zwaard van Damocles oor Engels

zwaard van Damocles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sword of Damocles

naamwoord

Er blijft dus een enorm zwaard van Damocles boven ons cultuurbeleid hangen.
A formidable sword of Damocles thus hangs above our cultural policies.

voorbeelde

Die hangt als een zwaard van Damocles niet alleen boven de Unie, maar boven de hele aarde.
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.

Het Zwaard van Damocles!
The Sword of Damocles!

Het zwaard van Damocles Hangt boven m'n hoofd
The sword of Damocles Is hanging over my head

Dit is de nieuwe Excalibur, het gevallen zwaard van Damocles.
This is Excalibur brought back to life, this is Damocles fallen.

Maar die referentie naar het zwaard van Damocles, die heb je op de hogeschool geleerd.
Okay, but that the sword of Damocles reference, I bet you learned that in college.

Dan hangt onze schuld als een zwaard van Damocles boven ons hoofd en dreigt ons te vernietigen.
Our debt becomes as a Damocles sword hanging over our heads and threatening to destroy us.

Het zwaard van Damocles en zo.’
Sword of Damocles and all that.""

‘Het zwaard van Damocles: een dreigend gevaar dat angst veroorzaakt.’
“The Sword of Damocles: ‘an impending danger that causes anxiety.’

Het hing boven hun hoofd als het zwaard van Damocles.
It was just there, hanging over the two of them like the sword of Damocles.

Ze wilde niet dat de jongen zou opgroeien met een zwaard van Damocles boven zijn hoofd.
She didn’t want him to grow up knowing that he had a sword of Damocles hanging over his head.

De keizerin was opgelucht en dankbaar dat dat zwaard van Damocles boven haar mooie, blonde hoofd was weggehaald.
The empress was both relieved and grateful to have this sword of Damocles removed from over her beautiful blond head.

De aanklacht van Linda Aerts hing als het zwaard van Damocles boven zijn hoofd.
Linda Aerts’s accusations were hanging over his head like the sword of Damocles.

Het hangt als het zwaard van Damocles boven je hoofd, een donkere wolk die je overal volgt.
It was there, like the sword of Damocles over your head, a black cloud that followed you wherever you went.

Hij leeft met dat zwaard van Damocles boven zijn hoofd.
He lives with that sword of Damocles hanging over his head.

Welterusten, scheur van me boven mijn hoofd, mijn zwaard van Damocles.
Good night, crack in the ceiling, my sword of Damocles.

Hij wilde de hoofdinspecteur overhalen om het zwaard van Damocles dat boven Barbara’s hoofd hing weg te nemen.
He wanted to have a go at talking her into removing the sword of Damocles that was fixed above Barbara’s head.

Het budget van de film hing al als een zwaard van Damocles boven Skouras’ dikke Griekse kop.
The movie’s budget was already a guillotine hanging over Skouros’s fat Greek head.

Dat ding hangt als een zwaard van Damocles boven onze hoofden!'
That thing’s like the sword of Damocles hanging over our damn heads!”

Over zijn vaders dood, die als een zwaard van Damocles boven zijn hoofd hing.
One about his own father’s death, which hung like a dagger above his head.

Nu hangt de vraag of ze het moet vertellen als een zwaard van Damocles boven haar vriendschap.
Now the question of whether or not she should tell hangs heavy over her friendship.

Dat ding hangt als een zwaard van Damocles boven onze hoofden!'
That thing's like the sword of Damocles hanging over our damn heads!""

Was dit het zwaard van Damocles dat nu boven Marco zelf werd gehangen?
Could this in reality be a way out, a sword of Damocles that Marco had now turned upon himself?

Er was een pauze van slechts een paar seconden, toen hing het zwaard van Damocles boven haar hoofd.
There was a pause that lasted only a couple of seconds, then the sword of Damocles was hanging over her head.

Deze nota hoeft voor het Europees Parlement geen zwaard van Damocles te zijn.
This notice must not be allowed to become a sword of Damocles hanging over the European Parliament.