This Was oor Portugees

This Was

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

This Was

Soortgelyke frases

Is This It
Is This It

This Bike Is A Pipe Bomb
This Bike Is a Pipe Bomb

This Is Football
Isto é futebol 2005

voorbeelde

Ze hoefde Pablo niet te vertellen wat er this was.
Não houve necessidade de dizer a Pablo o que havia de errado.

Pablo’s gevoel dat er iets this was, was goed gefundeerd, zoals ze allebei wisten.
A inquietação de Pablo tinha fundamento, como ambos bem sabiam.

§ De man die op het matras naast Antonio sliep, was de eerste die merkte dat er iets this was met hem.
* * * Foi o homem que dormia no colchão ao lado dele quem primeiro reparou que havia algo de errado com Antonio

However, this was not substantiated and, being an established product, this figure is considered to be high" ("De meeste communautaire producenten stelden, dat een winstmarge van 15 % (voor belasting) noodzakelijk was om concurrerend te blijven.
However, this was not substantiated and, being an established product, this figure is considered to be high» («A maioria dos produtores comunitários afirmaram que um lucro, sem inclusão dos impostos, de 15% era para eles necessário para manterem a competitividade.

We Gotta Get out of This Place was oorspronkelijk bedoeld voor The Righteous Brothers.
Este estilo musical estava reservado originalmente aos nobres.

Om een Amerikaanse uitdrukking te gebruiken: this time it was personal.
Para citar uma expressão norte-americana, “dessa vez o assunto era pessoal”.

Billy: ‘This Could Get Ugly’ was haar idee, haar uitvoering en het was... steengoed.
BILLY: “This Could Get Ugly” foi ideia dela, e a execução foi... excelente.

Hij vond Rip This Joint helemaal niets, het was te snel.
Ele não gostou de “Rip this joint” era rápida demais.

Billy: ‘This Could Get Ugly’... Dat was er eentje waarvan we de muziek al hadden voor de tekst af was.
BILLY: “This Could Get Ugly”... Essa foi uma faixa em que a melodia veio antes da letra.

43 – Zie eveneens EHRM, arrest van 15 januari 2013, Eweida e.a. tegen Verenigd Koninkrijk (CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, punt 94), waarin de wens van de werkgever om een bepaald bedrijfsimago uit te stralen („the employer’s wish to project a certain corporate image”) als „zonder meer legitiem” wordt aangemerkt („this aim was undoubtedly legitimate”).
Reino Unido (petição n. ° 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, n.° 94), onde o desejo do empregador em projetar uma determinada imagem da empresa («the employer’s wish to project a certain corporate image») foi considerado um «objetivo indubitavelmente legítimo» («this aim was undoubtedly legitimate»).

Dacht je er ooit aan te controleren of Clean This House wel een echt bedrijf was?
Pensaste em verificar se " Limpe esta casa " era verdadeiro?

Integendeel, de tekst van het Plan zoals door de GOC in het antwoord op de vragenlijst ingediend, vermeldt duidelijk dat dit plan is besproken en goedgekeurd door het nationale volkscongres, en dat het kracht van wet heeft („This plan was deliberated and approved by the National People's Congress, and it has the effect of law”) (91).
Pelo contrário, o texto do Plano, tal como apresentado pelo Governo da RPC no questionário refere claramente: «Este plano foi objeto de deliberação e aprovação pelo Congresso Nacional Popular e produz os mesmos efeitos que uma lei.» (91).

Bij de ingang stond de tekst (onleesbaar geworden na de negentiende eeuw): This house was begun the First day of March 1584 by John Kennedy of Pennyglen and Margaret Cathcart his spouse (De bouw van dit huis is begonnen op de eerste dag van maart 1584 door John Kennedy of Pennyglen en Margaret Cathcart zijn vrouw).
Existe uma placa com a inscrição: "Esta casa começou a ser construída no primeiro dia de março de 1584 por John Kennedy de Pennyglen e Margaret Cathcart, sua esposa".

