wraakzuchtig oor Pools

wraakzuchtig

adjektief

Naar wraak verlangen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

mściwy

adjektief manlike

Zweer je wraakzuchtige God af, en je bent vrij.
Wyrzeknijcie się waszego mściwego Boga, a puścimy was wolno.

złośliwy

adjektief manlike

voorbeelde

Ik stierf van de honger maar voedde me alleen met mijn wraakzuchtige fantasieën.
Konałam z głodu, kręciło mi się w głowie, przy życiu utrzymywały mnie wyłącznie moje mściwe fantazje.

Ik ben geen wraakzuchtig man, maar ik droom er nog steeds van dat ik eens degene zal vinden die ons erbij gelapt heeft.
Zazwyczaj nie jestem mściwy, lecz wciąż marzę o tym, że pewnego dnia odnajdę osobę, która nas zdradziła.

Het was een lage daad van wraakzucht van hem, omdat die bepaalde persoon niet op zijn avances inging.’
Był to z jego strony akt nikczemnej zemsty, za to, że ta osoba nie chciała mu być powolną.

Hoewel we wellicht één keer het slachtoffer zijn, hoeven we niet een tweede keer een slachtoffer te worden door de laste van haat, verbittering, pijn, haatdragendheid of zelfs wraakzucht te dragen.
Raz możemy stać się ofiarą, ale nie musimy stawać się nią po raz drugi — przytłoczeni brzemieniem nienawiści, goryczy, bólu, żalu, a nawet zemsty.

De meeste gevangenen zijn wraakzuchtig.
Ogónie kiedy ludzie idą do więzienia, to są wkurzeni.

Het zijn geen dode ruïnes, het zijn wraakzuchtige ruïnes.
To nie są martwe ruiny, to są ruiny żądne zemsty.

We hebben gezien hoe wreed en wraakzuchtig hij is.
Widzieliśmy, jaki jest okrutny i mściwy.

Het is mijn taak de Triniteit samen te stellen, die onze enige hoop is tegenover deze wraakzuchtige god.’
Moim zadaniem jest stworzenie Trójcy, naszej jedynej nadziei przeciwko straszliwemu bogu

Ter verdediging van Bill Gates moet opgemerkt worden dat hij niet zozeer wraakzuchtig was.
Na obronę Billa Gatesa trzeba powiedzieć, że nie wynikało to z jego mściwości.

Maar God is ook wraakzuchtig — in de zin dat hij gerechtigheid eist — omdat zulk een barmhartigheid slechts een bepaalde tijd kan duren.
Ale Bóg wywrze też pomstę, by wymierzyć sprawiedliwość, gdyż Jego miłosierdzie nie będzie trwać bez końca.

Jullie kunnen je er geen voorstelling van maken hoeveel schade zo'n wraakzuchtig verstand kan aanrichten.
Nie możecie sobie wyobrazić zniszczeń, jakie wyrządza żądna zemsty inteligencja.

Wraakzucht past niet bij je.
Bycie mściwym nie brzmi jak ty.

Een wraakzuchtige vrouw.
Czyli szukamy kobiety, która chciałaby się odegrać na Doyle'u.

Als hij niets meer ziet wat hem wraakzuchtig maakt, gooit hij het kruis op het bed.
Kiedy nie widzi już nic innego, co budziłoby w nim żądzę zemsty, rzuca krucyfiks na łóżko

'Het is gezocht -- maar het is nog niet zo gek als wraakzuchtige priesters of begraven schatten.
Ale nie takie głupie, jak ci zazdrośni kapłani i ten zakopany skarb.

Waarom het zo'n wraakzuchtige comeback heeft gemaakt, daarover zijn twee kinkhoest deskundigen het niet eens.
Jego mściwy powrót powiódł na wojenną ścieżkę dwóch najważniejszych ekspertów w tej dziedzinie.

Misschien komt dat nog als die krankzinnige, wraakzuchtige teef achter de tralies zit.’
Może zrobię to, kiedy ta mściwa wariatka znajdzie się za kratkami

En met die moed kwam er zwarte rook in hem op, een verlangen iets wraakzuchtigs te doen.
Razem z odwagą wznieciło w nim czarny dym, żądzę zemsty.

Ik geef toe dat ik die nacht duistere, wraakzuchtige gedachten had.
Przyznaję – owej nocy po mej głowie krążyły mroczne, mściwe myśli.

Ze vertelt hem dat zij en haar moeder vampieren zijn die hebben gebroken met de beginselen van hun groep en nu op de vlucht zijn voor andere wraakzuchtige bloeddrinkers.
Opowiada, że ona i jej matka to wampiry, które złamały zasady swojej grupy, i uciekają teraz przed innymi, żądnymi zemsty krwiopijcami.

Mijn wraakzucht gold aanvankelijk alleen mevrouw de rechter.
Moje dążenie do zemsty dotyczyło początkowo tylko sędziny.

Zou hij echt zo verachtelijk en wraakzuchtig kunnen zijn?
Czy to możliwe, by był aż taki małostkowy i mściwy?

Nare wezens. Nogal wraakzuchtig.
Paskudne stworzenia, żywią urazę.

‘Als ze denken dat jij een wraakzuchtige geest bent, wat denken ze dan in vredesnaam van mij?’
–Jeżeli sądzą, że jesteś duchem szukającym pomsty, to ciekaw jestem, za kogo uważają mnie?

Alle opgekropte energie, voortkomend uit frustraties en wraakzucht, proberen anders aan te wenden.
Uchwycić ogromną skumulowaną energię frustracji i żądzy zemsty i ją przekierować.