zwiept oor Engels

zwiept

werkwoord

Soortgelyke frases

Nanne Zwiep
Nanne Zwiep

zwiepen
sway · swing · swish

voorbeelde

‘Nee, het licht van de vuurtoren van Spodsbjerg zwiepte regelmatig over het strand, zo zag ik het.’
“No, the searchlight from the lighthouse at Spodsbjerg swept regularly across the beach, and then I could see it.”

De ophangkabels zwiepten heen en weer en ik schoof tot halverwege Manhattan achteruit.
Suspension cords whipped around and I skidded halfway back to Manhattan.

De wind zwiepte aan Eriks mantel en de lange, rode plooien van Cassandra's kleren.
The wind flexed, tugging at Erik’s mantle and the long red folds of Cassandra’s clothes.

In de loeiende storm wapperden en zwiepten de bomen, alsof zij zich eindelijk los wilden rukken uit hun ketenen.
In the howling storm trees were waving and swishing, as if wanting finally to shake themselves loose of their chains.

‘Ik kan niet... Ik zou nog liever...’ Terwijl ze een ruk gaf met haar hoofd zwiepte het blonde haar over haar schouders.
‘I can’t—I would rather—’ Andi gave a shake of her head, blonde hair moving silkily about her shoulders.

Haar woorden zwiepten boos uit haar mond, verspreid door de wind terwijl de open Pierce Arrow voortraasde.
Her words whipped angrily out of her mouth, torn by the wind as the Pierce-Arrow with its open body sped along.

Het laatste riempje schoot los, Prasutagus zwiepte de flappen opzij en stak zijn hoofd naar binnen.
The last of the ties came undone and Prasutagus swept the flaps apart and stuck his head inside.

Jane stootte een kreet uit en zwiepte met de punt van haar ene linnen schoen het dier hoog de lucht in.
Jane yowled and with the toe of one sneakered foot hoisted the animal high into space.

Ze wees door het raam naar de penitentiaire inrichting voor mannen aan de overkant, en zwiepte haar haar naar achteren.
She pointed out the window at the medium-security men’s prison across the way and flicked her hair.

Stofwolken verrezen boven de velden en de kale takken van de bomen zwiepten door een lege, grijze lucht.
Clouds of dust rose up from the fields and the bare branches of the trees thrashed against an empty gray sky.

Hij had eerst langzaam gedraaid, maar nu zwiepten de bladen het water in een kolkende massa omhoog.
It had been turning slowly, but now its revolving blades whipped up the water into a frenzy.

Terwijl ze naar voren schoot, liet ze de kettingen vliegen en ze zwiepte ermee als twee zwepen.
As she shot forward, she let the chains fly, snapping them from her body like a pair of whips.

Ze zwiepte de slang een beetje onhandig naar een van de lege bakken en liet hem erin zakken.
Somewhat awkwardly, she swung the snake over to one of the empty containers and dropped it inside.

De koude wind was opgestoken en de bomen bogen en zwiepten, takken langs elkaar schurend.
The cold wind had risen and the trees bent and thrashed, branches scraping together.

Maar er stak ook een soort hagedissenstaart uit, die heen en weer zwiepte tussen de lichtblauwe ogen.
But there was something like a lizard’s tail protruding, whipping back and forth between the pale blue eyes.

Lilja, die nog steeds op haar knieën ligt, buigt zich opzij zodat Antonina’s wijde rok haar niet in het gezicht zwiept.
Lilya, still on her knees, leans away so that Antonina’s full skirt doesn’t swing into her face.

Plotseling ging alles heel erg snel: er zwiepte een harige arm naar buiten en er klonk een vreemd, scheurend geluid.
Suddenly things began to happen very quickly: a hairy arm lashed out, and there was an odd tearing noise.

De bomen die haar tuin van het schoolplein scheidden zwiepten heen en weer in de wind.
The trees separating her from the school playground swayed back and forth in the wind.

Niets voelde zo lekker als regendruppels op Almanzo's gezicht, en als het natte gras dat tegen zijn benen zwiepte.
Nothing ever felt so good as raindrops on Almanzo's face, and the wet grass swishing around his legs.

De zon verliest aan kracht en de wind zwiept door hun haar; de warmte van de bus is een verademing.
The sun is fading, the wind whipping their hair; the warmth of the bus is a relief.

De ruitenwissers zwiepten over de ruit, het regende nu harder.
The wipers were racing across the windshield; the rain was heavier now.

Hoe sneller hij me slingerde, des te meer zwiepte de vloeistof in mijn oren.
The faster he swung me, the more my ear fluids swirled.

Zijn dunne beentjes waren niet lang genoeg om bij de grond te komen, en ze zwiepten heen en weer.
His thin legs were too short for his feet to touch the floor, and they began to swing back and forth.

Ze bewogen zich vlug en doelgericht, hun zaklantaarns zwiepten zoekend om hen heen.
They were moving swiftly and purposefully, their torches swinging and probing around them.

Koude lucht zwiept door de kamer en zijn ledematen voelen vreemd verdoofd aan wanneer hij overeind probeert te komen.
Cold air blows through the room and his limbs feel strangely unresponsive when he tries to sit up.