Over zijn schouder hing een gitaar en die gitaar was beschilderd met de woorden THIS MACHINE KILLS FASCISTS.
Uma guitarra pendurada no ombro, e palavras pintadas na guitarra: ESTA MÁQUINA MATA FASCISTAS

Een rij parkeervakken op de tweede verdieping was gereserveerd voor het personeel van This Day.
Havia uma série de vagas no segundo andar reservadas para a equipe do This Day.

Op de vraag of het Braziliaanse koffie was antwoordde Sheridan: "No, my friend, this is Irish coffee."
Um passageiro estadunidense perguntou "Isto é café brasileiro?" ao qual Joe respondeu, "Não, é café irlandês!"

De brief was van een tv-nieuwsprogramma dat This Day heette.
Era de um programa de notícias na TV chamado This Day

Ik ben het koor dankbaar voor de uitzending van vanochtend, die over de Heiland ging, vooral ook omdat ik zag dat de tekst van een van de lofzangen, ‘This Is the Christ’, was geschreven door president James E.
Senti-me grato pela apresentação do coro nesta manhã, sobre o Salvador, e grato por ver que a letra de um dos hinos que eles cantaram, “Este É o Cristo”, foi escrita pelo Presidente James E.

De vorige keer was hij gewoon naar de burelen van This Day gegaan.
Da última vez, simplesmente fora à redação do This Day.

Zij had besloten dat Alex vermoord was door een alien, why now there's this huge rift between Max and Liz.
Ela decidiu que o Alex foi assassinado por um alien, e é por isso que agora existe um enorme fosso entre o Max e a Liz.

Integendeel, de tekst van het Plan zoals door de GOC in het antwoord op de vragenlijst ingediend, vermeldt duidelijk dat dit plan is besproken en goedgekeud door het nationale volkscongres, en dat het kracht van wet heeft ("This plan was deliberated and approved by the National People’s Congress, and it has the effect of law")[91] [cursivering door ons] De GOC stelde in haar opmerkingen ten aanzien van de definitieve bevindingen dat de wetgevingswet van China, de grondwet, de wetten, de administratieve regelgeving, de lokale regelgeving en rechtsregels de wetgeving in China vormen ("According to the Legislation Law of China, the Constitution, laws, administrative legislation, local regulations, and rules are the legislation in China").
Pelo contrário, o texto do Plano, tal como apresentado pelo Governo da RPC no questionário refere claramente: «Este plano foi objeto de deliberação e aprovação pelo Congresso Nacional Popular e produz os mesmos efeitos que uma lei.»[91] [sublinhado nosso].

"For this and other reasons, it was decided by the EUMC that the NFPs should maintain a special focus on antisemitism during 2003" (om deze en andere redenen besloot het EUMC dat de NFP's gedurende 2003 speciale aandacht aan het antisemitisme zouden blijven schenken), wordt gesteld op pagina 10.
"Por esta e outras razões, o OERX decidiu que o NFP deveria centrar-se especialmente no anti-semitismo ao longo de 2003", afirma-se na página 10.

„For this and other reasons, it was decided by the EUMC that the NFPs should maintain a special focus on antisemitism during 2003” (om deze en andere redenen besloot het EUMC dat de NFP's gedurende 2003 speciale aandacht aan het antisemitisme zouden blijven schenken), wordt gesteld op pagina 10.
«For this and other reasons, it was decided by the EUMC that the NFPs should maintain a special focus on antisemitism during 2003» (Por esta e outras razões, o OERX decidiu que os centros nacionais deverão continuar a dedicar especial atenção ao anti-semitismo durante 2003), como se afirma na página 10.

Op 15 juli 2009 verscheen Corr bij This Morning, nadat ze door presentator Philip Schofield via Twitter uitgenodigd was om te praten over haar nieuwe single en debuutsoloalbum.
Em 15 de Julho de 2009, Sharon apareceu no programa de televisão "This Morning", tendo sido convidada pelo apresentador Philip Schofield via Twitter, para confirmar o lançamento de seu álbum solo e novo single.

Daisy: Voor SNL was besloten dat we eerst ‘Turn It Off’ zouden spelen, en als tweede nummer ‘This Could Get Ugly’.
DAISY: No SNL, ficou decidido que a gente ia tocar “Turn It Off” primeiro e depois “This Could Get Ugly”.