na drodze polubownej oor Engels
na drodze polubownej
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dostępność mechanizmów zbiorowego rozstrzygania sporów na drodze polubownej
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
Rozstrzyganie sporów na drodze polubownej może również ograniczyć konieczność korzystania ze środków ochrony prawnej.
Didn' t you recognize her?EurLex-2 EurLex-2
Do celów ust. 1 producent odpowiada za zapłatę wynagrodzenia, które ustala się w braku porozumienia na drodze polubownej, zgodnie z obowiązującym prawem”.
Does your hand hurt?- YesEurLex-2 EurLex-2
Do celów ust. 1 producent odpowiada za zapłatę wynagrodzenia, które ustala się w braku porozumienia na drodze polubownej, zgodnie z obowiązującym prawem”.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from VulcanEurLex-2 EurLex-2
Zainteresowane strony zgadzają się, że rozstrzyganie sporów na drodze polubownej może wyposażyć strony w narzędzie służące szybkiemu, oszczędnemu i prostemu rozwiązywaniu sporów.
You' re a freaking doctorEurLex-2 EurLex-2
Por. s. 11 analizy wpływu; należy żałować, że w przeciwieństwie do przypadków roszczeń o zwrot rozstrzyganych na drodze polubownej, Komisja nie sprecyzowała, których państw członkowskich to dotyczy.
Volcanic activity has turned the lake to acidnot-set not-set
Aby dać obu stronom faktyczną możliwość wejścia na drogę polubownego rozstrzygania sporu przed wytoczeniem powództwa przed sądy krajowe, terminy przedawnienia muszą być zawieszane na czas trwania procedury polubownego rozstrzygania sporu.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyEurLex-2 EurLex-2
Możliwość składania pozwów zbiorowych w krajowych systemach prawnych, łącznie z możliwością skorzystania z metod zbiorowego rozstrzygania sporów na drodze polubownej, może zatem przyczynić się do poprawy dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
I started it?It' s your faultEurLex-2 EurLex-2
Takie rozróżnienie, nieprzewidziane w Statucie Trybunału, uzależniałoby upływ terminu przedawnienia od czynnika, który nie jest obiektywny i skutkowałoby dodatkowo promowaniem wnoszenia sporów do sądu zamiast poszukiwania ich rozstrzygnięcia na drodze polubownej.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Według wielu zainteresowanych stron zasady te powinny zapewnić skuteczne postępowanie przed sądem, zapobiegać związanym z nim nadużyciom, zachęcać do zbiorowego rozstrzygania sporów na drodze polubownej i zapewnić mechanizm transgranicznego wykonywania orzeczeń.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional AffairsEurLex-2 EurLex-2
Takie rozróżnienie, nieprzewidziane w art. 46 statutu Trybunału, uzależniałoby upływ terminu przedawnienia od czynnika, który nie jest obiektywny, i skutkowałoby dodatkowo promowaniem wnoszenia sporów do sądu zamiast poszukiwania ich rozstrzygnięcia na drodze polubownej.
I want you to come with me nowEurLex-2 EurLex-2
Zaproszenie do zgłaszania uwag ujawniło istotną tendencję w odniesieniu do zbiorowego pozasądowego rozstrzygania sporów, a mianowicie zakończenia spraw na drodze polubownej, w drodze bezpośrednich negocjacji w sprawie ugody, bez udziału osób trzecich 46 .
Yeh, I thought soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(39) Jeżeli strony wejdą na drogę polubownego rozstrzygania sporu już po wystąpieniu z powództwem przed sądem krajowym w sprawie tego samego roszczenia, sąd ten może zawiesić postępowanie na czas trwania procedury polubownego rozstrzygania sporu.
I' ve made a terrible mistakeEurLex-2 EurLex-2
Takie rozróżnienie, nieprzewidziane w art. 46 statutu Trybunału Sprawiedliwości, uzależniałoby upływ terminu przedawnienia od czynnika, który nie jest obiektywny, i skutkowałoby dodatkowo promowaniem wnoszenia sporów do sądu zamiast poszukiwania ich rozstrzygnięcia na drodze polubownej.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetEurLex-2 EurLex-2
(39) Jeżeli strony wejdą na drogę polubownego rozstrzygania sporu już po wystąpieniu z powództwem przed sądem krajowym w sprawie tego samego roszczenia, sąd ten powinien móc zawiesić postępowanie na czas trwania procedury polubownego rozstrzygania sporu.
Have you gone mad?not-set not-set
Ponadto jeżeli strony postanowią o wejściu na drogę polubownego rozstrzygania sporu już po wytoczeniu przed sąd krajowy powództwa w sprawie tego samego roszczenia, sąd ten powinien mieć możliwość zawiesić postępowanie na czas trwania procedury polubownego rozstrzygania sporu.
Knots are hard.# #: #: #, #... > #: #: #, # Does anyone know another word for " douchebaggery "? I don' t want to use it a third timeEurLex-2 EurLex-2
(iv) wypłatę odszkodowania na podstawie ugody zawartej na drodze polubownej, która zostanie uwzględniona na potrzeby obliczania kwoty, jaką uczestniczący w ugodzie podmiot popełniający naruszenie będzie zobowiązany uiścić na podstawie wydanego w późniejszym terminie orzeczenia w sprawie wypłaty odszkodowania.
Don' t let her upset youEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę już podjęte kroki, a mianowicie przyjęcie dyrektywy o mediacji, dyrektywy w sprawie alternatywnych metod rozstrzygania sporów konsumenckich oraz rozporządzenia w sprawie internetowego systemu rozstrzygania sporów konsumenckich, Komisja uznaje, że zalecenie państwom członkowskim wprowadzenia zbiorowego rozstrzygania sporów na drodze polubownej jest kolejnym potrzebnym działaniem[45].
This crewman' s bloodstream is filled with itEurLex-2 EurLex-2
Szczególnie istotna jest weryfikacja zgodności z prawem wyniku zbiorowego rozwiązywania sporów i jego egzekwowania w sprawach, w których wniesiono powództwo zbiorowe, ponieważ nie wszyscy członkowie grupy twierdzący, że ponieśli szkodę z powodu domniemanej zakazanej praktyki, są zawsze w stanie bezpośrednio wziąć udział w zbiorowym rozstrzyganiu sporów na drodze polubownej.
don't need to?EurLex-2 EurLex-2
W Zaleceniu wzywa się państwa członkowskie, aby zachęcały strony do rozstrzygania kwestii roszczeń odszkodowawczych na drodze polubownej lub w ramach postępowania pozasądowego, przed rozpoczęciem sporu lub w jego trakcie, a także aby udostępniły zbiorowe pozasądowe mechanizmy rozstrzygania sporów równolegle do zbiorowego dochodzenia roszczeń na drodze sądowej, lub też aby stanowiły one jego dobrowolny element.
What' s on there that' s so incriminating?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· rozstrzygnięcia polubowne na drodze pozasądowej;
Who would you pick to be the president, dead or alive?EurLex-2 EurLex-2
Rozstrzygnięcia polubowne na drodze pozasądowej mogą być jedynie uzupełnieniem postępowań prowadzonych przed sądem.
You cannot walk away from your application you sign contractEurLex-2 EurLex-2
3.7 Rozstrzygnięcia polubowne na drodze pozasądowej
Quiet, wing nut!EurLex-2 EurLex-2
170 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.