zwarte humor oor Engels

zwarte humor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

black comedy

naamwoord

comic work that employs black humor or gallows humor

voorbeelde

Zijn motivatie, die de hele dag door zwarte humor was geschraagd, zonk weg in het diepe, koude water.
Vandien's spirit, shored up all day by black humor, sank into the depths of the cold water.

Hij had de term ‘zwarte humor’ bedacht.
He had invented the term black humor.

Om ze te beheersen gebruikte ze zwarte humor.
To control them, she used black humour.

In de bars en cafés in Tanger wordt er vaak met zwarte humor over gesproken.
In the bars and cafés of Tangier there is a lot of black humour about this.

Blijkbaar hadden klimmers dezelfde zwarte humor als artsen.
Clearly climbing people shared the same kind of dark humour as medics.

Ze begonnen in Cubaanse stijl over mij te gekscheren, vol zwarte humor en jovialiteit.
They began to make jokes about me, in the Cuban fashion, with a good-natured black humor.

Paresi zag soms de lol in van mijn zwarte humor, maar ditmaal was dat niet het geval.
Paresi sometimes appreciated my dark humor, but this was not one of those times.

Hebt u een zwarte film, met zwarte acteurs, zwarte kleren... zwarte humor en zwarte katten?
Tonightwe' re going to have an all- black movie, all- black cast, all- black wardrobe, black eyes...Everything. Black- eyed peas

De ‘oprijzing’ had humor, maar het was zwarte humor.
The “emergence” had humor, but it was dark humor.

Dat is waar de minder bedeelde er de zwarte humor van inziet.
This is where a lesser man would make a black-guy-skiing joke.

Net als bij de meeste dienders is zwarte humor wat haar op de been houdt.
Like most coppers, black humour is what keeps her sane.

Medische studenten staan bekend om hun zwarte humor.
Medical students are renowned for their black humour.

‘De zwarte humor, dat is de echte boosdoener.
It’s the black humor that really does it.

Er zouden bloemen op kunnen staan en leeuwen of zwarte humor.
They could use flowers and lions or dark humor.

vraagt Byrne zich af met zijn karakteristieke zwarte humor.
Byrne asks, with his characteristic dark humor.

Terrorisme, geweld en zwarte humor op Internet-sites.
Terrorism, violence and black humour on websites.

‘Ik overleef het wel,’ zei hij met een zekere mate van zwarte humor.
“I’ll survive,” he said with a certain amount of grim humor.

Ondanks zijn opzichtigheid straalden zijn ogen een zekere intelligentie uit: bedachtzaamheid en zwarte humor.
Despite his flashiness, there was an intelligence in Alfonso’s small eyes; calculation and black humour.

De zwarte humor verdwijnt als de hemel boven Istanbul en Ankara begint te wemelen van de gevechtsvliegtuigen.
The dark humour disappears as the skies over Istanbul and Ankara become busy hives of fighter jets.

Zowel op de grond als in de lucht inspireerde Chris tot hechte vriendschap, vrijgevigheid en zwarte humor.
In the air or on the ground, Chris inspired close friendship, generosity, and black humor.

Hoewel ze haar gebruikelijke zwarte humor bleef spuien, was het anders dan normaal en hij wist waarom.
She kept up a stream of her usual black humor, but it was different from usual and Ethan knew why.

Koffie en zwarte humor: de brandstof waarop agenten draaien.
Coffee and black humor: the fuel that keeps cops going.

Mijn woede kalmeerde een beetje door de onverwachte zwarte humor.
My rage dulled a bit with the sudden black humor.

Toen ze zichzelf hoorde, schoot ze in de lach, een verbijsterde lach om haar eigen zwarte humor.
Hearing herself say that made he laugh, a horrified laugh at her own black humor.

Hun eerste ontmoeting was niet zonder humor geweest – zwarte humor.
Their first conference had not been without humor - black humor.