zwaar gehandicapt oor Engels

zwaar gehandicapt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

severely disabled

Having a severe disability.

Hij is zwaar gehandicapt door foetaal alcohol syndroom.
He's severely disabled due to fetal alcohol syndrome.

severely handicapped

Having a severe disability.

Hij is sinds zijn vroege jeugd zwaar gehandicapt.
He has been severely handicapped since early childhood.

voorbeelde

f) Bijslag voor zwaar gehandicapten (wetsbesluit nr. 162/73) (interministerieel besluit G4a/F.225/oik.161).
(f) Allowance for seriously disabled persons (Decree-law 162/73; common ministerial order G4a/F.225//oik.161).

Elke zwaar gehandicapte persoon (..) heeft [...] recht op een bijzondere steun [...].
Every severely handicapped person ... is entitled to ... a special allowance ... .

Iedereen luisterde beleefd en liet de man begaan, waarschijnlijk omdat hij zo zwaar gehandicapt was.
Everyone was listening politely, indulging the man, probably because he was so badly disabled.

‘Matilda is zwaar gehandicapt geboren.
“When Matilda was born she was gravely handicapped.

Dat is maar ' n formaliteit.Uw broer is zwaar gehandicapt
Your brother' s very disabled

Nee, maar wel zwaar gehandicapt.
No, but we're severely crippled.

Ook al was hij zwaar gehandicapt en gepensioneerd, hij was nog steeds een van hen.
Even as a disabled retiree, he was still one of them.

Hun laatste man is zwaar gehandicapt.
Last man in and he's severely disabled.

Maar ik moet benadrukken dat type III-kinderen nog steeds zwaar gehandicapt zijn.
However, Type III kids are still severely disabled.

Drie kinderen uit die groep waren zwaar gehandicapt.
In the group, three of the children were severely handicapped.

a) Speciale uitkering voor zwaar gehandicapten (Wet van 16 april 1979).
(a) Special severe disablement allowance (Law of 16 April 1979).

Een drukbezette advocate die hielp voor een zwaar gehandicapte soldaat te zorgen?
A lawyer with a busy practice helping to care for a disabled marine in a nursing home?

Europese kaart voor oorlogsslachtoffers en Europese kaart voor zwaar gehandicapten
European War Victim's Card and European Major Disability Card

b) Speciale uitkering voor zwaar gehandicapten (wet van 16 april 1979).
(b) Special severe disablement allowance (Law of 16 April 1979).

In het dorp was hem verteld dat de meeste kinderen terminaal ziek of zwaar gehandicapt waren.
He‘d learned in town that most of them would be terminally ill or severely handicapped.

Zorgt voor vier zwaar gehandicapte kinderen?
Looking after four severely disabled children?

Bijslag voor zwaar gehandicapten (Wetsbesluit nr. #) (Interministerieel besluit G#a/F.#/oik
Allowance for seriously disabled persons (Decree-law #; common ministerial order G#a/F.#//oik

'Hoe machtig we ons ook voordoen, op dit moment is de Xacatecas zwaar gehandicapt.
'For all our vaunted power, the Xacatecas are presently disadvantaged.

Het is jammer dat hij zo zwaar gehandicapt is; als hij zijn handen maar kon gebruiken...’
The pity of it is, he’s so handicapped: if he could only move his hands...’

Luister ik bel je met de vraag of... je wilt werken met een zwaar gehandicapte klant...
Look, I called to ask how you would feel about working with a severely disabled client.

Dat de baby zwaar gehandicapt was.
That the baby was severely disabled.

‘Er zijn zwaar gehandicapte mensen die verbazingwekkend veel blijdschap in hun leven kennen.
“There are severely handicapped people whose lives are filled with much happiness.

‘Martha is zwaar gehandicapt, zowel geestelijk als lichamelijk.
‘Martha is very seriously handicapped, mentally and physically.

‘Een jongen die misschien zwaar gehandicapt is, maar toch een heel bijzonder talent heeft.
“A boy who may be severely handicapped but nonetheless has a special gift.