cedr libański oor Engels

cedr libański

/ˈʦ̑ɛtr̥ ljiˈbãj̃sjci/ naamwoord

dendr. gatunek zimozielonych drzew z rodziny sosnowatych występujących w górach na terenie Libanu, Syrii i Turcji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

cedar of Lebanon

naamwoord

Cedrus libani – gatunek zimozielonych drzew z rodziny sosnowatych

cedar of Lebanon and northwestern Syria that attains great age and height

Dlaczego nie można żadnemu człowiekowi przypisać zasługi zasadzenia cedrów libańskich?
Why can man take no credit for planting the cedars of Lebanon?

Cedrus libani

naamwoord

Cedrus libani – gatunek zimozielonych drzew z rodziny sosnowatych

cedar of Lebanon and northwestern Syria that attains great age and height

Lebanon cedar

naamwoord

bot. gatunek zimozielonych drzew z rodziny sosnowatych występujących w górach na terenie Libanu, Syrii i Turcji;

himalayan cedar · lebanese cedar · cedar of lebanon

Cedr libański

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

Lebanon Cedar

voorbeelde

Cedr libański słynął z piękna, słodkiego zapachu, trwałości i odporności na szkodniki.
The cedars of Lebanon were particularly renowned for the durability, beauty, and sweet fragrance of their wood, not to mention their resistance to attack by insects.

Miałem nadzieję, że zobaczę wierzby płaczące, cedry libańskie, topole włoskie, wodorosty, być może rogi jelenia.
I had hoped for weeping willows, cedars of Lebanon, Lombardy poplars, seaweeds, perhaps deer antlers.

Nazwę zawdzięcza olbrzymiemu cedrowi libańskiemu, które to drzewo widzą państwo tam, ponad mauzoleum.
It gets its name from the enormous Cedar of Lebanon tree you see up there above the mausoleums.

Nowemu terytorium nadano flagę, która przedstawiała cedr libański na tle flagi francuskiej.
The new territory was granted a flag, merging the French flag with the Lebanese cedar.

Oferowali za nie drewno (między innymi słynne cedry libańskie), tkaniny barwione purpurą, wonności, wino, korzenie i inne wyroby.
For these, they traded wood (such as the famous cedar of Lebanon), cloth dyed purple-red, perfume, wine, spices, and other manufactured items.

U dołu: cedry libańskie
Bottom: Cedar of Lebanon

Spróbuj jeszcze raz, ty cedrze libański!
Try it once again, you bloody cedar of Lebanon, you.'

Transport cedrów libańskich na fenickich statkach
The transport of cedars of Lebanon by Phoenician ships

Pośrodku rozkładał swe konary olbrzymi cedr libański, wyglądający tak staro jak sam dom.
In the centre was a vast cedar of Lebanon which looked as old as the house itself.

– pytałem. – Zaproś go do swej bajecznej świątyni pełnej cedrów libańskich i złota.
'Invite him to come down to your fabulous temple all full of cedars from Lebanon and gold.'

Miałam wrażenie, że wśród tańczących gałęzi dostrzegłam cedr libański na cmentarzu.
Among the dancing branches I thought I saw the cemetery's cedar of Lebanon.

Wraz z panem posadziłem przed chwilą cedr libański, symbol waszego pięknego kraju.
With you, I have just planted a cedar of Lebanon, the symbol of your beautiful country.

Dlaczego nie można żadnemu człowiekowi przypisać zasługi zasadzenia cedrów libańskich?
Why can man take no credit for planting the cedars of Lebanon?

A jeśli nie, niech ogień wyjdzie z krzewu cierniowego i spali cedry libańskie” (Sdz 9,8–15).
But if not, let fire come out of the thornbush and burn up the cedars of Lebanon!’

Hiram, którego wspomniałem zaraz po przybyciu, posłał drewno pochodzące z cedrów libańskich (por.
And Hiram, whom I mentioned at my arrival, sent wood taken from the cedars of Lebanon (cf.

Gdzie według wypowiedzi Jehowy znajdzie się w końcu „niegodziwy system rzeczy”, chociaż przypomina najpiękniejszy z cedrów libańskich?
Where does Jehovah inform this “wicked system of things” that it will finally be, although it resembles the prettiest cedar in Lebanon?

W oczach ludzi „obecny niegodziwy system rzeczy” przypomina swym pięknem niebotyczny cedr libański.
O yes, to human eyes, this “present wicked system of things” resembles in prettiness the towering “cedar in Lebanon.”

Wnętrze budynku wyłożono ciemnym cedrem libańskim, futryny okien są pokryte marmurem z Carrary.
The interior is paneled with dark Lebanese cedar, and the windows are set in white Carrara marble.

Cedr libański (Cedrus libani) to majestatyczne drzewo o ogromnych rozmiarach i długich, mocnych korzeniach.
The cedar of Lebanon (Cedrus libani) is a majestic tree of massive proportions, with deep, strong roots.

Kotek czekał na nią pod cedrem libańskim.
The Kitten was waiting for her under the Cedar of Lebanon, and Valentina caught up with her.

Co obrazuje „piękny cedr libański”, jeśli wziąć pod uwagę mieszkających w jego cieniu?
According to what is said to dwell under the shade of that “pretty” cedar of Lebanon, what sort of thing does it picture?

W PORÓWNANIU z majestatycznym cedrem libańskim poskręcane i sękate drzewo oliwne nie wydaje się szczególnie imponujące.
COMPARED to a majestic cedar of Lebanon, a gnarled and knotty olive tree may not seem especially impressive.

Niegodziwcy więc zginą, lecz wdzięczni miłośnicy sprawiedliwości rozwiną się bujnie na podobieństwo palm i potężnych cedrów libańskich.
While the wicked perish, the appreciative workers of righteousness would flourish luxuriantly like palm trees and mighty cedars of Lebanon.

Królewską lektykę Salomona wykonano z cedru libańskiego, wyposażono w srebrne słupki i złote podpory, a siedzenie obito kosztowną piękną wełną, barwioną czerwonawą purpurą.
The royal litter of King Solomon was made of Lebanese cedarwood, with silver pillars and supports of gold, and with the seat or cushion upholstered in costly and beautiful wool dyed reddish purple.

Podobno Nebukadneccarowi tak się podobały wielkie cedry libańskie, że specjalnie się wybrał je zobaczyć, a następnie kazał sprowadzić niektóre z nich do Babilonu jako budulec.
(Daniel 4:10-12) Reportedly, Nebuchadnezzar was fond of the great cedars of Lebanon, went to see them, and had some brought to Babylon as lumber.