zwerft oor Engels

zwerft

werkwoord

Soortgelyke frases

zwervend
errant · erratic · migrant · migratory · nomad · nomadic · roving · vagrant · wandering

zwerven
drift · hike · itinerant · migrate · mosey · peregrinate · ramble · range · roam · rove · scour · stray · swerve · to drift · to roam · to wander · to wander about · tramp · wander · wander about · wanderabout

zwervend profiel
roaming profile

zwervend gebruikersprofiel
roaming user profile

voorbeelde

In het wild zwerft zo'n dier vrij rond.
In the wild, an elephant like that would roam an area of 20 square miles minimum.

29 mei Ik ga op pad, nog steeds met een lichtkogel bij de hand voor het geval er een beer in het bos zwerft.
29 MAY I always go out with a flare gun in my hand in case a bear is roaming the forest.

" Hoewel je zwerft over de wijde wereld, waar je ook vast komt te zitten, is thuis. "
" Though over the wide world you roam, wherever you get stuck is home. "

Tenzij u in'n boze geest gelooft die's nachts over de velden zwerft.
Unless you believe in the pooka roaming the fields at night.

‘Lieve god, volgens Jane zwerft hij al dagenlang over straat en niemand heeft hem als vermist opgegeven.
“For God's sake, according to Jane he's been on the street for days and no one's reported him missing.

Al dag en nacht zwerft hij rond ons huis en maakt lawaai.
All hours of the day and night he just wanders by our house over there and starts making noise.

Het is misschien nieuws voor jullie, maar er zwerft er al een de hele dag door de stad.""
It may be news to you that there’s one been rampaging round the town all day today.’

Je droomt alleen maar dat je zwerft.
You merely dream that you roam about.

Je vriend zwerft door landen waar jullie niet kunnen lopen.
Your friend wanders through lands where you cannot walk.

Die zwerft ergens op straat
He' s probably hanging out on some street corner

‘Ik vind het idee dat die hond gewoon over straat zwerft niet prettig.
“I do not like the idea of that dog just wandering around the street.

Alles wat je met iemand hebt gedeeld, zwerft nog ergens in het universum.
Everything you shared with a person is still there swirling around in the universe.

zegt ze, terwijl haar blik van Martin naar Anouk zwerft en terug.
Look after the children, would you, she says, her eyes moving from Martin to Anouk and back.

De Shelni zwerft rond vol verdriet en vol pijn, want niemand weet hoe ze hem goed in elkaar moeten zetten.
The Shelni goes in sorrow and pain because nobody knows how to put him together right.

En nu zwerft het rond.
And now it's out there.

Hoe zou ik niet kunnen weten hoe je heet, aangezien je dag na dag, jaar na jaar door onze bossen zwerft?
How should I not know who you are, since you are seen wandering our forests day after day, year by year?

De geest heeft het lichaam verlaten en zwerft nu rond door andere, exotische werelden.
The spirit has left the body and is roaming at will through other, exotic worlds.

Hoeveel kleding zwerft nog rond?
How many more pieces of clothing are out there, John?

Hij zwerft rond, ziet een vriend van hem die ongeveer even oud is.
Wandering around, he sees a friend of his of a similar age.

Ze ziet er inderdaad uit of ze soms zwerft, soms buiten slaapt.
She does indeed look as if she sometimes roams the countryside, as if she is sleeping rough.

Dagenlang zwerft ze door het huis, niet in staat iets te doen.
She paces around the house for days, unable to do anything else.

Maar als ze aan Booch ontkomen is en nog leeft, dan zwerft ze alleen door het bos, verdwaald en zielig.’
If she escaped Booch and still lives, then she is wan-dering alone in the forest, a poor lost little waif.”

Ismail J, behorend tot de Hazaren, een etnische minderheid, bevindt zich momenteel in een situatie van institutioneel geweld in Europa; hij zwerft al vijf jaar door verschillende Europese landen om politiek asiel te krijgen, maar geen enkel land wil hem dat geven.
Ismail J, of the Hazara ethnic group, is a victim of institutional violence in Europe, having spent the past five years travelling through various European countries seeking political asylum, which no country has yet deigned to grant him.

‘Hij zwerft hier in de buurt rond, meestal dronken en altijd verwikkeld in schandalen.
“He roams around the neighborhood; he’s usually drunk and he’s always mixed up in something scandalous.

We kunnen niet hebben dat hij door Londen zwerft en iedereen lastigvalt bij wie hij voor de deur belandt.'
We cannot have him wandering about London, haranguing anyone at whose gate he may arrive.”