zwichten (voor de verleiding) oor Engels

zwichten (voor de verleiding)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indulge

werkwoord

to yield to a temptation

Soortgelyke frases

zwichten
accommodate · assign · cede · falter · give way · givein · giveup · giveway · grant · hesitate · indulge · knuckle under · quail · relent · relinquish · rock · stagger · succumb · to concede · to give in · to give up · to give way · to relinquish · to yield · totter · vacillate · waver · wobble · yield

voorbeelde

In ieder geval is ze bereid om zo nu en dan te zwichten.
At least she’s willing to yield now and then.

De engelen zwichten, niet voor het menselijk lichaam, maar voor de menselijke ziel.
The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

'Ik zwichtte en gaf haar toegang tot het materiaal dat ze wilde hebben.
"""I gave in and got her access to the stuff she wanted."

Als ze hem niet konden laten zwichten, als ze hem niet konden laten toegeven, wat waren ze dan?
If they could not make him yield, if they could not make him relent, then what were they?

Zij zou niet nog eens voor de blanken zwichten.
She would not yield again to white men.

Maar zelfs koningen moeten soms zwichten voor de druk.
But even kings must bow to pressure sometimes.

Het duurde drie jaar voordat ik zwichtte en een hoofdstuk schreef.
It took three years before I broke down and wrote a chapter.

Hij zwichtte voor een geeuwaanval, die hij met gespannen neusvleugels onderdrukte.
He succumbed to a fit of yawning, which he suppressed through tensed nostril wings.

Als Bel Iblis niet wilde zwichten voordat ze de woorden had gesproken die hij wilde horen...
If Bel Iblis was unwilling to bend until she’d said the words he wanted to hear ...

Het was nodig geweest even iets van montere onafhankelijkheid te demonstreren alvorens te zwichten.
It had been necessary to show a measure of jaunty independence before capitulating.

Als ik haar kan laten zwichten, zal de groep zich schikken en kunnen we ze van Klaus bevrijden.
If I can make her submit, the pack will fall in line, and we can finally get them free of Klaus.

Anders zal heel de sector moeten zwichten voor de invoer uit de VS en de Aziatische landen.
Otherwise, the whole sector will be brought to its knees by imports from the USA and Asia.

Ze voelde zijn hete gewicht en wist dat ze zou zwichten voor de verleiding om hem te behagen.
She felt its weight, its heat, and knew she'd give in to the chance to pleasure him.

Het wekt geen verbazing dat de [stamleden] voor de verleiding zwichtten.”
It is not surprising that the [tribesmen] yielded to the temptation.”

Lou zwichtte en schreef het betrekkelijk commerciële ‘Sunday Morning’.
Lou complied, writing the relatively commercial “Sunday Morning.”

De derde keer weigerde ik te zwichten voor de drang om achterom te kijken.
The third time, I refused to succumb to the urge to glance back.

Hij heeft iets waar alle vrouwen voor zwichten, Patrick.
He’s got what all women go for, Patrick.

Ik ben het licht Waar alles voor zwicht
I am light I am one too strong to fight

Hoewel ik hun zorgen op enige punten deel, zal ik nooit zwichten voor geweld als drukmiddel.
While I share their concerns on some points, I will never give in to violence used as a pressure tactic.

Misschien was dat de reden dat ze uiteindelijk zwichtte.
Maybe that was why she finally caved.

Zijn baas zwicht en Sherwood hoeft zijn dreigement van weggaan niet te gebruiken.
His boss acquiesces and Sherwood doesn't have to use his threat of quitting.

“Ja, zo’n secretaresse zal wel zwichten voor het vele geld en alle luxe”, concludeerde Heinrich.
‘Yes, Certainly a secretary would give in to all that money and luxury.’

Haar antwoord op de eeuwige vraag van de vrouw - zal ik vechten of zwichten?
Her answer to the eternal female question--would I fight or submit?

Het leven zwicht niet voor ouderdom.
Life would not yield to age.

Ten slotte zwichtte hij voor hernieuwde aanbiedingen van een beloning.
He finally yielded to renewed offers of reward.