Żanaozen oor Engels

Żanaozen

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

Zhanaözen

voorbeelde

Poinformowano nas, że dnia 23 stycznia Vladimir Kozlov, lider kazaskiej partii opozycyjnej „Ałga!”, która jest obecnie rejestrowana w Kazachstanie, został aresztowany przez funkcjonariuszy Komitetu Bezpieczeństwa Narodowego Kazachstanu w trakcie powrotu ze spotkania z posłami do PE w siedzibie Parlamentu Europejskiego i ze spotkania z urzędnikami w siedzibie Komisji, podczas których dyskutowano o tragedii w mieście Żanaozen oraz o wyborach parlamentarnych w Kazachstanie.
We have received reports that, on 23 January, Vladimir Kozlov, leader of the Kazakh opposition political party ‘Alga!’, currently being registered in Kazakhstan, was arrested by the Kazakh Committee of National Security on his return from meetings with MEPs at the European Parliament, and officials at the European Commission to discuss the tragedy in Janaozen and the Kazakh parliamentary elections.

Wysoka Przedstawiciel i Wiceprzewodnicząca uważnie śledzi rozwój sytuacji w okręgu Żanaozen w Kazachstanie.
The High Representative/Vice-President (HR/VP) has been closely following the situation in the Zhanaozen district of Kazakhstan.

Ostrzegał on o napięciach społecznych w Żanaozen i wezwał do przeprowadzenia niezależnego międzynarodowego dochodzenia w sprawie tragicznych wydarzeń, które miały miejsce w Żanaozen i Szepte w 2011 r.
He warned of social tensions in Zhanaozen and called for an independent international investigation into the tragic events in Zhanaozen and Shetpe in 2011.

Istnieją obawy co do zasadności skazania Kozłowa na karę siedmiu lat i sześciu miesięcy pozbawienia wolności za działalność na rzecz praw człowieka, ponieważ policjanci, którzy zostali uznani za winnych śmierci ludzi w trakcie strzelaniny w Żanaozen, zostali skazani na karę pięciu lat pozbawienia wolności.
There is some concern as regards the appropriateness of sentencing Kozlov to seven years and six months in prison for his human rights activities, given that the policemen found guilty of causing the death of people during the shooting in Zhanaozen were sentenced to five years’ imprisonment.

Zagrożenia te dały o sobie znać w 2011 i 2012 roku, gdy w Kazachstanie miał miejsce krwawo stłumiony strajk w Żanaozen (zachodni Kazachstan), pierwszy raz też doszło do zamachów terrorystycznych.
These threats were visible in 2011 and 2012, when Kazakhstan witnessed a brutally quelled worker strike in Zhanaozen (western Kazakhstan) and also terrorist attacks took place for the first time.

Wymienione przypadki budzą wątpliwości co do sprawności aparatu bezpieczeństwa, zaś presja ze strony społeczeństwa na aparat bezpieczeństwa i władze (niespotykana dotąd w Kazachstanie krytyka działań policji) oraz niejasne oczekiwania ze strony rządzącej elity wobec struktur siłowych (czego wyrazem były wyroki więzienia z maja br. za „przekroczenie uprawnień” dla policjantów zaangażowanych w tłumienie protestów w Żanaozen) rodzą pytanie o poziom morale w strukturach bezpieczeństwa.
The cases mentioned above have called the efficiency of the agencies in charge of state security into question, while the pressure the public is putting on the apparatus in charge of security and the government (criticism of police activity unprecedented so far in Kazakhstan) and the unclear expectations from the ruling class with regard to the law enforcement agencies (one expression of which were the prison sentences imposed in May this year on some of the policemen engaged in suppressing the protests in Zhanaozen for ‘abuse of power’) all give rise to questions about the level of the morale in the security structures.

16-go grudnia, w mieście Żanaozen, na zachodzie Kazachstanu doszło do zamieszek.
On 16 December 2011, disturbances took place in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan.

Zgodnie z postulatami UE Kazachstan powołał niedawno komisję rządową, której celem jest zbadanie przyczyn zamieszek i rozwiązanie problemów społecznych i gospodarczych w mieście Żanaozen.
In line with the calls from the EU, Kazakhstan has now established a Governmental Commission whose goal is to look into the reasons behind the unrest and to resolve the social and economic problems of the town of Zhanaozen.

Szauenow i jego rodzina uciekli do Polski w styczniu po tym, jak władze Kazachstanu rozpoczęły śledztwo w sprawie krwawych starć między policją a strajkującymi robotnikami w mieście Żanaozen. Policjanci zastrzelili wtedy co najmniej 17 osób.
Shauenov and his family fled to Poland in January 2012 after the Kazakh Government launched an investigation into the bloody confrontations that took place between striking workers and police in the city of Zhanaozen, where police shot at least 17 people dead.

Żanaozen odcięto od świata.
Zhanaozen was shut off from the rest of the world.

Jak Komisji zapewne wiadomo, zaostrza się sytuacja w Kazachstanie, coraz brutalniejsze są represje władzy wobec liderów opozycji. 4 czerwca 2012 r. zapadły wyroki w sprawie 37 osób aresztowanych po tragedii z 16 grudnia minionego roku, kiedy to w Żanaozen w wyniku agresji policji życie straciło kilkunastu robotników.
On 4 June 2012, court rulings were handed down in the case of 37 people arrested following the tragedy of 16 December last year, when police brutality claimed the lives of a dozen or so workers in the town of Zhanaozen.

