ciągnąć za język oor Engels

ciągnąć za język

/ˈʨ̑ɔ̃ŋɡnɔ̃ɲʥ̑ za‿ˈjɛ̃w̃zɨk/

usiłować dowiedzieć się czegoś od kogoś, wypytywać kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

cross-question

verb noun

usiłować dowiedzieć się czegoś od kogoś, wypytywać kogoś

pull teeth

werkwoord

usiłować dowiedzieć się czegoś od kogoś, wypytywać kogoś

Dlaczego muszę cię ciągnąć za język?
Why are you making me pull teeth here? Hmm?

Soortgelyke frases

ciągnąć kogoś za język
cross-question · pull teeth

voorbeelde

— Oooch, niech mnie pan nie ciągnie za język... niech mnie pan nie pyta — odparła, wywijając ręką w powietrzu
‘Ooooh, don’t get me going ... don’t start me talking,’ she said, waving a hand in the air.

Gina i Clay uznali, że najlepiej dać jej spokój i nie ciągnąć za język
Gina and Clay decided the best approach was to leave her alone rather than press her to talk.

– ciągnie za język Erika. – Rickard, Robin, Julia, Felicja... Helena i Krister są chyba na piętrze, tak sądzę.
‘Rickard, Robin, Julia, Felicia ... Helena and Krister are supposed to be upstairs, I think.

Dawałem się ciągnąć za język, aby zadośćuczynić jego życzeniom, a przez cały czas patrzyłem tylko, skąd wieje wiatr.
I let him wheedle it out of me to suit his fancy, observing all the time which way the wind was blowing.

Dlaczego muszę cię ciągnąć za język?
Why are you making me pull teeth here? Hmm?

A jeśli nie, czemu, na wszystkich świętych, poświęciliście tyle godzin, by mnie ciągnąć za język?
And if I’m not, why in the world have you spent all these hours pressing me further?

Wiedział też, że kiedy w końcu pokaże się Rodgersowi, generał będzie go ciągnął za język.
Stone also knew that when he finally presented himself to Rodgers, the general would push for information.

Muszę pana ciągnąć za język?
I feel like I'm pulling teeth.

Jego potrzeba mówienia źle o bliźnich była tak wielka, że nawet nie trzeba go było ciągnąć za język
His need to speak ill of his neighbors was so great that there was no need to draw him out.

- Dlaczego mnie pytasz, skoro oboje wiemy, że właśnie skończyłeś ciągnąć za język mundurowego?
"""Now why would you ask me when we both know you just got finished pumping that uniform?"""

Mam teraz wrażenie, że zaprosiły mnie tutaj, żeby ciągnąć za język, ale co tam?
I am getting the distinct feeling that they've invited me here to pump me for information, but what do I care?

Zawsze musiała go zachęcać, ciągnąć za język – sam z siebie ten człowiek nie mówił nigdy.
She always had to encourage him to speak – the man would never say anything of his own free will.

Nie każ mi go ciągnąć za język.
Don't make me pump Chad.

Mam teraz wrażenie, że zaprosiły mnie tutaj, żeby ciągnąć za język, ale co tam?
I am getting the distinct feeling that they’ve invited me here to pump me for information, but what do I care?

Tutaj ludzi się ciągnie za język, żeby nakłonić do mówienia. Spróbujmy przeczesać okolicę.
It's gonna be like pulling teeth trying to get anybody to talk around here, but let's try to get a canvas going anyway, all right?

Słysząc to, zamknął oczy. — Lucy, opowiesz mi całą historię, czy mam cię nadal ciągnąć za język?
‘Lucy, are you going to tell me the whole story or do I have to dig it out of you with a grapefruit spoon?’

Ciągniesz za język, Trevor.
I'd say you are fishing, Trevor.

Henry ma zwyczaj zadawać naiwne pytania, ciągnąć za język.
Henry has a habit of asking naive questions, of prying.

Jak myślisz, co się stanie, gdy zaczną ciągnąć za język niewolników, wypytywać, czy nie widzieli porucznika i tak dalej?
What d'ye think will happen, if they were to badger the slaves, askin' had they seen the Lieutenant, and so on?""

Ja nie miałem już nic do powiedzenia, a Dainius Belov nie wyglądał na człowieka, którego można ciągnąć za język.
I had nothing left to say, and Dainius Belov didn't seem like the type of man you rushed.

Co powiem, jeżeli nie będę mieć ochoty rozmawiać na jakiś temat, a któreś z rodziców będzie mnie ciągnąć za język?
If my parent forces me to talk about a subject that I am reluctant to discuss, what will I do?

Nigdy nie rozmawiał ze mną na ten temat, a ja nie powiedziałbym ani słowa, nawet gdyby mnie ciągnął za język.
He never discussed it with me, and I wouldn’t discuss it with him if he asked me.

Anna nie musiała za bardzo ciągnąć go za język, żeby opowiedział jej raczej krótką historię swojego życia.
Anna didn’t have to prompt very hard to hear his very brief story.

A po powściągliwych komentarzach Rutherforda niewielu dziennikarzy miało motywację do ciągnięcia Diraca za język.
And, after Rutherford’s guarded comments, few journalists will have been motivated to draw Dirac out of his carapace.

Ale nie chciała powiedzieć, kim on jest, nawet kiedy ciągnęłam ją za język.
But she wouldn’t say who he was, even when I teased her.”