zweept oor Engels

zweept

werkwoord

Soortgelyke frases

ruggegraat zwepen
spiny whips

zweep
horsewhip · knout · lash · riding crop · rod · scourge · switch · whip

Zweep
whip

met de zweep geven
whip

zwepen
abet · encourage · impel · incite · instigate · lash · move · prod · prompt · provocate · rouse · spur · spur on · spuron · stimulate · stir · stir up · stirup · to encourage · to urge · to whip · trigger · urge · whip

voorbeelde

Een nijdig windje zweept langs je wangen en regen uit staalgrijze wolken begint op je rug te druppelen.
The angry wind scratches at your cheeks and gray steely clouds begin to drip rain onto your back.

Voordat hij haar blik kon duiden, zweepte de muziek op en begon een nieuwe ronde.
Before he could decipher her look, the music rose and another round began.

Tom McNulty’s Band zweepte de boel op.
And Tom McNulty’s Band blowing up a storm.

13 Met uw kracht zweepte u de zee op. +
13 You stirred up the sea with your strength;+

Eenmaal op de Nevski Prospekt zweepte Nicolaas de paarden over de avenue op en neer.
Once they were on the Nevsky Prospekt, Nikolay whipped the horses up and down the avenue.

Hoe rijmen Raad en Commissie dit hooggestemde doel met de tegenstrijdige Europese signalen richting Bagdad? Want daar zweept een verklaard tegenstander van datzelfde vredesproces voortdurend de Arabische sentimenten op en dreigt zelfs met de vernietiging van de Joodse staat.
How do the Council and Commission reconcile this ambitious goal with the conflicting European signals which are being sent out in the direction of Baghdad, where a self-confessed opponent to the same peace process is continuously stirring up Arab sentiment and is even threatening to destroy the Jewish state?

Het zweepte hem op, maakte zijn aanvallen woester.
It spurred him on, made his attacks wilder.

Energie – Julia’s energie – brandde binnen dit omhulsel en zweepte het bonzen van haar bloed op.
Energy—Julia’s energy—burned within this envelope, beating at the pulse of her blood.

De Millwall fans daarentegen zweepten enkel hun eigen team op, met de bekende "roar", van start tot finish.
The Millwall fans however, would quite literally "roar" for their team only, from start to finish.

Masturbatie zweept beslist de „seksuele begeerte” op en kan een groot schuldgevoel geven.
It certainly whips up the “sexual appetite” and can cause extreme guilt.

Deze botsing zweept het water op tot de hoogste golven ter wereld, en niets kan ze stoppen.
The collision whips up the most powerful waves on the surface of the earth, and nothing stands in their way.

Met een grimmige lach grijpt hij de winden en zweept ze op in de richting van de schepen.
With a grim smile, he touches the winds, whipping them toward the half dozen or so vessels.

Oorlogspropaganda zweepte onmiddellijk de patriottische gevoelens op en als reactie trokken duizenden jonge Australiërs overhaast een uniform aan.
War propaganda immediately whipped up patriotic fervor, and thousands of young Australians responded by rushing into uniform.

Onze jongens zweepten hen op, joelden en juichten en ik zat er middenin.
Our lads were winding them up, booing and jeering and I was caught up in the middle of it.

Buiten op straat zweepten de honden elkaar op met hun geblaf.
Outside, in the street, dogs were barking themselves into a frenzy.

Hij was bezeten van paardrijden en zweepte zijn paard bijna dood in een poging indruk te maken op Sigga.
He’s a keen rider, and used to flog his pony to death in an effort to impress Sigga.

Hij zweept zijn mannen op en vraagt alsmaar meer.
He whips his men up, demanding more and more.

En als Hogepriester en Primaat van de Kerk zweept hij de mensen op tot een fanatisme waarvan je je ...'
As High Priest and Primate of the Church, he rouses the fanatic hordes—”

En hij zweepte ze zo op, dat ze voor hem half vrolijk werden.
And he built them up to a degree so that for him they became half-happy.

Een windvlaag zweepte om hem heen, tilde zijn haar boven zijn schouders en drong door het dunne weefsel van zijn tuniek.
A gust of wind whipped around him, lifting his hair over his shoulders and piercing the thin weave of his tunic.

De westenwind van de late namiddag zweepte de bladeren van de rode eik waaronder ze stonden.
The late-afternoon westerly swished the leaves of the red oak under which they had gathered.

Dit, samen met het afgeven van bepaalde chemische verbindingen door de T-cellen, zweept de macrofagen op tot een ware zwelgpartij, zodat ze miljoenen van de binnendringende micro-organismen verslinden.
This, together with the release of certain chemicals by the T cells, whips up the macrophages into a feeding frenzy, causing them to gobble up millions of the invading microorganisms.

Het woord weergalmde door de ruimte, en zweepte de koks op.
The word reverberated through the room, galvanizing the cooks.

Hassans dood zweept z'n medestanders... en alle voorstanders van de vrede aan... haar als opvolger te steunen.
Hassan's death will galvanize his supporters and every advocate of this peace process to endorse her as his successor.

De zomer kwam dampend ten einde en de woeste winden van de herfst zweepten het water van de turquoise baai al op.
Summer was boiling toward a steamy close, the wild winds of autumn beginning to lash at the waters of the turquoise bay.