours.

Wanneer de windrichting uit westelijke hoek kwam, kon men de ongeveer 110 kilometer van Cesaréa naar Sidon in ongeveer een dag afleggen, maar met een gunstige zuidenwind was een snelle overtocht van ongeveer een dag mogelijk van Regium naar Putéoli, een afstand van zo’n 320 kilometer.
With a leading westerly wind, the some seventy miles from Caesarea to Sidon took about a day, but with a favorable south wind a fast passage of about a day was possible from Rhegium to Puteoli, a distance of about 200 miles.

kom binnen, zuidenwind,
Come in, O south wind.

Het tij steeg vrolijk, aangewakkerd door de zuidenwind.
The tide was rising gleefully, cheered by the south wind.

De verborgen vloten bestaan uit schepen van de hertogdommen van Nordla, Brista, Hamor, Austra, en zelfs Zuidenwind.
The hidden fleets are ships from the Nordland Duchies, Brista, Hamor, Austra, and even Southwind.

Dikwijls regende het hevig; maar de droge zuidenwind maakte de wandelwegen spoedig weer aangenaam.
It often rained heavily, but the drying southerly winds soon again rendered the walks pleasant.