Krwawe zamieszki w Żanaozen[9] w grudniu 2011 roku przyspieszyły tempo reform wewnętrznych odpowiadających na przemiany ideologiczne zachodzące w kraju, a także na narastające napięcia społeczne.
The bloody clashes in Zhanaozen[9] in December 2011 contributed to an acceleration of the internal reforms conducted in response to ideological changes taking place in Kazakhstan and the growing social tensions.

Prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew wprowadził ze skutkiem natychmiastowym 20-dniowy stan wyjątkowy oraz godzinę policyjną w mieście Żanaozen.
The President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, put in place — with immediate effect — a 20‐day state of emergency and a curfew in the city of Zhanaozen.

Wydarzenia na granicy są także niepokojące, gdyż wpisują się w cały szereg incydentów z użyciem broni i ofiarami śmiertelnymi, jakie miały miejsce w ciągu ostatniego roku w Kazachstanie (m.in. ataki terrorystyczne w Atyrau w październiku ub.r., likwidacja grup terrorystycznych pod Ałmaty, krwawe stłumienie strajków w Żanaozen w grudniu ub.r., oskarżenia opozycji politycznej o terroryzm w marcu br.) i dla których kontekstem są narastające napięcia społeczne.
The developments on the border are also disturbing since they fit in with the entire sequence of armed incidents in which people were killed that have taken place over the past year in Kazakhstan (including the terrorist attacks in Atyrau in October last year, the liquidation of terrorist groups near Almaty, the violent suppression of the strikes in Zhanaozen in December last year, and the accusations of the political opposition being accused of terrorism in March this year); all this is happening against a background of growing social tension.

Sprzeciw ten nasilił się zwłaszcza po ostatnich wyborach parlamentarnych i stłumieniu protestów w Żanaozen, które zostały ostro skrytykowane przez społeczność międzynarodową.
This opposition has intensified, especially since the recent parliamentary elections and the suppression of protests in Zhanaozen, which were severely criticised by the international community.

Dekret Nazarbajewa wprowadza zakaz strajków i publicznych protestów, godzinę policyjną, ogranicza możliwości dojazdu do Żanaozen i wyjazdu z miasta.
Nazarbayev's decree prohibits strikes and public protests, introduces a curfew and places restrictions on entering and leaving Zhanaozen.

Jednak – inaczej niż w 2011 r. w Żanaozen, gdzie podczas zamieszek policja zabiła 15 osób – działania policji były względnie łagodne (Marat, 2016).
However, unlike in 2011 in Zhanaozen, where police killed fifteen people during the riots, police activities were relatively mild.[14]

Z Fundacją Otwarty Dialog po raz pierwszy zetknąłem się w 2011 roku na szczycie OBWE w Warszawie, gdzie z pomocą posłów z PO i PiS broniła represjonowanych działaczy demokratycznych i górników w Żanaozen (zagłębie naftowe w Kazachstanie).
I first came across the Open Dialog Foundation in 2011 during OSCE Summit in Warsaw, when, together with MPs of Civic Platform and Law and Justice, the ODF stood up in defence of persecuted pro-democracy activists and miners of Zhanaozen (i.e.

Fundacja broniła wielu osób, których status mąjątkowy nie był wysoki np. rosyjskiego działacza z Tatarstanu Nafisa Kaszapowa [1], [2], [3] [ros. ang. Alexander Orlov], robotników naftowych z Żanaozen i wielu innych.
‘Wealth’ is not a criterion at all. The Foundation has defended many people whose financial status was not high, for example Russian activist from Tatarstan, Nafis Kashapov [1], [2], [3] [rus. oil workers from Zhanaozen, and many others.

Po krwawych protestach w Żanaozen, władze Kazachstanu przed sądem postawiły opozycję, winiąc ją za niepokój w kraju.
After the bloody protests in Zhanaozen, the Kazakh authorities put the oppositionists before the court, accusing them of causing the unrest in the country.

Rozmowa z Piotrem Borysem, europosłem PO, po jego powrocie z Ałmaty i Żanaozen, gdzie w grudniu doszło do rozruchów.
An interview with Piotr Borys, MEP, after his return from Almaty and Zhanaozen, where mass riots took place in December

Nie podano szczegółów aktu oskarżenia, lecz mają być one związane z grudniowymi zamieszkami w mieście Żanaozen.
No details of the indictment act have been made public, but reportedly, the charges are connected with the December riots in the town of Zhanaozen.

Z Fundacją Otwarty Dialog po raz pierwszy zetknąłem się w 2011 roku na szczycie OBWE w Warszawie, gdzie z pomocą posłów z PO i PiS broniła represjonowanych działaczy demokratycznych i górników w Żanaozen (zagłębie naftowe w Kazachstanie). Władze Kazachstanu obiecały zwolnić uwięzionych. 1
I first came across the Open Dialog Foundation in 2011 during OSCE Summit in Warsaw, when, together with MPs of Civic Platform and Law and Justice, the ODF stood up in defence of persecuted pro-democracy activists and miners of Zhanaozen (i.e. crude oil region in Kazakhstan)

Z kolei przed 2013 r. główną kampanią Fundacji dotyczącą Kazachstanu była obrona praw strajkujących robotników naftowych z miasta Żanaozen i tych, którzy wspierali ich bezpośrednio.
In turn, before 2013, the Foundation's main campaign on Kazakhstan was the defence of the rights of striking oil workers from the city of Zhanaozen and those who openly supported them.