Karoca oor Engels

Karoca

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

carriage

naamwoord

generally horse-drawn means of transport

Karoca mogła zgubić koło albo koń mógł się zerwać.
The carriage could've lost a wheel or a horse come up lame.

karoca

naamwoord vroulike

Wehikuł konny

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

carriage

naamwoord

Zanim istniały tylko karoce, ludzie zostawali tu cały czas.
Especially before cars, when it was just carriages, people used to stay over all the time.

caroche

naamwoord

a luxurious carriage suitable for nobility in the 16th and 17th century

chariot

naamwoord

carriage used for ceremonial or pleasure purposes

Słuchaj, dlaczego nie zabierzesz mnie w tej złotej karocy i przewieziesz mnie naokoło stacji?
Listen, why don't you get me in this golden chariot and take me once around the gas pumps?

coach

naamwoord

Widziałem, jak Atos i d'Artagnan wsadzają go do karocy.
I saw Athos and D'Artagnan put him in a fast coach.

Soortgelyke frases

Diamentowa karoca
The Diamond Vehicle

karoce
coaches

voorbeelde

Sharpe, wyczuwając zapowiedź katastrofy, wszedł do karocy pani Parker.
Sharpe, sensing disaster, went to Mrs Parker's coach.

Sybilla, tak jak ta mroczna postać z karocy, na pewno uciekła ze Strasburga, a pewnie i z Francji.
Just like that dark figure in the carriage, Sibylla had probably fled Strasbourg, and most likely France as well.

Powiadają, że jeździ alabastrową karocą z chroniącymi go złotymi strażnikami.
They say he rides in an alabaster carriage with golden guardians to protect him.

Teraz siedział z woźnicą na koźle zamkniętej karocy podjeżdżającej do aresztu.
Now he sat with the driver on the box of the closed carriage approaching the lockup.

Zanim istniały tylko karoce, ludzie zostawali tu cały czas.
Especially before cars, when it was just carriages, people used to stay over all the time.

Hałas na ulicy oznajmiał przejazd niebiesko-srebrnej karocy wicehrabiny.
A rumble from the street below proclaimed the passing of the Vicomtesse’s blue-and-silver carriage.

Mamy, jak sądzę, jakieś dwie - trzy godziny, zanim przyjedzie moja karoca.
I calculate that we have at least two or three hours until my coach arrives.

Okna karocy Retza były przesłonięte muślinem.
The windows of Retz’s carriage were curtained with muslin.

Dziś wieczór księżniczka nie wróci karocą do zamku.
The princess wouldn't be making it back to the castle tonight.

Dziś wieczór księżniczka nie wróci karocą do zamku.
The princess wouldn’t be making it back to the castle tonight.

- Karocę Morgana ciągnie sześć par koni i trzynasty na czele - powiedział Farren
'Morgan's diligence is drawn by six pairs of horses and a thirteenth to lead,' Farren said.

- rzekła WróŜka do pudla. - KaŜ natychmiast zaprząc najpiękniejszą karoce z mojej wozowni i jedź w kierunku lasku.
‘Bring out the most beautiful carriage in my coach-house, and take the road to the wood.

Wersalska karoca to jedyne miejsce, w jakie nie zajrzałam.
The Versailles carriage is the only place I haven't looked.

Muszę wyjść z tej karocy.
I have to get out of this wheelhouse.

W tej karocy jest... powinna być... młoda dziewczyna.
In this carriage there is—there ought to be—a young girl.

Zostań w karocy.
Stay in the carriage.

Jadąc karocą, przeczuwałam, że w mieście wydarzyło się coś niezwykłego.
Yet even riding in the carriage, I sensed that something of import had happened in the city.

– Nie wiadomo – rzekł Król. – Jeszcze nie zwiedziłem mego królestwa. Jestem bardzo stary, nie mam miejsca na karocę, a chodzenie mnie męczy.
< We do not know that, > the king said to him. < I have not yet made a complete tour of my kingdom. I am very old. There is no room here for a carriage. And it tires me to walk. >

Niedługo potem damy wysiadły z karocy w Pall Mall, gdzie mieściło się studio mistrza Lely'ego.
A short time later, they alighted from the carriage in Pall Mall, where Lely had his studio.

Przygotuję karocę.
I'll go and prepare the coach.

Alabastrowa karoca.
The alabaster carriage.

W garażu Villi Helius stały dwa samochody wyrychtowane niczym królewskie karoce.
The Villa Helius garage was home to two automobiles that gleamed like royal carriages.

Mała Karoca – to kiedy człowiek chce się zbawić dzięki samodoskonaleniu.
The Hinayana, or Lesser Vehicle, is when a man seeks to save himself through self-improvement.

Pieprzoną białą karocę i szklane pantofelki, na litość boską!
A freaking white carriage and glass slippers, for God’s sake.

Błękitne karoce dworskie często zatrzymywały się przed tym skromnym domem.
Blue coaches from the court often stood outside the modest house.