zwaarwichtigheid oor Engels

zwaarwichtigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concern

naamwoord

seriousness

naamwoord

account

verb noun

interest · weight · significance · stake · advantage · importance · benefit · good · weightiness

voorbeelde

Milburgh zwaarwichtig, 'en ging naar binnen.
"Milburgh impressively, ""and walked in."

De handelingen die een „ernstige schending” in de zin van artikel 9, lid 1, sub a, van de richtlijn kunnen vormen, omvatten zwaarwichtige handelingen die niet enkel de vrijheid van de verzoeker aantasten om zijn overtuiging in besloten kring te beleven, maar ook om deze in het openbaar te belijden.
Acts which may constitute a ‘severe violation’ within the meaning of Article 9(1)(a) of the Directive include serious acts which interfere with the applicant’s freedom not only to practice his faith in private circles but also to live that faith publicly.

‘Maak niet de fout te vervallen in een zwaarwichtige stijl,’ waarschuwde Harry haar.
‘Don’t make the mistake of going for something too heavy and stylised,’ Harry warned her.

– er moet op grond van een zwaarwichtige en langdurige omstandigheid een maatschappelijke, familiale, sociale of economische band zijn opgebouwd.
– the existence of a professional, family, social or economic connection as a result of a significant circumstance of long duration.

Sommige zaken zijn nu eenmaal te zwaarwichtig voor woorden, dat is alles.’
Some matters are too heavy for words, that is all.""

Hoewel het zwaarwichtig langzaam gebeurt, kun je niets doen.
Though it moves with ponderous slowness you can do nothing.

Ze vroeg zich af hoe lang haar witte ridder aan zijn zwaarwichtige galanterie had geschaafd.
She wondered how long her white knight had been polishing his ponderous gallantly.

'Misschien neem ik mezelf en mijn eigen zaken wel wat te zwaarwichtig op, het is tenslotte niet erg belangrijk.
"""Maybe I'm making too much of myself and my own affairs, which are pretty small potatoes after all."

Nu kwam het zwaarwichtige probleem wat te doen met de beide dames Ledesma en hun biechtvader.
Now came the weighty problem of what to do about the two Ledesma women and their priest.

Zoals de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft benadrukt, is Systembolaget op grond van de Zweedse wet echter volledig vrij het ingediende verzoek „om zwaarwichtige redenen” af te wijzen.
However, as the EFTA Surveillance Authority pointed out, the Swedish legislation gives Systembolaget total discretion as to whether or not a request is to be refused on ‘serious grounds’.

‘Ik had Dan op ’t oog,’ verduidelijkte Marina zwaarwichtig.
‘I had Dan in view,’ explained Marina heavily.

‘Laten we ter wille van het gesprek ervan uitgaan dat deze vijand bestaat,’ zei Kolodin zwaarwichtig.
"""For the sake of argument, let us assume that this enemy exists,"" said Kolodin laboriously."

Alle woorden die bij me opkwamen waren ofwel te zwaarwichtig ofwel te luchtig, te veelomvattend of te onbeduidend.
Everything that it occurred to me to say was too heavy or too light, too big or too small.

De premier wil graag een zwaarwichtige mededeling doen.
The PM requests the floor for an extraordinary remark.

Misschien tapt hij wel een mop of vertelt hij hem iets zwaarwichtigs, iets over dat dit het einde is.
It could be a joke he’s telling him, or it could be something profound, about this being the end.

‘Niet van die zwaarwichtige tactische nonsens.
None of this heavy-handed tactical nonsense.

'Mijn vrouw,' zei Gopal Krishna op gedragen toon, terwijl hij haar zwaarwichtig te hulp kwam, 'is zo overgevoelig.
‘My wife,’ intoned Gopal Krishna, rolling ponderously up to her support, ‘is so hypersensitive.

De Europese Unie is tegenwoordig een zeer zwaarwichtig onderhandelaar aan de politieke tafels.
The EU at present is a very important negotiator at the political table.

Maar we kunnen niet zien wat zwaarwichtig is.
But we can't see what's the matter.

Het leek zo’n zwaarwichtige en ouderwetse keuze.
It seemed like such a ponderous and old-fashioned choice.

Neem in plaats daarvan iets volstrekt triviaals, zij het, zo zal ik betogen, zwaarwichtigs.
Take something utterly trivial yet, I shall argue, momentous.

Deze vrouwen hepen met zwaarwichtige pas, als waren ze zich bewust van een innerlijke majesteit.
These women walked with ponderous steps, as if conscious of an inner majesty.

Ten vierde stelt verzoekster dat de Commissie ten onrechte heeft geweigerd om haar een gedeeltelijke immuniteit toe te kennen op grond van punt # van de mededeling inzake de vermindering van geldboeten van #, hoewel zij doorslaggevend bewijsmateriaal heeft verstrekt over de duur en de zwaarwichtigheid van de inbreuk en aldus de daarin vastgestelde vereisten heeft vervuld
Fourth, it argues that the Commission has illegally refused to grant the applicant a partial immunity under paragraph # of the # Leniency Notice, although it provided decisive evidence on the duration and gravity of the infringement and thus, fulfilled the requirements stated therein

Hoofdcommissaris Matsell zette een zwaarwichtig vraagteken onder de naam Robert Symmes.
Chief Matsell drew a ponderous question mark below the name Robert Symmes.

Bovendien wordt het verbod op nachtarbeid opgeheven wanneer het nationale belang dit om bijzonder zwaarwichtige redenen vereist, en voor vrouwen die in ploegendienst werken.
Furthermore, there is an exception to the prohibition of night work where such an exception is in the national interest on account of particularly serious circumstances and for shiftwork.