mało entuzjastyczny oor Engels

mało entuzjastyczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

half-hearted

adjektief

Ten subtelny, a mimo to niemożliwy do zignorowania oddech poprzedzony mało entuzjastyczną wymówką.
Come on, that subtle yet impossible to ignore breath followed by the half-hearted evasion.

voorbeelde

Z kolei kiedy rozmawiałam z Johnem, spotkałam się z nieco mniej entuzjastyczną reakcją na mój pomysł.
When I spoke to John, on the other hand, I got slightly less enthusiasm for my endeavours.

Paul był zdecydowanie najmniej entuzjastyczny z naszej trójki
Paul is by far the least enthusiastic of the three of us.

Pani Parker sądzi, że powinnam być mniej entuzjastyczna, tak kiedyś powiedziała.
Parker believes I should be less enthusiastic, I believe she said.

Z czasem jednak Erniego ogarniał mniej entuzjastyczny nastrój.
But after a while Ernie had fallen into a less than enthusiastic mood.

Dla równowagi, rada przesłała Larchowi nieco mniej entuzjastyczne wypowiedzi Curly’ego Daya.
But just to be fair, the board sent Larch Curly Day's slightly less enthusiastic response to the questionnaire.

Nawet zaakceptowałabym mało entuzjastyczną próbę.
I'd even accept a half-hearted attempt.

To najmniej przekonująca, najmniej entuzjastyczna odmowa od początku istnienia świata
It’s the most deadpan, unenthusiastic refusal there has ever been since time began.

To najmniej entuzjastyczny pan młody, jaki kiedykolwiek istniał.
He's the most unenthusiastic groom ever

Czy należy odpowiadać na każdą wiadomość, czy też zignorować te mniej entuzjastyczne?
Do you answer every letter or ignore some of the less enthusiastic?

Taka piątka musi mieć jednego przywódcę, dwóch jego przybocznych i dwóch mniej entuzjastycznych pomocników.
Any five guys will have one ringleader, two enthusiastic followers, and two reluctant followers.

Bella rzucił im mało entuzjastyczne słowa pożegnania z wnętrza swego obsypanego okruszkami koca
Bella threw them a half-hearted farewell from his crumb-strewn blanket.

Mimo lokalnych, mało entuzjastycznych kontrataków, Monte Maio zostało zajęte o 3 po południu.
Despite local, half-hearted counterattacks, Monte Maio was taken at 3 p.m.

– Brzmi jak pierdzący aligator – padła mało entuzjastyczna odpowiedź.
‘It’s like an alligator farting’ was the less-than-enthusiastic reply.

Zrozumiałem wtedy, dlaczego spotkaliśmy się z tak mało entuzjastycznym przyjęciem.
I understood then why we’d received such an unenthusiastic greeting.

Wesela tak już działały na ludzi, chociaż mężczyźni zdawali się mniej entuzjastyczni.
Weddings tended to have that effect although the men in the group were a little less enthusiastic.

Pracownicy New Savoy okazali się mniej entuzjastyczni od policji i londyńskich kupców.
The New Savoy wasn’t quite as cooperative as the police or the merchants in London.

Cóż, to było oficjalnie najmniej entuzjastyczne powitanie jakie kiedykolwiek mi okazano.
Well, that was officially the least enthusiastic welcome I have ever been shown.

Gash zmarszczył brwi, najwyraźniej niezadowolony z mojej mało entuzjastycznej reakcji
Gash frowned, obviously not liking my less-than-enthusiastic response.

Ale zmniejszy też poważnie presję na niektórych z jej... nazwijmy to mniej entuzjastycznych zwolenników.
However, it will also take some of the pressure off certain of her... less enthusiastic supporters, shall we say?""

Ale zmniejszy też poważnie presję na niektórych z jej... nazwijmy to mniej entuzjastycznych zwolenników.
However, it will also take some of the pressure off certain of her . . . less enthusiastic supporters, shall we say?""

W ZACISZU NOCY, WE WNĘTRZU ŚWIATŁA Mało entuzjastyczna reakcja chana zmartwiła Bahrama.
Inside the Night, Inside the Light This unenthusiastic response on the part of the Khan worried Bahram.

Dla równowagi, rada przesłała Larchowi nieco mniej entuzjastyczne wypowiedzi Curly’ego Daya.
But just to be fair, the board sent Larch Curly Day’s slightly less enthusiastic response to the questionnaire.

Ona też podniosła rękę, ale jej powitanie było mało entuzjastyczne.
She raised a hand too, but her greeting was halfhearted at best.

Ich zastępcy okazali się równie młodzi, równie silni, ale znacznie mniej entuzjastyczni.
Their replacements were equally young, equally strong, but a lot less enthused.

Tym razem uścisk dłoni Jackmana był nieco mniej entuzjastyczny.
Jackman’s handshake was more tentative this time.