zwerm oor Engels

zwerm

/zʋɛrm/ naamwoord manlike

een grote groep gezamenlijk op- en rondtrekkende personen, dieren of zaken, gewoonlijk vogels of insecten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swarm

naamwoord

large number of insects

Een zwerm muggen volgde hem.
A swarm of mosquitoes followed him.

flock

naamwoord

group of birds conducting flocking behavior in the midst of flight, or while foraging

Ik zag een zwerm vogels vliegen in de lucht.
I saw a flock of birds flying aloft.

herd

naamwoord

Wat geldt voor een hele zwerm geldt zeker ook voor grote eenlingen.
What's true of the herds holds largely for the great solitaries and hermits.

bevy · troupe · heap · troop · group · set · hive · murmuration · throng · cluster · collection · flight · army · pack · balcony · gallery

Soortgelyke frases

zwermen
abound · be rife · formicate · swarm · to swarm

voorbeelde

Ze zwermden over het dek als... nu ja, een zwerm.
They swarmed across the deck like ... well, a swarm.

Een zwerm van zulke voorwerpen ging op 9 februari 1913 over Ontario en het oostelijk deel van de Verenigde Staten en veroorzaakte een spectaculair schouwspel.
A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

Deze vogels werden bejaagd voor hun vlees dat per ton werd verkocht. Dat was makkelijk. Als die grote zwermen op het land neerstreken, waren ze zo opeengepakt dat honderden jagers met netten en geweren ze met tientallen duizenden tegelijk konden afslachten.
These birds were hunted for meat that was sold by the ton, and it was easy to do because when those big flocks came down to the ground, they were so dense that hundreds of hunters and netters could show up and slaughter them by the tens of thousands.

Vandaag hadden ze het alleen over dat ze weer zo'n zwerm dode vogels hadden gevonden.
Today, all they could talk about was they found another flock of those dead birds up north.

'Dit soort buitenissige dingen schijnt rond onze Rori te zwermen als vliegen rond paardenpoep.'
‘These cursed bizarre things seem to hover round our Rori here like flies round horseshit.’

't Is net een algebravraagstuk waarbij je te maken krijgt met een hele zwerm onbekende factoren.
It’s like an algebraic problem where you’re dealing with a flock of unknowns.

Ze konden niet door de zwerm komen.
They couldn't get through that swarm.

Het was niet één formatie, het waren vele formaties, één grote zwerm in de lucht, tweehonderdvijftig jachtbommenwerpers.
It was not a single formation, it was many formations, a swarm filling the sky, 250 carrier planes.

Het lijkt net alsof een zwerm vuurvliegjes de heuvel op komt.
It’s like a swarm of fireflies is coming up the hill.

Toen Harper weer keek, was de lucht plotseling gevuld met een zwerm zwarte vogels.
When Harper looked back, the sky had filled with a small flock of black birds.

Wij zwermen uit in de ruimte en weten niet waarom!
We swarm into space and do not know why we do it.

Ze lachte opeens en een zwerm vogels vloog geschrokken op uit een boom.
She laughed unexpectedly and a startled flock of birds flew up out of a tree.

Niet sinds hij daar midden in de zwerm vliegen had gestaan.
Not since he stood there in that swarm of flies.

Een zwerm korhoenders vloog uiteen, met uitzondering van één ongelukkige vogel die op het gras viel.
A flock of grouse scattered, save one unfortunate bird that plopped onto the grass.

Ze wijzen ' n zwerm ganzen de weg naar ' t zuiden...... een ongeglooflijke tocht van # km..... We hebben ' n leuk logeeradres op # km afstand
They' re leading an orphaned flock of geese south...... on an unprecedented #- mile odyssey.... nice place, about # miles out

Sommige maken deel uit van een zwerm.
Some are part of flocks.

Kleine en zwakke gedachten zwermen en zoemen rond, en dat vormloze wolkje houdt me altijd gezelschap.
Numerous weak thoughts swarm and buzz and this shapeless cloud is always with me.

(De verhitte zwerm van de andere speelsters vervaagde in de damp van de douches.)
(The hot swarm of the other players was dissolving in the steam of the showers.)

Een dichte zwerm vuurvliegjes drong de tent binnen met een verstikkende hitte en die benauwende lucht van zwavel.
A thick swarm of fireflies flooded into the tent, bringing with them a suffocating heat and that choking sulfur odor.

Ze moeten ook verwondingen behandelen en zwermen paardenvliegen bestrijden, want die kunnen gaatjes veroorzaken in de huid van de geit, waardoor die in waarde achteruitgaat.
Care also has to be taken to treat injuries and botfly infestation, which can cause small holes in the goat’s hide and reduce its commercial value.

spookachtig licht: een tovervuur dat door de Zwerm wordt gebruikt om vijanden aan te vallen en te overweldigen.
eldritch light: a sorcerous fire used by the Swarm to attack and overcome enemies.

Daar waren de drie vingers van de Peloponnesos, blauwe zee, Kreta, de zwerm eilanden van de Dodekanesos.
There were the three fingers of the Peloponnese, blue sea, Crete, the island-splatter of the Dodecanese.

Ze had een heel stel kinderen – hij wist niet eens precies hoeveel – die de boel kaal vraten als een zwerm sprinkhanen.
She had a bunch of kids—he could never get an accurate count—who ate like a swarm of locusts.

Deze bestonden op hun beurt weer uit nauwelijks gebonden baronieën en een zwerm vogelvrijverklaarden en roofridders.
These, in turn, consisted of loosely bound baronetcies and a host of outlaw or robber baronetcies.

Hij voegt zich bij de kaarsenwake en de zwerm journalisten bij de vooringang, terwijl ik richting achteringang loop.
He joins the candlelight vigil and swarm of press at the front entrance, and I make my way around to the back.