glijden
poślizgnąć się · ślizgać się
gleden oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: glijden.
gleden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er gleed een schaduw over haar heen die alles, behalve de oplichtende klokken, in duisternis dompelde.
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosteronLiterature Literature
Met een laatste, trage haal van zijn tong gleed hij weer over haar bezwete lichaam omhoog.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilku dużych detalistów oraz kilka innych stron zakwestionowało metodę oszacowania marży zysku brutto uzyskiwanej przez detalistów na produkcie objętym postępowaniem; wyniki tego oszacowania przedstawione w motywie # rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wskazywały na to, że ze względu na wysokie marże zysku brutto ewentualny wpływ ceł antydumpingowych na detalistów byłby ograniczonyLiterature Literature
Ten slotte gleed hij weg in bewusteloosheid.
Muszę kończyćLiterature Literature
O, ja...' haar oog gleed over de voor haar liggende agenda, 'professor Purdy in Hotel Curlew.
Cel namierzonyLiterature Literature
Lamia’s hand gleed naar haar hals.
Spójrz na siebie!Literature Literature
Mijn blik gleed naar het raam en het uitzicht op Manhattan erachter, en bleef toen rusten op de lege muur.
Siodłaj konia.Chadwick! Chadwick, to jest panna MaryLiterature Literature
Een anonieme vrouwenstem vertelde dat ze op de juiste verdieping waren gearriveerd, en de deuren gleden open.
Nie zaczyna pan czuć że pana czas nadchodzi?Literature Literature
Toen we klaar waren, viel hij opnieuw in slaap, en gleed ik van hem weg, waarbij ik de lakens naar mijn middel schoof.
Towar opisany w kolumnie # tabeli zamieszczonej w Załączniku musi być klasyfikowany w Nomenklaturze Scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnieLiterature Literature
Ze stond op het erf en staarde omhoog naar de lucht, waar een enkel wolkje aan de verder blauwe hemel voorbij gleed.
Ten kawałek metalu, który wyjęli z Duane' a Barryego miał na sobie dziwny kodLiterature Literature
De deuren gleden achter haar dicht en ik bleef achter met een zeer verward hoofd.
zwraca uwagę na fakt, że po ostatnim rozszerzeniu UE w # r. i powiększeniu się jej liczby członków do # ETO dokonał reorganizacji swych struktur, w których skład wchodzą obecnie cztery grupy kontroli i grupa koordynacyjna; zapytuje, czy struktura składająca się z # członków oraz ich gabinetów jest najbardziej skutecznym dostępnym rozwiązaniem; wzywa ETO do sprawdzenia możliwości zmniejszenia liczby członków do jednej trzeciej liczby Państw CzłonkowskichLiterature Literature
Zijn handen gleden als parasieten van zijn gezicht af en hij kon weer vrij ademhalen.
Czy Drzazgowa Wróżka?Literature Literature
Hun roeiboot gleed sissend door het water van de Ankh, dat zich weer langzaam erachter sloot.
Metody analizy wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku oraz metody oznaczania zanieczyszczeń o charakterze toksykologicznym, ekotoksykologicznym lub środowiskowym lub takich, które występują w ilościach większych niż # g/kg w wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnerze lub synergetyku, muszą zostać uprzednio walidowane oraz wykazano ich wystarczającą szczegółowość, właściwą kalibrację, wystarczającą dokładność i precyzjęLiterature Literature
Ik gleed weg.
Miejcie Mai Tai na mnie, chłopakiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De prospect keek sceptisch naar de ring en gleed vervolgens van zijn kruk af.
Witam, panie Rush.Przepraszam, ze tyle to trwaloLiterature Literature
Er gleed iets nats over mijn blote dijbeen en instinctief keek ik naar boven om te zien of het regende.
Przegryziemy co niecoLiterature Literature
En ik was bang: elke dag die voorbij gleed maakte het gemakkelijker voor de legertop om mijn verzoek te weigeren.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że topnienie lodów Arktyki stanowi poważne zagrożenie dla przetrwania tego gatunku.Literature Literature
De toegangsdeuren van een van de lage balkons gleden open en een vijftal stapte naar binnen.
Jasne jest, że dla Białorusi nie ma miejsca w Partnerstwie Wschodnim.Literature Literature
Ik stapte in bad en ging zitten, gleed toen helemaal onder water, met mijn hoofd een paar seconden onder de zeepbellen.
Planowanie produkcjiLiterature Literature
Hij gleed uit en brak zijn rug in november 1979.
Popierał pan ustawę o rejestracji...... ale widzę, że pańskie poglądy się zmieniłyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij gleed van de boot en gaf haar een teken hem te volgen.
Yeah, okay, a reszta?Literature Literature
Zijn arm gleed onder zijn lichaam en ik wist dat hij zijn pistool wilde pakken.
Proszę przygotować się do wyjściaLiterature Literature
Toen gleed haar blik af naar zijn rechterhand.
artykuł # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina#, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # stanowi, że koszty zbycia produktów destylacji przewidziane w art. # i # rozporządzenia mają być pokrywane przez Sekcję Gwarancji EFOGRLiterature Literature
Gleed ik uit in de modder en raakte ik de weg kwijt
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do Krajowego Urzędu Skarbu Państwa o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją warunkową i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie gwarancji kredytowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harry's ogen gleden langs haar heen naar de enorme Bentley die op het trottoir geparkeerd stond.
Został przeniesionyLiterature Literature
Ik gleed mijn bed uit, ging naar de badkamer om me te wassen en trok vervolgens een korte broek en een hemdje aan.
Will to gośćLiterature Literature
221 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.