dreunt oor Pools

dreunt

werkwoord

Soortgelyke frases

dreunend
hałaśliwie

dreunen
brzęczeć · buczeć

voorbeelde

Het dreunt en rommelt op de achtergrond en een vrouw huilt en schreeuwt met vermoeide stem.
W tle słuchać huk i pobrzękiwania, jakaś kobieta płacze i krzyczy zmęczonym głosem

Hij probeert haar ademhaling te horen, maar zijn eigen hartslag dreunt te hard in zijn oren.
Stara się wsłuchać w jej oddech, ale jego własny puls zbyt głośno dudni mu w uszach.

Tussen mijn uitademingen door, als de lucht die ik uitadem niet in mijn oren dreunt, hoor ik voetstappen op het ijs.
Między jednym a drugim oddechem, kiedy nie huczy mi w uszach wydychane powietrze, słyszę kroki na lodzie.

‘Stuurt u de foto’s maar naar mij,’ zegt Zack en hij dreunt snel zijn mobiele nummer op.
– Wyślij mi te zdjęcia – mówi Zack i szybko dyktuje swój numer telefonu.

Dat gaat te langzaam, dreunt het in zijn schedel.
To idzie zbyt wolno, dudni w jego czaszce.

dreunt Kenji’s stem vanaf de andere kant van de zaal.
– Głos Kenji’ego huczy z drugiego końca pokoju.

Een vallende ster raast voorbij en dreunt een liefdesliedje op
/ Razem z nim gwiazdy, / śpiewają balladę o miłości.

Uit sommige auto’s dreunt muziek.
W ciemności pulsuje muzyka dobiegająca z kilku samochodów.

Susanne wacht even, blijft glimlachen en dreunt dan het tijdstip, de datum en de aanwezigen op.
Susanne odczekuje chwilę, utrzymuje uśmiech, a potem wymienia czas, datę i osoby obecne przy przesłuchaniu

Het geluid dreunt via het raam naar binnen.
Hałas wdziera się przez okno do środka.

‘Ik ben terug op mijn post,’ dreunt Tyros.
– Wróciłem na stanowisko – recytuje Tyros.

Ik was al opgewonden voordat ik hem herkende, maar nu dreunt mijn hart sneller dan het opzwepende ritme van de muziek.
Byłam podniecona, zanim go rozpoznałam, lecz teraz tempo bicia mojego serca jest szybsze niż rytm muzyki.

Die dreunt lekker door.
Oh, super.

In mijn flat dreunt het plafond van een of andere opzwepende muziek.
W moim mieszkaniu sufit dudni jakąś skoczną muzyką.

Rockmuziek vanuit de flat van uw buren dreunt door de muren heen.
Od muzyki rockowej rozbrzmiewającej u sąsiada trzęsą się ściany twego mieszkania.

‘Ik vraag het je maar één keer, Jamie,’ zegt Griessel en zijn stem is zacht, maar hij dreunt door het vertrek.
- Zapytam cię tylko raz, Jamie - powiedział Griessel cicho, ale jego głos niósł się w pomieszczeniu. - To byłeś ty?

Wacht maar tot Karin dit hoort. 17 De muziek dreunt uit de stokoude gettoblaster.
Nie może się doczekać, aż powie o tym Karin. 17 Muzyka grzmi ze starego magnetofonu.

‘Het is een tijd van berouw, en een tijd van dankbaarheid,’ dreunt de burgemeester op.
- To dla nas czas żałowania za błędy i okazja do wdzięczności - przemawia burmistrz.

Er dreunt één enkele gedachte door mijn hoofd, als een woedende migraine: jullie hebben ongelijk.
W głowie dudni mi jedna myśl jak migrena gniewu: Mylisz się.

‘Die dochter van mij is altijd aan het werk, zelfs in haar slaap dreunt ze haar lessen nog op.’
„Ta moja córeczka wiecznie zapracowana, nawet przez sen powtarza lekcje”.

Je hart dreunt, maar het is geen angst.
Wali ci serce, ale to nie strach, to złość.

Ik hoor kinderstemmen, octaven van exotische vogels, de branding die dreunt in de grot.
Słyszę głosy dziecięce, egzotyczne ptasie oktawy, przybój obrzeg zatoki uderzający.

De bas dreunt zo hard dat de muren trillen.
Basy tak dudnią, że aż drżą mury

‘Niet hier, niet hier, niet hier,’ dreunt Pellerina met een hoog stemmetje op.
– Nie tutaj, nie tutaj, nie tutaj – powtarza Pellerina cienkim głosem jak mantrę

U dreunt maar wat op.
Deklamuj.