zwerflandbouw oor Engels

zwerflandbouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shifting cultivation

Agricultural practice using the rotation of fields rather than crops, short cropping periods followed by long fallows and the maintenance of fertility by the regeneration of vegetation.(Source: PHC)

slash and burn culture

A traditional farming system that has been used by generations of farmers in tropical forests and the savannah of north and east Africa. It is known to be an ecologically sound form of cultivation, and because the soil is poor in tropical rain forests it is a sustainable method of farming. It is still practised today, primarily in the developing countries. Small areas of bush or forests are cleared and the smaller trees burned. This unlocks the nutrients in the vegetation and gives the soil fertilizer that is easily taken up by plants. A few years later the soil is degraded and the farmer moves on to do the same at another site. The original ground is left fallow for anything up to 20 years so that the forest can regenerate. With the growth in population and in the subsequent need for more farming land to produce food, the method is increasingly being used today to clear large areas of tropical forests for cattle ranching, and in most cases the ground is not left fallow for long enough and, with modern mechanized farming systems, not enough tree stumps or suitable habitats for plant life are left to start the regeneration process.(Source: WRIGHT)

Zwerflandbouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shifting cultivation

agricultural system in which land is cultivated temporarily then abandoned to revert to their natural vegetation

voorbeelde

En de miljoenen bedrijvers van zwerflandbouw kunnen nergens anders heen dan steeds dieper het regenwoud in.
And the millions of itinerant farmers have nowhere to go but deeper and deeper into the rain forest.

Zwerflandbouw — volledige regeneratie na braaklegging
Shifting cultivation-mature fallow

Zwerflandbouw — gedeeltelijke regeneratie na braaklegging
Shifting cultivation-shortened fallow

Een tijdperk dat zowel zwerflandbouw als cloudtechnologie omvat.
An era straddling slash-and-burn agriculture and cloud technology.

De Aziatische editie van Time wijst op „opwarming van de aarde, stuwdammen, ontbossing en zwerflandbouw” als factoren waardoor de natuurrampen die Zuid-Azië hebben geteisterd nog verergerd werden.
Time Asia points to “global warming, dams, deforestation and slash-and-burn farming” as exacerbating factors in the natural disasters that have plagued South Asia.

Degenen die deze vorm van zwerflandbouw toepasten, overleefden het volgende jaar.
Those who cultivated these slash-and-burn fields survived the following year.

Vroeger deden de meeste bergstammen aan zwerflandbouw, wat wil zeggen dat ze stukken ongerept woud kapten om gewassen te planten en vee te houden.
In earlier times most hill tribes practiced slash-and-burn farming, felling virgin forest to plant crops and raise livestock.

Regenwouden in Kameroen worden door zwerflandbouw vernietigd
Slash-and-burn agriculture is destroying rain forests in Cameroon

Het belang van zelfs die zwerflandbouw nam vanaf Zuid-Nieuw-Guinea in de richting van Australië langs de eilandketen af.
The importance of even those burn practices decreased from southern along the island chain.

De bekerplant uit Zuidoost-Azië bijvoorbeeld wordt door zwerflandbouw in zijn bestaan bedreigd.
For example, the hanging pitcher plant of Southeast Asia is endangered because of slash-and-burn agriculture.

Niettemin heeft de toevloed van kleine boeren met hun zwerflandbouw bijgedragen tot de vernietiging van het bos.
Even so, the influx of small farmers and the slash-and-burn method of farming that they practice have contributed to forest destruction.

Commerciële bosbouw en intensieve landbouw blijken schadelijk te zijn voor de bossen, waar eeuwenlang vormen van zwerflandbouw zijn beoefend.
Both commercial forestry and intensive agriculture have proved destructive to the forests that had endured swidden agriculture for many centuries.

Palmolieplantages breiden zich uit naar het land dat de Palawan gebruiken voor zwerflandbouw, het verzamelen van planten voor medicijnen en voor voedsel en het bouwen van huizen.
Palm oil plantations are expanding into land the Palawan use for shifting cultivation and for collecting plants for medicines, food and house building.

Veel gemeenschappen beheerden hun land met een systeem van zwerflandbouw.
Many communities managed their land in a traditional system of shifting cultivation.

Gemeenschappen bewerkten het land zij aan zij: planten, oogsten en dan naar een nieuw stuk grond verhuizen om de bodem te laten rusten in een systeem van zwerflandbouw.
Communities farming the land worked side-by-side planting, harvesting and then moving to a new plot and letting the soil rest, in a system of shifting cultivation.

De Chittagong-heuvels, met hun ruige, steile hellingen, zijn niet erg geschikt om voedsel te verbouwen. Om het land zo goed mogelijk te kunnen gebruiken, passen de Jumma stammen een vorm van zwerflandbouw toe.
To make best use of the land, the Jumma tribes practise a form of ‘shifting cultivation’, growing food in small parts of their territory, before moving on to another area and allowing the land to recover.

Zwerflandbouw Zwerflandbouw is een kleinschalige vorm van wissellandbouw waarbij een stuk grond wordt vrijgemaakt (meestal door het in brand te steken) en, na enkele jaren te zijn gecultiveerd, wordt verlaten zodat de natuurlijke begroeiing weer terug kan keren.
Swidden agriculture, also known as shifting cultivation, refers to a technique of rotational farming in which land is cleared for cultivation (normally by fire) and then left to regenerate after a few years.

Myanmar huist 134 etnische minderheden, en eeuwenlang hebben de meesten overleefd door te verzamelen en jagen in de bossen of landbewerking met zwerflandbouw.
Myanmar is home to 134 ethnic minorities, and for centuries most have survived off foraging and hunting in the forests or farming through shifting cultivation.

Deze vorm van zwerflandbouw kan niet meer toegepast worden simpelweg omdat er geen bos meer over is.
There is almost no forest left so farmers have to change their ways and use more sustainable agricultural methods.

Secundaire bossen zijn bossen die op natuurlijke wijze teruggroeien nadat bos is gekapt voor landbouwdoeleinden (meestal zwerflandbouw; dus akkerbouw of veeteelt).
Secondary forests are forests that regrow naturally after nearly complete removal of forest cover for anthropogenic use (usually for shifting cultivation; either agriculture or cattle ranching).

Er wordt een bezoek gebracht aan tijdelijke hutten die de lokale mensen gebruiken voor zwerflandbouw of jacht op herten, wilde varkens, vogels, en soms zelfs nevelpanter.
A visit is brought to temporary huts that the local people use while they do shifting cultivation or hunting deer, wild pig, birds, and even sometimes clouded leopard.