patser oor Pools

patser

naamwoord manlike

voorbeelde

Vijf leek me belachelijk krenterig, twintig vreselijk patserig.)
Pięć wydawało mi się absurdalnie skąpe, dwadzieścia – nieprzyzwoicie ostentacyjne).

Al die patsers in't park zitten op'm te wachten alsof't Jezus was.
Wszyscy ci, co siedzą w parku, czekają na jego powrót niczym na powrót Jezusa.

Rick, de quarterback van twintigduizend per jaar, wilde best de patser uithangen.
Rick, quarterback zarabiający dwadzieścia kawałków za sezon, z przyjemnością zagrał nadzianego faceta.

Denk daar maar eens over na, patser
Sam się domyśl, mądralo?

Patser-advocatenbak, dacht ze bij het instappen.
Szpanerski samochód prawnika”, pomyślała, wsiadając

En natuurlijk, het is een bmw maar daar is op zich niets mis mee, omdat de patsers tegenwoordig toch een Audi TT kopen.
I – rzecz jasna – znaczek BMW, co obecnie nie stanowi już problemu, ponieważ wszyscy pozerzy kupują dziś Audi TT.

Want een patser wordt meestal geen grootheid.
Sytuacje bez wyjścia zwykle nie są pomostem do geniuszu.

Wat een patser.
Co za oszołom.

Hey, Doonesbury, wat dacht je van een grap die niet bedoeld is voor patserige miljonairs?
Hej, Doonesbury, może jakiś żart nie dla wyszukanych milionerów?

Het onzinnig patserige om met minstens 90 kilometer per uur door de stad te scheuren.
Ostentacyjna arogancja kierowcy, który pruł przez miasto co najmniej dziewięćdziesiąt na godzinę.

Ik had al verwacht dat je hier zou komen, patser.
Domyśliłem się, że się tu zjawisz, ważniaku.

De grootmachten maken gewoon wat militaire ophef. Net als'n stel impotente patsers.
Wielkie Mocarstwa napinające swoje wojskowe mięśnie w stylu plażowych impotentów.

Patser.
Też coś!

Jij bent, patser.
Dajesz, tardzielu.

Een patser.
Prawdziwy macho.

Oké, patser.
Słuchaj mistrzu.

Ik gaf haar een gemene blik omdat ze me opnieuw vernederde in het bijzijn van die patser.
Obrzuciłem ją szpetnym spojrzeniem, ponieważ znowu poniżyła mnie w obecności tego pyszałka

Jij bent de paisley-patser.
Jesteś tureckim Wielebnym.

Voormalig prom koningin, huwde met de school patser, actief sociaal leven.
Była królowa balu, wyszła za szkolnego sportowca, aktywna społecznie.

Toch had Frederick 'Patser' Clawson haar verweer gedeeltelijk gebroken.
Mimo to Frederick „Gruba Ryba” Clawson częściowo przełamał jej opory.

Nu ben ik blij dat ik me geen weg hoef te banen door een meute trendy patsers met dubbele tong en vette bankrekeningen.
Ale teraz jestem wdzięczna, że nie muszę przedzierać się przez tłumy modnych palantów z grubymi portfelami.

Er zijn hier te veel patsers met te veel geld.
To dowód na to, że jest tu zbyt wielu kretynów z nadmiarem gotówki.

Terug naar die schemerige, patserige lobby.Terug naar die New Yorkse droomwereld.
Z powrotem do nowojorskiego świata marzeń

Ik dacht dat Chavez een patser was.
Mówiłeś, że Chavez to gruba ryba.

Wat is die verdomde Casimiro een patser.
Taa, Casmiro to gruba ryba.