list oor Engels

list

/ljist/, [ljis̪t̪] naamwoord manlike

wiadomość, wypowiedź sformułowana pisemnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

letter

naamwoord

written message

Przepraszam, że nie odpowiedziałem na twój list wcześniej.
Sorry I haven't replied to your letter earlier.

epistle

naamwoord

a letter

Paweł napisał później list do świętych, aby dodać im otuchy w obliczu prześladowań.
Paul later wrote his epistle to the Saints to encourage them as they faced persecution.

missive

naamwoord

wiadomość zapisana na kartce (kartkach) papieru i zapieczętowana lub wysłana do adresata w kopercie

a written message addressed to a person or organization; "mailed an indignant letter to the editor"

Uporczywie poszukiwała miłości córki, codziennie śląc do Hiszpanii listy.
She devoted herdays entirely to this quest for herdaughter's love, sending daily missives to Spain.

writing · mail · note · see · Nov · script · handwriting · brief · character · breve · encyclic · favour

Soortgelyke frases

lista koncesyjna
schedule · schedule of concessions

lista punktowana
bulleted list

Widok listy
List view

lista finalistów
short list · shortlist

lista znajomych
friends list

lista popularnych łączy
hotlist

Listy z Ziemi
Letters from the Earth

lista publikacji
publications list

voorbeelde

Otwieram szafkę, żeby wyjąć trochę rzeczy przed pójściem do domu, i na podłogę upada list.
I open my locker to grab some stuff before going home and a letter falls to the floor.

Jeśli urządzenia wciąż nie ma na liście, przejdź do punktu Zmień hasło do konta Google.
If your device still isn't listed, move on to changing your Google Account password.

– Powiedz Jego Królewskiej Mości, że mam już listę podejrzanych.
"""Tell His Majesty that I now have a list of suspects."""

Lista uczestników głosowania: Załącznik „Wyniki głosowania imiennego”, pkt 7
For a list of Members voting, see Roll-call votes Annex, Item 7.

Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

Miał w kieszeni listy od Robespierre’a, od Fabre’a, od Camille’a.
He had in his pocket letters from Robespierre, from Fabre, from Camille.

Lista wcześniejszych publikacji
List of previous publications

Stosunki z NATO są utrzymywane zgodnie z odpowiednimi przepisami ustanowionymi w wymianie listów pomiędzy Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem (SG/WP) a Sekretarzem Generalnym NATO z dnia 17 marca 2003 r.
Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.

Pewne z prawd, które wymienią na liście, mogą być następujące:
Some of the truths they list on the board might include the following:

Ponadto sugeruje ona, że zwykłe decyzje o wpisaniu na listę nie są wystarczające.
The LTTE also suggests that mere listing decisions are not sufficient.

Dowiedzieliśmy się tego z listu, który przechwyciliśmy
We learned this from a note we intercepted

–Jest to list, który napisał Jefferson do najstarszej córki.
"After a moment he said, ""It's a letter Jefferson wrote to his oldest daughter."""

Oceniający uznali, że plan działań e-Europa 2005 był ważnym czynnikiem, który przyczynił się do utrzymania technologii ICT na liście priorytetów politycznych w okresie, kiedy zainteresowanie tym tematem słabło. Elektroniczna administracja rządowa (eGovernment) oraz elektroniczna służba zdrowia (eHealth) stanowią przykłady dziedzin, w których dzięki planowi e-Europa państwa członkowskie uzyskały wsparcie na wysokim szczeblu i podjęły współpracę zmierzającą do osiągnięcia konkretnych celów.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.

– Myślisz, że ktoś wysłał do niego list z wąglikiem?
‘Do you think someone sent him a letter containing anthrax?’

Potrzebuję listu gończego na skurwysyna o imieniu Tater.
Okay, I'm gonna need an APB on a motherfucker named Tater.

To pewno ten list, na który czeka ten nowy urzędnik.
This must be the letter the new officer is waiting for.

Pomyślałam o swoim życiu z mężem i liście, który przysłała mi Martine.
I thought of my time with my own husband, and of Martine’s letter to me.

Chcesz żebym napisał list?
You want me to write the letter?

Oprogramowanie do emerytur, rachunkowości i list płac
Pension, accounting and payroll software

- W Melbourne, w chwili, gdym kończył naprawę statku. - Jakiż to list?
"""At Melbourne; just as I had finished the repair of the ship."""

W Niemczech oprócz uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych polegającego na przeniesieniu tytułu w odniesieniu do wierzytelności kredytowych zabezpieczonych hipoteką należy przekazać hipoteczny list zastawny lub zarejestrować przeniesienie wierzytelności w rejestrze gruntów.
In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.

Załącznik IV do Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi („porozumienie”) na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zatwierdzonego decyzją Rady (UE) 2018/760 (2), przewiduje wprowadzenie nowych kontyngentów na przetwory mleczne.
Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760 (2), provides for the introduction of new quotas for dairy products.

Właściwie wykorzystałem pomysł Darcy’ego, kiedy napisał list do Elizabeth, pamiętasz?
I actually got this idea from Darcy, when he wrote a letter to Elizabeth.

Identyfikacja ataku Przedstawione tutaj tabele i listy pomogą ustalić, czy ma miejsce atak socjotechniczny.
IDENTIFYING A SECURITY ATTACK These tables and checklists will assist you in spotting a social engineering attack.

Przeciwnie, każdy kraj musi opracować swoją własną listę nierozdzielnych drugorzędnych działalności nierolniczych, zależną od cech charykterystycznych własnego rolnictwa.
On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.